Đồng Nhạc Quyên đang đứng trước ngã ba đường của cuộc đời.

Nàng đã ngoài 70, đã trải qua bao sóng gió cuộc đời, nhưng ở tuổi xế chiều, tâm trí chỉ còn muốn kiếm đủ tiền để an hưởng tuổi già.

Tống cục trưởng sau khi đưa ra kế sách "mặt trận thống nhất" nhằm lôi kéo Trần Kỳ, cũng thản nhiên phủi tay, vì ông ta cũng chịu áp lực quá lớn từ giải Oscar. Quan chức chỉ cần động miệng, còn người phải đau đầu giải quyết lại là Đồng hội trưởng. Xưa nay, cái gọi là mặt trận thống nhất vốn dùng để đối phó với kẻ địch, chẳng qua chỉ cần dùng ba át chủ bài: quyền, tài, sắc để mở đường, đồng thời nắm được điểm yếu của đối phương, vừa cứng vừa mềm, thì mọi chuyện ắt sẽ thành công.

Trần Kỳ liệu có thiếu quyền lực sao?

Đồng Nhạc Quyên khinh thường nhếch mép, nàng chưa từng thấy một người của phái tả nào lại có quyền lực lớn đến thế! Phái tả với doanh thu phòng vé liên tục vượt trăm triệu suốt nhiều năm, tự nhiên cũng không thiếu tiền bạc, vậy còn sắc đẹp thì sao?

Nàng chợt nghĩ ra, cảm thấy mình đã nắm được chút manh mối. Nghe nói tiểu tử đó chiêu mộ người, lại thích tìm các tiểu cô nương chưa thành niên, tích trữ thành một danh sách dày đặc, e rằng hắn có những ham mê thầm kín mà ít ai biết đến.

Bản thân nàng đã già thì không ổn, phải tìm người trẻ tuổi mới được.

Nhưng hắn lại cưới một người vợ lớn tuổi hơn, chẳng lẽ hắn thích cả lớn lẫn nhỏ sao?

Đồng Nhạc Quyên, người từng là một danh linh vang danh khắp Bến Thượng Hải một thời khi mới 21 tuổi đã bắt đầu đóng phim, có chuyện gì mà nàng chưa từng thấy qua chứ? Dần dần, nàng đã phác họa được một bức tranh về sở thích của Trần Kỳ: từ những đại tỷ tỷ khoảng 30 tuổi cho đến các tiểu muội muội mười lăm, mười sáu tuổi. Ôi chao, thật không dám nhìn!

Dĩ nhiên, chuyện này cần phải được tính toán cẩn thận, lên kế hoạch chi tiết. Nàng cũng phải trao đổi với Tống cục trưởng để xin chút tài nguyên hỗ trợ.

. . .

"Hắt xì! Hắt xì!"

Tại Nhạc Xuân Phường ở Kinh thành, Cung Tuyết vừa trở về chợt đánh mấy cái hắt hơi, nghi hoặc nhìn lên trời: "Ai đang nguyền rủa mình thế này?"

Ở bên cạnh người nào đó lâu ngày, suy nghĩ của nàng dần dần bị đồng hóa, phản ứng đầu tiên không phải là "ai đang nhớ đến mình", mà là "ai đang nguyền rủa mình".

Tháng tư, thời tiết đã hoàn toàn ấm áp, trong sân hoa cỏ xanh tốt sum suê, cây lựu cũng đâm chồi nảy lộc. Trở về từ một nơi ồn ào như nước Mỹ, nàng cảm giác như trở về chốn bình yên tĩnh lặng.

Trần Kỳ đi thẳng đến Hồng Kông, còn nàng thì mang theo hai chiếc cúp Oscar trở về kinh thành. Nàng cẩn thận lau chùi, rồi đặt chúng vào chiếc tủ danh dự chung của hai người. Trong chiếc tủ này, đã có Kim Kê, Bách Hoa, Gấu vàng, Oscar và Giải Kim Tượng Hồng Kông (giải thưởng mười phim hay nhất năm).

