Trần Kỳ chuẩn bị mấy chục hộp phim phong cảnh các châu lục cùng với các thước phim phóng sự tin tức.

Những thước phim phóng sự đều quay về đời sống thường ngày nơi phố phường, chẳng hạn như quá trình xây dựng đô thị, việc khoán ruộng ở nông thôn, những hộ dân vạn nguyên (có tài sản triệu nhân dân tệ), cảnh họp chợ buôn bán tấp nập, và đủ các loại giọng địa phương xen lẫn tiếng phổ thông. Nào là câu "trong" của Hà Nam, "ta đây mẹ ai" của Sơn Đông hay "đinh đương đinh đương giọt" của Ninh Ba bay đầy trời, đảm bảo mấy ông lính già xem sẽ no mắt.

Anh còn tranh thủ đi thăm con trai Lý Tông Nhân, hẹn gặp để trao đổi về những cảm nhận của ông về bộ phim 《Huyết chiến Đài Nhi Trang》.

《Huyết chiến Đài Nhi Trang》 một khi được chiếu ở Hồng Kông, chắc chắn đồng chí Nicolas sẽ có thể lấy được bản gốc, nhưng Trần Kỳ muốn để những cựu binh kia cũng được xem. Nếu băng video có thể đưa thành công vào đảo, sau đó sẽ vận chuyển bản gốc vào.

...

Thoáng cái đã đến giữa tháng Tư. Sau khi giành được vòng nguyệt quế tại Liên hoan phim Sundance vào tháng Một, 《Bé Cưng》 cuối cùng cũng ra mắt tại các rạp chiếu.

Phân loại phim tại Mỹ gồm: G, PG, PG-13, R và NC-17.

Với xếp hạng R, mức độ đã khá cao. Ngay cả những bộ phim đẫm máu như 《Resident Evil》 hay 《Saw》 cũng chỉ ở mức R. Tác phẩm 《The Reader》 do Kate Winslet thủ vai, dù có cảnh nóng táo bạo, cũng chỉ dừng ở mức R.

Vậy phim hạng NC-17 thì thế nào?

À, đó là 《Sắc Giới》.

《Bé Cưng》 được xếp hạng R.

Đối với một bộ phim cấp B như thế này, Columbia sẽ không đầu tư quá nhiều kinh phí tuyên truyền. Thực tế, phần lớn lợi nhuận vẫn đến từ việc phát hành băng đĩa. Tuy nhiên, Trần Kỳ đang muốn tiến vào Hollywood, nên anh cần nhiều suất chiếu rạp hơn để tích lũy kinh nghiệm và danh tiếng.

Dù sao, 《Bé Cưng》 cũng là một miếng bánh ngon.

Vào ngày công chiếu ở Los Angeles, anh đương nhiên phải có mặt.

Sau khi trải qua quá trình rèn luyện tại Sundance, Uma Thurman đã có vài phần khí chất ngôi sao. Dù trang phục chưa thật sự xuất sắc, nhưng cũng rất chỉnh tề, không hề mất đi vẻ trang trọng.

Cô gái cao 178cm này chạy đến, ôm chầm lấy anh: "Anh đến thật tốt quá, nếu không em đã rất căng thẳng... À, xin lỗi, em quên mất anh đã đổi tên thành Tastien Hamberg rồi!"

"Chỉ là nói đùa thôi, đừng để trong lòng."

Trần Kỳ mặt tối sầm, anh cũng quên mất chuyện này.

Hôm nay anh mặc một bộ vest lịch lãm, với tư cách biên kịch kiêm nhà sản xuất xuất hiện. Một tay anh ôm eo Uma Thurman, đón nhận những ánh đèn flash và tiếng chụp ảnh ầm ĩ từ giới truyền thông. Anh không cố ý khách sáo, cũng không quá buông thả bản thân, chỉ giữ thái độ "thích nghi".

Đây là ở Mỹ, ôm eo một chút thì có là gì?

Ở Hồng Kông thì cần cẩn trọng một chút, còn ở đại lục thì phải đặc biệt chú ý, chỉ cần sơ suất là bị "ném đá" ngay.

《Bé Cưng》 được tuyên truyền theo cách thông thường, thắng lợi nhờ vào đề tài, đủ để thu hút một lượng khán giả yêu thích thể loại này. Trần Kỳ có một vòng xã giao nhất định ở Hollywood, nhưng hôm nay không mời ngôi sao nào đến góp mặt, vì 《Bé Cưng》 vẫn chưa đủ tầm quan trọng.

