Năm đó, khi Nhật Bản chiến bại, Phổ Nghi mang theo một lượng lớn vàng bạc châu báu định chạy trốn sang Nhật Bản, nhưng cuối cùng lại bị Liên Xô bắt làm tù binh.

Thế nhưng, hắn không phải chịu khổ sở, ngược lại sống cuộc đời sung sướng. Thậm chí, trong thời gian đó, hắn còn nhiều lần tìm cách dâng hiến bảo vật, mong muốn trở thành công dân Liên Xô. Sau này, hắn bị chuyển giao về nước, cùng một nhóm quan lại cũ và thân tín bị giam giữ tại Trại quản lý tội phạm chiến tranh Phủ Thuận.

Trại quản lý này còn giam giữ cả tội phạm chiến tranh Nhật Bản và tội phạm chiến tranh Ngụy Mãn Châu. Tất cả bọn họ đều phải viết bản sám hối, ghi lại những tội trạng mà bản thân đã gây ra. Phổ Nghi đương nhiên cũng không ngoại lệ. Vì năng lực viết lách kém cỏi, ông chỉ đọc cho Phổ Kiệt viết hộ, từ đó hoàn thành bản thảo đầu tiên.

Đây là tài liệu nhận tội và hối lỗi của ông, chỉ được lưu hành nội bộ.

Sau đó, các lãnh đạo quyết định cuốn sách này cần được xuất bản, đặc biệt là phải xuất bản ở nước ngoài, để mọi người có thể thấy được thành quả cải tạo lao động của Tân Trung Quốc. Nhiệm vụ này được giao cho Nhà xuất bản Quần chúng. Lý Văn Đạt, lúc đó là chủ nhiệm biên tập của Nhà xuất bản, đã chấp bút một lần nữa, cho ra đời cuốn sách mang tên 《Nửa đời trước của tôi》.

Phiên bản này đã được rất nhiều nhà sử học thẩm định. Đáng chú ý là Lão Xá (Lão Xá là người dân tộc Mãn sao?) đã giúp trau chuốt lại ngôn từ.

Sau đó, cả các lãnh đạo và các chuyên gia đều đã xem xét. Chỉ khi nhận được sự đồng thuận, sách mới được xuất bản và lưu hành rộng rãi.

Về cơ bản, các sự thật được nêu trong 《Nửa đời trước của tôi》 không có vấn đề gì. Điểm gây tranh cãi nằm ở phần miêu tả hoạt động nội tâm của Phổ Nghi. Ai có thể biết được những suy nghĩ thật sự trong lòng ông ấy là đúng hay sai? Huống hồ, còn có yếu tố biên tập trau chuốt nhằm đề cao sự hối cải và nỗ lực cải tạo tư tưởng của ông.

Vậy thì nói về những sự thật cơ bản, Phổ Nghi đã làm những chuyện khốn kiếp gì?

Đầu tiên, để khôi phục quyền lực, ông đã ở Thiên Tân, bắt đầu thu mua các quân phiệt, kết giao với các công sứ nước ngoài. Thậm chí, ông còn viết thư gửi Minami Jiro (Đại tướng Lục quân Nhật Bản, người tham gia hoạch định Sự kiện 18 tháng 9 và xâm lược Đông Bắc), nhiều lần đàm phán với Itagaki để phân chia lợi ích, rồi sau đó mới đến Ngụy Mãn Châu làm Hoàng đế.

Mọi lời nói cho rằng ông ta bị ép buộc, bị động hay bị bắt cóc, đều là lời nói dối trắng trợn.

Ở Ngụy Mãn Châu, ông ta trên thì nịnh hót Nhật Bản, dưới thì áp bức bách tính. Ông ta thường xuyên dùng roi ngựa, xích quỳ, tra tấn bằng điện và các hình thức ngược đãi khác để đánh đập người dưới, thậm chí từng đánh chết một người hầu nhỏ tuổi.

Ông ta từng dùng hơn hai mươi trẻ mồ côi làm người hầu. Người đầy tớ nhỏ tuổi này vì không chịu nổi sự ngược đãi đã bỏ trốn, bị bắt lại, chịu một trận đòn roi tàn độc. Sau khi được thả, cậu bé lại trốn thoát, nhưng một lần nữa bị bắt trở lại và lần này đã bị đánh chết.

Thế nhưng, Phổ Nghi tự mình không ra tay, mà để người hầu khác đánh. Bản thân ông ta lại ra vẻ ăn chay lễ Phật, đến cả ruồi muỗi cũng không nỡ động đến.

Thậm chí, khi nghe tin Nhật Bản đầu hàng vô điều kiện, ông ta lập tức quỳ rạp xuống đất mà kêu lớn: "Ta không có đức, thật xin lỗi Thiên Hoàng!"

