Ở Hồng Kông, ngoài các chuỗi rạp lớn như Thiệu thị, Gia Hòa, Kim công chúa và phe cánh tả, còn có một hệ thống rạp chiếu phim phương Tây phân bổ rải rác, chủ yếu phục vụ tầng lớp trung lưu và người nước ngoài.

Hệ thống rạp này thực chất là một liên hiệp tự phát của nhiều công ty nhỏ. Mỗi công ty không sở hữu nhiều rạp chiếu, họ chỉ đơn thuần liên kết lại với nhau.

Thông thường, các đơn vị này tự mình nhập phim hoặc tự chiếu. Đôi khi, họ cũng liên kết vài rạp để cùng phát hành. Khi có phim bom tấn Hollywood, họ thậm chí còn hợp tác nhập khẩu và trình chiếu để tranh thủ lợi nhuận tối đa.

Tóm lại, không có quy tắc nào quá chặt chẽ, mọi thứ đều rất tự do.

Việc các rạp chiếu ở Hồng Kông phát hành phim gì không phải do ai quy định, mà hoàn toàn là hành vi thị trường. Các rạp chiếu phim phương Tây không thể chen chân vào thị trường phim nội địa, nên họ chỉ có thể tập trung vào phim phương Tây. Nhờ có mối quan hệ tốt với các nhà phân phối phim nước ngoài, các rạp chiếu phim nội địa cũng không tranh giành được phim phương Tây từ họ. Vì vậy, đôi bên đều có lợi.

Cha của anh em nhà họ Giang từ rất sớm đã làm công việc nhập khẩu phim phương Tây. Ông sở hữu một hãng phim mang tên An Nhạc và hai rạp Broadway – không nhầm đâu, đúng là hai rạp, loại rạp hát nhỏ với sáu bảy trăm chỗ ngồi.

Hiện tại, việc kinh doanh của gia đình họ Giang do người anh cả Giang Trí Văn điều hành. Giang Trí Cường khi đó vẫn chỉ là phụ tá, nhưng vào năm 1986, anh đã nhập khẩu bộ phim "Lâu đài trên không" của Miyazaki Hayao và sau đó là một loạt phim hoạt hình khác. Đây là một lĩnh vực độc đáo ở Hồng Kông và đều mang lại doanh thu phòng vé khá tốt.

Năm 1989, anh thay thế anh cả, tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình.

Trong giới điện ảnh Hồng Kông, anh chưa có nhiều danh tiếng, cho đến cuối thập niên 90, khi phim Hồng Kông suy thoái và Hollywood ồ ạt tiến quân, Giang Trí Cường lại trở nên nổi bật.

Bởi vì anh chuyên về phim phương Tây và quen thuộc với Hollywood, nên đã tận dụng các mối quan hệ tích lũy nhiều năm để đưa ra những tác phẩm như "Ngọa Hổ Tàng Long", "Anh Hùng", "Thập Diện Mai Phục", "Hoàng Kim Giáp"... mở ra kỷ nguyên phim bom tấn và biến anh thành vị cứu tinh của điện ảnh thời điểm đó.

Sau này, việc Lưu Diệc Phi có được vai diễn trong "Hoa Mộc Lan" cũng là nhờ Giang Trí Cường bắc cầu.

Trong khách sạn.

Giang Trí Văn cầm danh sách phim, nói: "Lần này chúng ta cần xem 30 bộ, ngoài ra còn có 4 bộ của Universal."

"30 bộ không nhiều, nếu chúng ta chọn được những bộ phim như 'Indiana Jones' hay '007' thì tốt quá," Giang Trí Cường nói.

"Cái thằng khốn nhà cậu!"

Giang Trí Văn mở miệng mắng ngay: "Chúng ta là làm ăn nhỏ lẻ, nhập nhiều chiếu nhiều, kiếm từng đồng tiền vất vả. Muốn chọn được phim bom tấn thì phải dựa vào vận may. Cậu cũng 30 tuổi rồi, phải chững chạc hơn một chút chứ, bài học năm ngoái vẫn chưa đủ sao?"

Giang Trí Cường im lặng. Năm ngoái, anh lần đầu tiên tự mình mua phim, nhập một bộ hoạt hình "Garfield vào thành" nhưng kết quả lại bị thua lỗ.

Thị trường Hồng Kông nhỏ, các nhà phân phối phim nước ngoài không mấy coi trọng, họ chỉ bán với giá tương đối thấp hoặc ủy quyền đại lý phát hành và chia doanh thu.