Nghe nói Đài Loan còn có Giải Kim Mã, châu Âu thì có Sư tử vàng Venice, Cành cọ vàng Cannes, nếu cũng mang về hết thì tủ chẳng còn chỗ chứa.

"Tuyết tỷ!" Giọng Đới Hàm Hàm vọng tới.

"Có chuyện gì thế?"

"Xưởng phim Bắc Kinh gọi điện báo, muốn chị ngày mai đến dự cuộc họp tuyên dương!"

"Được rồi!"

Đới Hàm Hàm nhanh chóng biến mất.

Cung Tuyết mỉm cười, tiếp tục lau dọn nhà cửa. Nàng trở về kinh thành chủ yếu là để làm báo cáo, tham gia các cuộc họp tuyên dương, tiện thể lĩnh 500 đồng tiền thưởng. Cộng thêm 500 đồng của Trần Kỳ nữa là 1000 đồng, hai người dựa vào số tiền thưởng này cũng đủ sống.

Sau đó, nàng phải tiếp tục đến xưởng dệt ở Thượng Hải để trải nghiệm cuộc sống. Tháng 5 thì đi dự lễ trao giải Kim Kê Bách Hoa, rồi sau đó quay bộ phim 《Váy đỏ》, lịch trình cũng rất bận rộn.

Thượng Hải khi ấy công nghiệp nhẹ phát triển vượt bậc. Các nhà máy dệt bông dày đặc, các nhà máy dệt len cũng hoạt động từ xưởng thứ nhất đến xưởng thứ hai mươi. Ven sông Tô Châu, máy móc vẫn hoạt động không ngừng nghỉ, công nhân đều làm việc luân phiên ba ca.

Nàng trải nghiệm cuộc sống tại xưởng dệt số 16, không phải xưởng 17! Tuyệt đối không phải xưởng 17!

Mà bộ phim 《Váy đỏ》 hư cấu một "Xưởng dệt Đại Phong" làm đơn vị công tác của nữ chính, toàn bộ bộ phim cũng được quay ở Thượng Hải. Nhờ vậy, nàng lại có thể vừa làm việc vừa về nhà thăm nom cha mẹ một cách thoải mái.

. . .

Hồng Kông, rạp Nam Hoa.

Bộ phim 《Tân Trát Sư Muội》, vốn là phim trọng điểm của phái tả trong tháng tư, đang công chiếu và tạo nên cơn sốt.

Bản gốc có Dương Thiên Hoa, Ngô Ngạn Tổ, Hứa Thiệu Hùng, Hoàng Hạo Nhiên đóng vai chính. Ngô Ngạn Tổ vào vai thái tử bang phái, còn Dương Thiên Hoa là một nữ cảnh sát nghiệp vụ kém cỏi, tay mơ. Nàng tình cờ được phái đi chấp hành nhiệm vụ, ai ngờ Ngô Ngạn Tổ lại yêu nàng từ cái nhìn đầu tiên.

Cảnh sát vì muốn thu thập chứng cứ phạm tội của bang phái, chỉ đành phải biến nàng thành người thực hiện nhiệm vụ nằm vùng, giả làm người bình thường để tiếp cận Ngô Ngạn Tổ. Ai ngờ, trong quá trình ở bên nhau, họ lại nảy sinh tình cảm.

Hoàng Hạo Nhiên vào vai một cảnh sát, trời xui đất khiến, bị hiểu lầm là bạn trai cũ của Dương Thiên Hoa, một tên giang hồ côn đồ thường xuyên bạo hành cô. Anh ta bị Ngô Ngạn Tổ tìm cách dạy dỗ đủ kiểu, tạo ra rất nhiều tình huống hài hước.

Hứa Thiệu Hùng vào vai cảnh sát, không cần phải nói, đây chính là sở trường của anh ấy.