Một người hầu của ông ta tên là Lý Đảo đã tố giác Phổ Nghi và miêu tả ông ta như sau: "Đáng sợ, tàn bạo nhưng lại nhút nhát, sợ chết, đặc biệt đa nghi, lại còn gian xảo, giỏi dùng quyền mưu, tóm lại là một kẻ mười phần dối trá."

"Chà chà!"

Trần Kỳ ở nhà đọc 《Nửa đời trước của tôi》 không khỏi bùi ngùi, rồi tổng kết một câu: "Bộ phim 《Hoàng đế cuối cùng》 đã rửa ông ta trắng tinh như hoa sen vậy!"

"Phim mới chỉ bắt đầu quay, làm sao anh biết họ quay những gì?" Cung Tuyết hỏi.

"Anh biết kịch bản của Bertolucci."

Anh không giải thích thêm, Cung Tuyết cũng tin thật.

Trần Kỳ đặt quyển sách xuống, đứng dậy đi dạo một vòng, đột nhiên nói: "Chị ơi, chị ghi giúp em cái này..."

"Tự anh viết đi!"

"Ôi chao, chữ chị đẹp mà, nhanh lên nào!"

Cung Tuyết đành phải tìm giấy bút. Giấy là loại đặt riêng chuyên dùng cho thư tín, mang vẻ cổ kính, trang trọng. Chỉ nghe anh nói:

"Gửi ngài Chu Gia Tấn, xin thưa rằng hiện có một đạo diễn người Ý, vì ngưỡng mộ văn hóa Trung Hoa, đã bỏ ra hai mươi lăm triệu đô la Mỹ để sản xuất bộ phim vĩ đại 《Hoàng đế cuối cùng》 đang được khởi quay tại kinh đô. Đây là cơ hội hiếm có để đem phong cảnh cuối đời nhà Thanh lên màn ảnh quốc tế, quả là một sự kiện trọng đại trong thời điểm này!

Công ty chúng tôi với vai trò là cầu nối hữu nghị Trung – Ngoại, phụ trách công tác tuyên truyền đối ngoại, kính mời ngài cùng các vị bằng hữu đến trường quay tại Xưởng phim Bắc Kinh để quan sát quá trình ghi hình. Được giao lưu với đồng nghiệp điện ảnh và ghi lại những cảm nhận bằng văn chương, há chẳng phải là điều vui thú hay sao?"

"Văn vẻ chẳng ra đâu vào đâu, em còn phải sửa lại cho anh!"

Cung Tuyết nhăn mũi, cố gắng sửa lại: "Chu lão tiên sinh là một bậc đại gia, cái tài này của anh sẽ khiến người ta cười chê!"

"Đúng ý là được rồi, có chuyện gì mà không bị đem ra làm trò cười chứ?"

Trần Kỳ hôn nàng một cái, khiến Tráng Tráng bật cười, nói: "Viết xong, hãy bảo Triệu Nham khẩn trương mang đi gửi. À, nhớ kèm theo một phần lễ phẩm nữa nhé, chọn vài món đặc sản anh mang về từ Quảng Đông đi."

Cung Tuyết nhanh chóng viết xong thư, cho vào một phong thư tinh xảo, rồi tìm một hộp quà nhỏ, gói ghém lễ vật cẩn thận.

Anh thấy lòng mình thật an ủi, có vợ hiền tháo vát thì còn gì bằng.

...

Chu Gia Tấn là hậu duệ đời thứ 5 của Chu Hy.

Ông là Nghiên cứu viên Viện Bảo tàng Cố Cung, chuyên gia về văn v���t, chuyên gia về lịch sử nhà Thanh – tóm lại là một loạt danh xưng đáng nể. Ông từng chủ trì trùng tu Long ỷ điện Thái Hòa. Năm nay ông 72 tuổi và là một trong những nhân vật hàng đầu trong lĩnh vực liên quan.

Cả nhóm chuyên gia đều tò mò về bộ phim 《Hoàng đế cuối cùng》. Bởi vậy, khi Trần Kỳ mời, họ đã vui vẻ nhận lời.

Vậy là họ thống nhất một thời gian cụ thể, và Trần Kỳ đã cho xe đến đón.

Tổng cộng có năm vị lão giả. Ngoài Chu Gia Tấn, Trần Kỳ còn quen biết một vị là Vương Thế Tương. Ba vị còn lại anh không biết tên, nhưng rõ ràng đều là những bậc đại gia.

Thực ra, anh muốn mời Khải Công hơn, nhưng chắc chắn Khải Công sẽ không thể tới. Thời đó, những hậu duệ của Ái Tân Giác La đều sống kín tiếng, không dám lộ diện. Phổ Kiệt cũng chỉ dám đảm đương vai trò cố vấn cho 《Hoàng đế cuối cùng》 vì tính chất đặc thù của bộ phim này.

Không như mấy chục năm sau, những người Bắc Kinh Chính Hoàng Kỳ này, ai cũng tự xưng thông thiên văn, đoán chuyện gì cũng kêu rất chuẩn!

"Chào ngài, chào ngài!"

"Mấy vị lão tiên sinh đã vất vả rồi!"

Trần Kỳ lần đầu gặp mặt họ, tỏ ra khiêm tốn, lễ độ. Chu Gia Tấn cười nói: "Chúng tôi được xe đón xe đưa thì có gì mà vất vả? Chúng tôi vốn đã muốn đến xem rồi. Mặc dù đây là lần đầu chúng ta gặp mặt, nhưng tôi đều đã xem các bộ phim của cậu rồi, đúng là vô cùng xuất sắc!"

"Ối chà! Đặc biệt là bộ 《Thái Cực》 đó, Lý Liên Kiệt đánh võ trông thật đẹp mắt!"

Vương Thế Tương là người thẳng tính, không câu nệ tiểu tiết, đã định tại chỗ biểu diễn một chút, nhưng bị Chu Gia Tấn ngăn lại: "Tay chân đã già yếu rồi còn luyện gì, xem kịch trước đi đã!"

"Đúng đúng, luyện công phu không phải lúc này. Khi nào có thời gian, cháu sẽ mời Lý Liên Kiệt đến để so tài với ngài."

Trần Kỳ dẫn mọi người đến phim trường, vừa đi vừa nói: "Đoàn làm phim quay một phần ở Xưởng phim Bắc Kinh, một phần ở Cố Cung. Chu kỳ quay kéo dài nửa năm, sẽ phải ở lại kinh thành rất lâu. Sau đó còn phải đi Đông Bắc để lấy cảnh."

"Cậu đã gặp các diễn viên chưa? Họ thế nào?"

"Tạm ổn, đều là người gốc Hoa ở hải ngoại, nói tiếng Anh."

"Phổ Nghi, Uyển Dung, Văn Tú đều nói tiếng Anh sao?"

"Ngay cả Từ Hi cũng phải nói tiếng Anh! Bộ phim này vốn dĩ là để phát hành ở nước ngoài. Diễn viên đóng vai Từ Hi là Lư Yến, đệ tử của Mai Lan Phương, di dân từ năm 1947."

"A, biết rồi! Những năm gần đây bà ấy thường xuyên về nước, quay vài bộ phim tài liệu. Nhưng mà chuyện nói tiếng Anh này thì, ôi! Vẫn cứ gượng gạo làm sao..."

Trần Kỳ cười ha ha, dẫn mấy vị lão tiên sinh đang chau mày đi vào bên trong.

...

Cùng lúc đó, bên trong phim trường.

Lư Yến mặc một bộ trang phục hóa trang cực kỳ khoa trương, nặng tới 50 Pound. Phần thêu thùa trên trang phục không phải thêu bằng chỉ, mà được điêu khắc từ sáp, sau đó đúc bằng nhôm rồi mạ vàng.

Việc đứng cũng đã rất vất vả, nên bà chỉ có thể nằm yên một chỗ. Nhìn phông nền trông như âm tào địa phủ, bà bực bội nói với Bertolucci: "Thưa đạo diễn, theo tôi được biết, cung điện thời Thanh không phải như thế này, gu thẩm mỹ của Từ Hi cũng không như thế này, quái dị đến vậy."

"Cô không hiểu đâu, đây là nghệ thuật!"

"Thế nhưng ở Trung Quốc, những cảnh tượng như thế này thường bị coi là âm tào địa phủ, chẳng ph���i chỉ có trong địa ngục phương Tây sao?"

Bà cứ nói đi nói lại, Bertolucci không thể nhịn được nữa, gọi tên tiếng Anh của bà ta: "Lisa, cô chẳng qua chỉ là diễn viên thôi, tôi mới là đạo diễn, OK?"

"À, được rồi!"

Nghe những lời này, Lư Yến cũng không thể đôi co thêm nữa, chỉ đành nằm yên. Nhân viên công tác tiếp tục chuẩn bị. Một lát sau, khi ánh đèn đã được điều chỉnh thử xong, cuối cùng lại thả khói. Trong phim trường nhanh chóng tràn ngập một làn khói mờ ảo, cùng với cái mùi vị âm tào địa phủ ấy.

Lư Yến không khỏi rùng mình một cái, càng cảm thấy lạnh lẽo.

Bản chuyển ngữ này là công sức của đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ để có thêm nhiều tác phẩm hay.