(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 57 giai đoạn thứ hai
Muốn làm "lão đại", trước tiên phải học cách chi trả.
Trương Kim Linh, Cung Tuyết, Thái Minh tự bỏ tiền túi, các cô ấy có điều kiện. Còn Giang San, Cát Vưu, Lương Hiểu Thanh mua sách đều là do Trần Kỳ thanh toán.
Hắn nương nhờ Xưởng phim Bắc Kinh, ăn của người ta, uống của người ta, kiếm sống từ người ta, mà còn định "đào góc tường" nhà người ta. Dù hiện tại hắn chưa là gì, nhưng vẫn luôn ngấm ngầm bồi dưỡng lực lượng riêng của mình.
Giống như Cát Vưu và Lương Hiểu Thanh, chỉ cần hắn khẽ lên tiếng, hai người này sẽ không chút do dự mà theo hắn làm việc riêng.
Chạng vạng tối, đoàn người trở về Xưởng phim Bắc Kinh, nhóm ba người lại chui vào căn phòng 302.
Trần Kỳ đổ ra từng bó sách, gỡ dây buộc. Không có chỗ để, chỉ đành bày la liệt trên bàn, rồi rầu rĩ: "Mua nhiều sách như vậy, để ở nhà khách thật phiền phức. Có căn phòng riêng của mình thì tốt biết mấy."
"Ai trong chúng ta có nhà đâu? Em còn ở chung với bố mẹ này, lão Lương thì có căn tập thể vỏn vẹn tám mét vuông, cậu là người có điều kiện tốt nhất rồi còn gì." Cát Vưu nói.
"Đừng nói đến nhà, tôi 30 tuổi còn chưa có vợ đây này!" Lương Hiểu Thanh lắc đầu.
Nhắc đến chuyện vợ con, Cát Vưu hớn hở vắt chân ngồi trên giường, nói: "Không giấu gì các cậu, hôm nay là lần đầu tiên tôi đi dạo phố với nữ đồng chí, có một cảm giác thật sự khác lạ."
"Khác lạ thế nào, kể nghe xem?" Trần Kỳ cười nói.
"Nói về chị Kim Linh trước nhé, trước đây tôi không quen chị ấy, hôm nay thấy chị khá tử tế, sang sảng phóng khoáng, lại rộng lượng, có sự ấm áp như người mẹ vậy."
"Còn cô bé Giang San thì sao, thông minh lại đáng yêu. Nếu có chí hướng với sự nghiệp văn nghệ, tương lai cô bé cũng sẽ là một diễn viên tài năng, hết lòng phục vụ nhân dân."
"Thái Minh à, tôi thấy đầu óc cô ấy hơi kỳ lạ, thường chẳng hiểu cô ấy nghĩ gì, nhưng được cái tính cách cũng không tệ."
"Đồng chí Cung Tuyết thì..."
Nhắc đến Cung Tuyết, ánh mắt Cát Vưu sáng lên, ngưỡng mộ nói: "Tôi và cô ấy tiếp xúc không nhiều, nhưng cô ấy tựa như vầng trăng sáng tỏ, cao cao treo trên trời, chiếu rọi những kẻ phàm phu tục tử như bọn tôi."
Lương Hiểu Thanh cũng vui vẻ, đàn ông mà, ai chẳng thích cái đẹp. Anh hỏi: "Tiểu Trần, cậu tiếp xúc với cô ấy nhiều, cảm giác cô ấy thế nào?"
"Cô ấy là người rất tốt, là một chị gái dịu dàng."
"Ai u, chị gái dịu dàng..." Cát Vưu nheo mắt, liếc xéo bốn mươi lăm độ, vẫn ánh lên vẻ ngưỡng mộ, dường như năm chữ này còn khiến đàn ông động lòng hơn cả những câu như "chim sa cá lặn" hay "huệ chất lan tâm".
Bọn họ ngược lại chẳng ai liên hệ Cung Tuyết với Trần Kỳ, họ cách nhau đến mấy tuổi cơ mà.
Trò chuyện một hồi, hai người cáo từ.
Trần Kỳ lại mân mê mấy cuốn sách kia, để chỗ nào cũng thấy chật chội. Nhà khách dù có tốt đến mấy, cũng chẳng phải không gian riêng tư của mình.