Ví dụ như năm ngoái, bộ phim "E.T. – Sinh vật ngoài hành tinh" đạt doanh thu phòng vé 16 triệu đô la Hồng Kông. Dù là hình thức đại lý hay chia lợi nhuận, các công ty Hollywood cũng chỉ thu về vài trăm ngàn đô la Mỹ, chẳng đáng là bao.

"Universal có phim gì?"

"Streets of Fire", "Crackers", "Iceman", "The Last Starfighter"!" Giang Trí Văn lắc đầu thở dài: "Nghe tên và đọc giới thiệu cũng chẳng thấy có gì đặc sắc, nhưng vì chúng ta đã ký hợp đồng phân phối độc quyền với Universal nên nhất định phải nhập."

"Thật ra phim nội địa Hồng Kông mới được ưa chuộng, nếu chúng ta có thể chen chân vào được thì tốt."

"Cần gì cậu phải nói? Nhà chúng ta có phải chưa thử đâu, nhưng thất bại thảm hại! Thiệu thị, Gia Hòa, phe cánh tả đã độc quyền thị trường rồi, nào có dễ dàng như vậy?"

Giang Trí Văn dừng lại một lát, rồi đột nhiên nói: "Oscar sắp diễn ra, bộ phim 'Cuộc Sống Tươi Đẹp' của phe cánh tả cũng được đề cử. Chắc chắn ngài Trần đang ở Los Angeles, chúng ta có nên gặp mặt không?"

"Gặp mặt làm gì, để nói chuyện hợp tác sao?"

"Mặc kệ là nói chuyện gì, quen biết một chút cũng tốt. Chúng ta chuyên nhập khẩu phim phương Tây, không liên quan gì đến Đài Loan hay phe hữu."

Giang Trí Văn rất quyết đoán. Anh không biết Trần Kỳ đang ở khách sạn nào, nên liền liên hệ trước với Ngân Đô Hồng Kông.

Trần Kỳ lúc này vẫn chưa hay biết chuyện gì, anh chỉ tập trung chuẩn bị cho Oscar.

Hãng 20th Century Fox tất nhiên là hành động rất tích cực. Roberts vốn phụ trách các vấn đề quốc tế, anh ta quen Trần Kỳ nên được điều đến làm người liên lạc.

Giờ phút này, hai người cùng nhau xuống lầu, Roberts không ngừng than phiền: "Mấy cậu đến muộn quá, ai lại sát ngày trao giải Oscar mới đến chứ? Lẽ ra các cậu phải đến trước đó một tuần, tham dự các hoạt động, trả lời phỏng vấn để tạo hiệu ứng truyền thông rồi chứ."

"Chúng tôi đến được đây đã là may lắm rồi, vào thẳng vấn đề đi!"

"Dưới lầu có đến hai mươi hãng truyền thông. 'Cuộc Sống Tươi Đẹp' được chú ý đặc biệt. Đối thủ lớn nhất của cậu trong hạng mục Phim nước ngoài hay nhất là 'Fannie và Alexander', còn đối thủ lớn nhất trong hạng mục Phim điện ảnh xuất sắc nhất là 'Lối sống sai lầm'."

"Tôi cũng chưa xem qua!"

"Tôi biết cậu chưa xem qua, nhưng phóng viên chắc chắn sẽ hỏi. Tôi biết người Trung Quốc thường thích khiêm tốn, nhưng cậu thì khác. Dù sao khi trả lời phỏng vấn, cậu cũng đừng quá phô trương, và với các bậc thầy thì cũng nên giữ lòng tôn kính..."

Roberts nói một tràng, Trần Kỳ rất kinh ngạc: "Người Mỹ các anh chẳng phải rất coi thường phim nghệ thuật châu Âu sao?"

"Đó là phim nghệ thuật bình thường thôi, còn với vị thế như Bergman, người Mỹ cũng phải tôn vinh."

"Giống như những kẻ trưởng giả mới nổi cũng thích mua vài món đồ cổ để tô điểm cho bản thân vậy?"

"Ví dụ này của cậu quá đúng, chính xác là như vậy!" Roberts nói.

"Lối sống sai lầm" là một bộ phim Mỹ, kể câu chuyện về mối quan hệ thân tình trong một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu.