Trần Kỳ giữ nguyên cốt truyện này. Lý Tái Phượng, vẫn với tên Phương Tinh Tinh từ phim 《Ma Vui Vẻ》, được cho vào vai một nữ cảnh sát với võ nghệ cực kỳ xuất sắc. Tuy nhiên, cô lại bị kỳ thị ở nơi làm việc, chỉ có thể làm những công việc vặt vãnh, chạy việc.

Vai thái tử bang phái được giao cho Quan Lễ Kiệt.

Còn vai diễn của Hoàng Hạo Nhiên thì do Ngô Trấn Vũ đảm nhiệm.

Hai người này đầu quân cho phái tả, tham gia vài bộ phim, cuối cùng cũng có cơ hội thể hiện mình một cách đàng hoàng. Vai diễn cảnh sát được giao cho Trịnh Tắc Sĩ. Trịnh Tắc Sĩ có con đường diễn xuất rất rộng, dù ấn tượng về ông thường gắn liền với vai "mèo mập", nhưng ông ấy có thể đóng cả vai chính diện, phản diện lẫn phim hài.

Điểm khác biệt là, Trần Kỳ đã thêm không ít cảnh hành động cho Lý Tái Phượng. Diễn biến cốt truyện cũng không giống nhau. Ở nửa sau bộ phim, do những trở ngại từ đồng nghiệp, Lý Tái Phượng chỉ có thể một mình điều tra và một mình cô đã đối đầu với cả bang phái trong một nhà kho.

Vì vậy, các khán giả liền thấy cô gái trẻ trung với mái tóc đuôi ngựa, gương mặt thơ ngây này, một quyền một cước đối đầu sinh tử với kẻ địch, những đòn đánh "phanh phanh phanh" tung ra tới tấp. Động tác của cô dứt khoát, lưu loát, nhanh nhẹn và đầy sức mạnh. Thậm chí có một cảnh quay toàn diện:

Nàng bị đá bay một cước, va sập một đống vật liệu, và khán giả có thể thấy rõ Lý Tái Phượng đang hoàn thành cảnh phim này mà không hề dùng diễn viên đóng thế.

Cả rạp hát nhất thời ồ lên kinh ngạc.

"Hóa ra A Phượng có thể đánh giỏi đến vậy sao?"

"Nàng ấy thật lợi hại quá! Nhìn mặt rõ ràng là một thiếu nữ thanh thuần, không ngờ lại còn biết công phu."

"Tại sao phải liều mạng đến vậy chứ? Trời ạ, xem mà thấy đau lòng quá!"

Nàng một mình xông vào hang ổ kẻ địch, kìm chân tên đại ca bang phái đang định bỏ trốn, chờ đồng nghiệp đến chi viện. Khi toàn bộ phần tử phạm tội bị tóm gọn, nhìn nhà kho bừa bộn khắp nơi và Lý Tái Phượng mình đầy máu, Trịnh Tắc Sĩ lần đầu tiên nghiêm nghị, cất cao giọng nói:

"Attention!" (Đứng nghiêm!)

"Salute!" (Chào!)

Âm nhạc hùng tráng vang lên, một hàng cảnh sát đồng loạt quay về phía nàng, thực hiện nghi thức chào cao nhất để bày tỏ sự kính trọng.

Kết thúc của bản gốc 《Tân Trát Sư Muội》 là cảnh Dương Thiên Hoa và Ngô Ngạn Tổ sống hạnh phúc bên nhau. Ngô Ngạn Tổ dù là thái tử bang phái nhưng lại thuần khiết như hoa sen trắng. Một cảnh sát và một xã hội đen lại ở bên nhau, thật là chuyện phi lý.

Bản của Trần Kỳ lại chơi một cú twist kiểu 《Vô Gian Đạo》, để vài năm sau, khi quay 《Vô Gian Đạo》, chính anh ta lại sao chép ý tưởng của mình.

Trên một sân thượng, Lý Tái Phượng từ phía sau lưng dùng súng dí vào eo Quan Lễ Kiệt, tự tay bắt giữ hắn. Quan Lễ Kiệt với vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa bi thương, nói: "Trước đây tôi không có lựa chọn nào khác, bây giờ tôi muốn làm người tốt, cô cho tôi một cơ hội chứ?"

"Thật xin lỗi, tôi là cảnh sát!"

Quan Lễ Kiệt bị mang đi. Lý Tái Phượng nhìn bóng lưng hắn, chợt hắn quay đầu kêu: "Tinh Tinh, tôi muốn hỏi cô..." "Không!" Lý Tái Phượng không đợi hắn nói hết, liền lớn tiếng đáp lời. Sau đó cô quay người, lau vội một giọt nước mắt, lúc ngẩng đầu lên, trên môi đã nở một nụ cười rạng rỡ.

Tiếng vỗ tay vang dội! Phim kết thúc, khán giả vỗ tay không ngớt nhưng vẫn ngồi yên tại chỗ. Ai cũng biết, trong ba ngày công chiếu đầu tiên, đạo diễn chính của các bộ phim thuộc phái tả đều sẽ đến các rạp để giao lưu với khán giả.

Quả nhiên, Lý Tái Phượng, Quan Lễ Kiệt, Ngô Trấn Vũ cùng những người khác bước lên sân khấu. Quan Lễ Kiệt dù sao trước đây cũng đã có chút thành tích nhỏ. Còn Ngô Trấn Vũ, từ một gia đình đánh cá, sau khi tham gia lớp đào tạo diễn viên của TVB rồi chuyển sang làm việc cho phái tả, đây là lần đầu tiên anh ấy trải qua một cảnh tượng như thế này.

Nhân vật của anh ấy hài hước xuất sắc, để lại ấn tượng sâu sắc. Giờ đây, anh ấy có thể tự hào nói rằng mình đã có tác phẩm nổi bật, không còn trắng tay nữa.

Theo thông lệ, đến phần giao lưu hỏi đáp. Sau vài câu hỏi, chợt có một nữ sinh đặt câu hỏi: "A Phượng, chị và A Kiệt thật đáng tiếc quá. Vì sao không thể ở bên nhau mà nhất định phải bắt hắn vậy?"

"Thực ra tôi cũng thấy tiếc. Tôi đã trao đổi với Kỳ ca – anh ấy chính là biên kịch của 《Tân Trát Sư Muội》, nhân tiện tôi cũng xin chúc mừng anh ấy vừa nhận giải Oscar!"

Lý Tái Phượng nói lái sang chuyện khác một chút, rồi nói: "Anh ấy đã nói một câu mà tôi nhớ rất rõ, rằng bất kể là nam hay nữ, cuộc sống không chỉ có tình yêu. Việc đạt được thành tựu và sự công nhận trong công việc của bản thân, kiên trì giữ vững đạo đức nghề nghiệp và niềm tin của mình, đó cũng là một vinh quang lớn lao. Bạn nhìn Phương Tinh Tinh ở đoạn kết mà xem, nàng dù rất đau lòng, nhưng nàng lại tỏa sáng rực rỡ."

"Chị quay bộ phim này, có phải chị muốn chuyển hình (phong cách diễn) không?" Nữ sinh tiếp tục hỏi.

"Tôi đâu thể cứ mãi đóng vai thiếu nữ thanh xuân được! Bản thân tôi biết võ mà, nên tôi muốn thử sức với các cảnh hành động."

"Thế có đau không ạ?"

"Dĩ nhiên là đau rồi!"

Lý Tái Phượng trực tiếp vén tay áo và ống quần lên, cho mọi người xem từng mảng bầm tím và vết thương trên người.

Cả hội trường trở nên sôi động, ồn ào. Khán giả đã quen với việc các nữ diễn viên xinh đẹp chỉ đóng vai bình hoa, nên chưa từng thấy cảnh tượng như thế này bao giờ.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free với tất cả sự tâm huyết.