Nghìn đồng này của hắn, nói ít thì không ít, nói nhiều thì cũng chẳng mua được món đồ ra hồn nào. Mua nhà thì càng khỏi phải bàn. Nhà ở thương phẩm ở kinh thành còn xa vời vợi, phải đợi đến khi khu Phương Trang hay làng Á Vận Hội ra đời kia.
Hiện tại chỉ có khu nhà ở dành cho Việt kiều xây dựng từ thập niên 60, nằm ở phía tây Vành đai 3, diện tích trong khoảng 120-160 mét vuông, giá hơn một trăm tệ một mét vuông. Việt kiều có thể trực tiếp dùng đô la Mỹ để mua, hoặc gửi đô la Mỹ về, người thân trong nước cũng có thể mua được. Dù sao thì đô la Mỹ cũng chẳng chạy đi đâu được.
Bởi vì việc xây dựng những khu nhà này, cũng là để thu hút ngoại tệ.
"Có rảnh rỗi hay là đi kiếm đồ cổ ngon thôi, chớp lấy những món hời, tranh giành miếng bánh làm ăn với Mã Vị Đô, nữ trưởng lão và Lý Xuân Bình."
Trần Kỳ chợt vui vẻ. Thời đại này có không ít người dựa vào buôn bán đồ cổ mà phát tài. Thế nhưng, chuyện làm ăn kiểu này nói ra chẳng lấy gì làm vẻ vang, nên họ phải tự bịa ra đủ thứ chuyện phấn đấu gian khổ, chứ chẳng ai dám công khai khoe khoang hay an phận về nhà.
Bóng đêm buông xuống, hắn bật đèn, ngồi trước bàn sắp xếp lại vài ý tưởng.
Nếu mục tiêu giai đoạn đầu là viết một kịch bản, ở chùa nhà khách, thì đã sớm đạt được. Giờ nên chuyển sang giai đoạn thứ hai.
Thời kỳ này hắn có thể làm được không nhiều chuyện, các mảng công việc chính thì một là viết kịch bản, hai là viết tiểu thuyết, cùng lắm thì thêm cái quán trà tồi tàn của Hoàng Chiêm Anh.
Điện ảnh trong nước phải đợi đến thập niên 90 mới thị trường hóa, còn quá xa vời. Điện ảnh là một công cụ có tác dụng lớn, chẳng qua bây giờ người ta chưa biết dùng, hoặc không dám dùng. Đại hội Văn học là một cơ hội tốt, có thể gặp được các đồng chí từ Hồng Kông.
Về phương diện tiểu thuyết, mục tiêu của anh lúc này là làm một tạp chí bình dân.
Năm sau chính là năm 1980, trong mười năm tiếp theo, các trào lưu trong nước đều dao động giữa hai thái cực, nhân dân thì mê man và tận tình chạy theo dục vọng. Đó là một thời đại đầy màu sắc và kỳ lạ.
Hắn rất vui lòng góp phần khuấy động nó.
... ...
"Tốt!"
"Qua!"
Bên trong phòng chụp ảnh số ba của Xưởng phim Bắc Kinh, dựng một cảnh nội thất căn hộ sang trọng. Cung Tuyết vừa diễn xong mấy đoạn phim sinh hoạt thường ngày.
Vương Hảo Vi vung tay lên, hô: "Ngày mai chúng ta sẽ đi khai mạc đại hội, được nghỉ mười bảy ngày. Phần cảnh quay còn lại, nhất định có thể hoàn thành trong tháng 12. Mọi người thời gian qua cũng vất vả rồi, đây là lúc nghỉ ngơi hợp lý. Dù đội hình tạm tan rã, nhưng tinh thần vẫn phải vững vàng. Tôi mong rằng khi chúng ta trở lại, mọi người sẽ dồn hết một trăm phần trăm nhiệt huyết, lập tức bước vào trạng thái làm việc!"
"Rào rào!"
Mọi người đồng loạt vỗ tay, "Lư Sơn Luyến" tạm dừng quay.
Ngày 30 tháng 10, Đại hội Văn học khai mạc. Tiếp theo là Hội Mỹ thuật, Hội Nhà văn Trung Quốc, Hội Nghệ thuật Sân khấu, Hội Âm nhạc, H��i Điện ảnh, Hội Nhạc sĩ, Hội Nghệ sĩ Múa cùng các hiệp hội khác, lần lượt tổ chức đại hội đại biểu riêng của mình, và bế mạc vào ngày 16.