Bộ phim này còn đỡ, "Fannie và Alexander" lại là một tác phẩm điện ảnh nghệ thuật châu Âu, đạo diễn là Ingmar Bergman, với các tác phẩm tiêu biểu như "Con dấu thứ bảy", "Dâu rừng", "Dòng suối trinh nữ", v.v...

Không cần biết ông ấy cụ thể vĩ đại đến mức nào, chỉ cần biết ông ấy rất vĩ đại là đủ rồi.

Trong điện ảnh nghệ thuật hiện đại, có cách nói "Thánh Tam Vị Nhất Thể", chính là chỉ ba vị đạo diễn: Bergman, Fellini, Tarkovsky. Địa vị của họ giống như Tam Thanh trong giới điện ảnh nghệ thuật.

"Fannie và Alexander" cũng được đề cử Phim nước ngoài hay nhất, và trong các dự đoán về khả năng đoạt giải, nó ngang ngửa với "Cuộc Sống Tươi Đẹp".

"Phải giữ thái độ tôn kính! Luôn giữ thái độ tôn kính!"

Roberts đưa ra lời nhắc nhở cuối cùng, Trần Kỳ cười nói: "Yên tâm đi, năm ngoái tôi ở Los Angeles rất nổi danh, tôi là một người Trung Quốc thú vị mà."

Dứt lời, anh đi về phía những ký giả đang chờ ở sảnh tầng một.

Các ký giả ngay lập tức xôn xao, thi nhau giơ máy ảnh lên. Một phần vì sức hút của Oscar, phần khác là vì năm ngoái Trần Kỳ đến đây đã thực sự để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng mọi người.

"Vì sao các anh lại đến muộn như vậy, chính phủ cấm các anh xuất cảnh sao?"

Chớ nên đánh giá cao sự tiết tháo của truyền thông Hồng Kông, họ đối với những vẻ hào nhoáng chẳng khác nào xử nữ trinh nguyên. Câu hỏi đầu tiên đã đầy vẻ khó chịu. Trần Kỳ liếc nhìn phóng viên để râu quai nón vừa đặt câu hỏi, nói: "Thưa ông, ông có thể cho tôi một lý do để đến sớm hơn không?"

"Đương nhiên là để tuyên truyền làm nóng sự kiện!"

"Nhưng hôm nay tôi đến, ông không phải vẫn đến phỏng vấn sao? Giờ ông có thể về rồi đấy."

Phóng viên để râu quai nón lập tức ngượng ngùng, những người đồng nghiệp của anh ta chẳng thèm thương hại, ngược lại còn bật ra vài tiếng cười nhạo. Lại một phóng viên khác hỏi: "Anh đã xem 'Fannie và Alexander' chưa?"

"Chưa xem!"

"Anh cảm thấy nhóm của mình hay đối thủ, ai có khả năng đoạt giải cao hơn?"

"Cái này phải đợi Oscar kết thúc mới biết được."

"Anh đánh giá thế nào về Bergman?"

"Ông ấy là một bậc thầy được công nhận, nhưng ông ấy sẽ không tham dự Oscar, còn tôi thì có mặt. Vậy nên, tôi đáng để các anh chú ý hơn một chút. Chúng ta hãy nói về bộ phim 'Cuộc Sống Tươi Đẹp' đi. Nghe nói bộ phim này được chiếu với quy mô nhỏ, tôi hy vọng 20th Century Fox sẽ chi thêm chút kinh phí, để người xem có thể thử một phen đập phá xe Nhật, hoặc trải nghiệm cảm giác đập tan đồ điện tử Nhật Bản, cũng không tệ đâu..."

"Ha ha!" Các ký giả cười ồ lên, rồi hỏi thêm vài câu hỏi khác, Trần Kỳ nghiêm túc nói:

"Tôi đương nhiên hy vọng 'Cuộc Sống Tươi Đẹp' có thể đoạt giải. Đây không chỉ là bước đột phá của điện ảnh đại lục mà còn là bước đột phá của điện ảnh Hồng Kông. Việc chia cắt chúng ta theo khu vực địa lý không phải là điều hay, ở nước ngoài chúng ta có một tên gọi chung là 'phim tiếng Hoa'. Tôi hy vọng 'Cuộc Sống Tươi Đẹp' có thể trở thành bộ phim tiếng Hoa đầu tiên đoạt giải Oscar!"

Bản chuyển ngữ này là một phần trong kho tàng tác phẩm của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc tại địa chỉ gốc.