Buổi công chiếu có vẻ hơi tẻ nhạt, nhân viên của Columbia tất bật lo liệu.

Mọi người lần lượt vào chỗ ngồi. Quá trình xem phim cũng tương tự như ở Sundance, khán giả khi thì kinh ngạc, khi thì reo hò liên tục. Uma Thurman trên màn ảnh tự do thể hiện những cảnh chiến đấu máu lửa, vừa hung tàn vừa mạnh mẽ và cuốn hút.

"Cô gái này đơn giản là quá ngầu!"

"Tôi có thể tưởng tượng cảnh cô ấy cầm đao võ sĩ chém loạn xạ."

"Cô ấy nên đóng những bộ phim hành động mãnh liệt hơn nữa!"

Những tiếng bàn tán từ khắp nơi vọng lại. Uma Thurman cau mày, nói nhỏ: "Có phải tôi bị đóng khung rồi không? Sau này họ cứ tìm tôi đóng loại vai này thì sao?"

"Em là người mới thì không cần nghĩ đến mấy chuyện đó, vươn lên là điều quan trọng nhất."

"Vậy sau này anh còn tìm em đóng phim không?"

"Có chứ! Anh cũng thích xem em 'chém' người mà."

Chậc!

Uma Thurman và các cô gái Hồng Kông khác đều đồng tình: gã này thật đáng ghét.

"Rào rào!"

"Rào rào!"

Không lâu sau, buổi chiếu kết thúc, buổi họp báo được tổ chức theo hình thức phỏng vấn.

Trần Kỳ cố gắng nâng tầm giá trị, thuyết trình sôi nổi: "Đây không chỉ là một bộ phim kinh dị máu me đơn thuần. Tôi hy vọng khán giả có thể thấy được sức mạnh và sự thức tỉnh chứa đựng bên trong, một cô gái chưa thành niên phải gánh vác trách nhiệm của một người cha, đi báo thù, đi đối mặt thử thách..."

"Dĩ nhiên, nếu không thích động não thì cũng chẳng sao, trải nghiệm vẫn rất sảng khoái."

"Năm nay chúng ta còn có hai bộ phim nữa, một bộ là câu chuyện siêu anh hùng, một bộ là phim hài thanh xuân. Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người!"

Trong tình huống không có ngôi sao lớn, Trần Kỳ vẫn có thủ thuật riêng để thu hút sự chú ý.

Khá nhiều phóng viên đến dự, sau khi hỏi một vài câu, một trong số đó hỏi: "Đạo diễn Bertolucci sắp quay phim 《Hoàng đế cuối cùng》 ở Bắc Kinh. Một vị hoàng đế Trung Quốc lại được thể hiện bởi một đạo diễn người Ý, anh có ý kiến gì không?"

"Không có ý kiến gì, một người Trung Quốc như tôi còn đang thể hiện sự trưởng thành của thanh thiếu niên Mỹ đây mà!"

Trần Kỳ nói đùa một câu, rồi nghiêm túc nói: "Vị hoàng đế này qua đời chưa đầy hai mươi năm, rất nhiều người từng trải qua câu chuyện của ông ấy vẫn còn sống. Tôi chỉ hy vọng đạo diễn Bertolucci có thể tôn trọng sự thật lịch sử, chứ không phải quay theo những gì ông ấy tưởng tượng."

"Anh không tin năng lực của ông ấy, hay không tin lập trường của ông ấy?"

Mắt phóng viên sáng lên, nắm bắt được trọng điểm.

"Dĩ nhiên không phải! Tôi vô cùng tin tưởng vị đạo diễn vĩ đại tầm cỡ quốc tế này, tôi chỉ nói ra một chút đề nghị. Nghe nói ông ấy sẽ khởi quay vào mùa hè, tôi vừa lúc có thời gian, nên sẽ đến thăm đoàn làm phim."

Trả lời xong câu hỏi này, Trần Kỳ ra hiệu kết thúc.

Columbia đã chuẩn bị xe, hai người phải đến một tòa soạn báo để phỏng vấn chuyên sâu.

Uma Thurman ngồi trong xe, đột nhiên nói: "Anh không thích Bertolucci đó à?"

"Ai nói? Tôi lại rất thích."

!

"Em hiểu anh quá rồi, anh chắc chắn không thích ông ấy."

Uma Thurman hạ thấp giọng, nói: "Thật ra em đã xem qua phim của ông ấy, bộ 《Last Tango in Paris》."