Trong lúc đó còn xen kẽ đủ các hoạt động, dạ tiệc, v.v...
Toàn bộ đoàn làm phim, chỉ có Vương Hảo Vi, Đường Quốc Tường, Trương Kim Linh là ba người có đủ tư cách tham dự.
Nhưng nhìn rộng ra cả Xưởng phim Bắc Kinh thì còn nhiều người nữa. Từ Xưởng trưởng Uông Dương, đến các đạo diễn, diễn viên, quay phim, họa sĩ thiết kế hàng đầu, đoàn người đông đảo đã lên đường, tất cả đều là lực lượng nòng cốt của điện ảnh nước nhà.
Trần Kỳ hôm nay cũng có mặt ở đó, lẩn vào dòng người ra khỏi phòng chụp ảnh. Vừa ra khỏi thì một công nhân trong xưởng chạy tới, nói: "Tiểu Trần, tôi thấy có bưu kiện cho cậu!"
"A, cảm ơn!"
Hắn lại đi đến phòng trực ở cổng, quả nhiên thấy trên bảng đen có ghi "Trần Kỳ có bưu phẩm".
"Chào chú!"
"Ừm, cái gì mà to thế?"
"Độc giả gửi thư đó chú, cháu cảm ơn nhiều!"
Ông chú trực cổng đã biết cậu ta là người đã tặng mình nửa bao thuốc Đại Tiền Môn, không khỏi ngạc nhiên. Thời này, những người tài giỏi mà có thể bứt phá được thì chẳng có mấy ai.
Trần Kỳ ôm cái bưu phẩm trở về phòng, mở ra xem.
Đầu tiên là một đống thư của độc giả, sau đó có một quyển "Cố Sự Hội" bản in thử số tháng 11, cuối cùng là một lá thư thúc giục từ Hà Thành Vĩ kèm theo.
Đại ý là:
Nửa sau của truyện "Mộc Miên Cà Sa" sẽ sớm được ra mắt độc giả đang mong chờ, chúng tôi cũng rất tự tin. Gửi đến ngài bản in thử trước thời hạn để ngài góp ý.
Tiện đây xin hỏi, tác phẩm mới đã viết xong chưa? Mau viết đi! Nhanh lên! Anh đừng nói là chưa viết được chữ nào nhé? Đừng có thách thức tôi quá đáng, nếu không tôi sẽ đích thân đến kinh thành tìm anh tính sổ trực tiếp, treo cổ trước cửa nhà anh đấy...
"Ai, cũng được là không gửi lưỡi dao cho mình!"
Trần Kỳ bĩu môi. Hối thúc gì mà hối thúc, đến lúc thì khắc sẽ viết thôi.
Hắn cầm tập trên và tập dưới của "Mộc Miên Cà Sa", khệ nệ xuống lầu, chạy đến Ban Văn học ở tầng chính.
"Giang chủ nhiệm!"
"Tiểu Trần, tôi cũng đang định tìm cậu đây. Hôm đó San San mua sách hết bao nhiêu tiền?"
"Ngài khách sáo quá ạ, ngài đã giúp cháu nhiều việc như vậy, chỉ vài cuốn sách lẻ mà thôi."
"Tiền bạc sòng phẳng!"
"Đừng mà, cứ coi như cháu tặng bọn trẻ đi ạ! Tặng bọn trẻ!"
Sau một hồi khách sáo, Trần Kỳ đưa qua hai bản "Cố Sự Hội", nói: "Lúc rảnh rỗi ở Lư Sơn, cháu có viết một truyện ngắn, may mắn được đăng tải, mời ngài xem thử."
"Ồ? Chàng trai trẻ này, sức sáng tạo dồi dào ghê!"
Giang Hoài Diên khen một câu, nhưng nhìn qua "Cố Sự Hội" rồi cau mày nói: "Cái này, loại tạp chí này..."
"Vì cháu viết là tiểu thuyết võ hiệp, nên họ không muốn nhận ạ."
"Được rồi, để tôi xem thử đã."
--- Xin hãy đọc kỹ và cảm nhận sự tự nhiên của bản văn này, vốn được chăm chút tỉ mỉ cho độc giả Việt Nam.