"Em xem lúc mấy tuổi?"

"Khoảng 13 tuổi, em xem bằng băng video."

Nàng nhìn ánh mắt dò xét của Trần Kỳ, không hề ngượng ngùng, thoải mái nói: "Em đâu phải người Trung Quốc ngại ngùng hay bảo thủ như vậy, em thấy rất bình thường, chẳng phải chỉ là yêu đương phóng khoáng thôi sao?"

"Chúng ta không thảo luận chuyện này, tôi vẫn còn ngại ngùng và bảo thủ lắm."

《Last Tango in Paris》 là một bộ phim năm 1972, do Marlon Brando và Maria Schneider đóng chính, một người 48 tuổi, một người 19 tuổi.

Bộ phim kể về hai người xa lạ vô tình gặp gỡ, sau đó không giải thích được lại điên cuồng ân ái trong một căn hộ chỉ có một tấm đệm, giống như những con vật, với đủ tiếng rên la, sở thích kỳ quái và hành hạ lẫn nhau... Người ta nói là để biểu đạt sự mơ hồ, suy tư, buồn khổ, cô độc.

Bertolucci còn đạo diễn bộ 《Stealing Beauty》 với Liv Tyler khỏa thân, rồi 《The Dreamers》 với Eva Green còn táo bạo hơn. "Nghệ thuật" là thế đấy!

Nhiều đạo diễn châu Âu khá kiểu cách, cho rằng khỏa thân mới là nghệ thuật, còn không khỏa thân thì chẳng phải nghệ thuật gì cả, cứ phải dùng tình dục để diễn tả cảm xúc. Nhưng một bậc thầy chân chính thì không bao giờ dựa vào cảnh nóng để thu hút sự chú ý.

...

Ngày hôm sau, các bài đánh giá về 《Bé Cưng》 đã được công bố.

Trần Kỳ có thể mua chuộc phóng viên của Sundance, nhưng không thể mua chuộc được toàn bộ truyền thông chính thống của Mỹ, Columbia cũng không làm được.

"Một bộ phim để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc, một cô bé chưa thành niên vì muốn trả thù cho chị gái mà đối mặt với ba gã đàn ông trẻ khỏe, một mình lên kế hoạch cho một cuộc trả thù đẫm máu. Sự chênh lệch về tuổi tác và sức mạnh khiến quá trình trở nên kịch tính đến nghẹt thở."

"Đây là bộ phim khiến tôi xem đã nhất trong mấy tháng qua! Rất nhiều bộ phim cứ che giấu, ấm áp nhẹ nhàng, trong khi một bộ phim thẳng thắn và bạo liệt như 《Bé Cưng》 đơn giản là quá tuyệt vời!"

"Một đạo diễn dị thường, cốt truyện không có chiều sâu, đối thủ ngốc nghếch, nữ chính cường điệu – đây là bộ phim tệ nhất tôi từng xem trong năm nay!"

"Đừng tin những lời ba hoa của gã Trung Quốc kia! 《Bé Cưng》 chỉ là một bộ phim kinh dị máu me cấp B, căn bản không hề có sự thức tỉnh hay độc lập nào cả!"

"Uma Thurman thật đáng kinh ngạc!"

"Một sản phẩm thô thiển, nửa vời với đầy rẫy những lời dối trá!"

Có khen có chê, gây ra một số tranh cãi và thảo luận nhất định, nhưng điều đó lại kích thích thêm nhiều khán giả đến rạp. Nhìn chung, tiếng vang tốt hơn một chút so với dự đoán của Trần Kỳ. Sau bảy ngày chiếu, bộ phim thu về hơn 4 triệu đô la tiền vé.

Anh và Columbia cũng thở phào nhẹ nhõm, doanh thu cuối cùng dự kiến khoảng hơn mười triệu.

Tại Trung Quốc, các nhà sản xuất phim chỉ được chia 30% doanh thu.

Còn ở Mỹ, các chuỗi rạp chiếu phim là bên yếu thế hơn, phương thức chia sẻ doanh thu rất phức tạp. Trung bình, nhà sản xuất phim có thể nhận được khoảng 50% doanh thu phòng vé. Nếu tính mười triệu, trừ đi phí đại lý của Columbia, Trần Kỳ có thể thu về hơn 3 triệu đô la Mỹ.

Nhưng đối với một bộ phim như thế này, băng đĩa mới là nguồn lợi nhuận chính.

(Hôm nay không có, ngày mai bổ sung...)

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả.