(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 818 Hồng Kông phóng viên chạy nhanh
Trần Kỳ gây họa không nhỏ.
Thế nhưng, phản ứng đầu tiên của Chu lãnh đạo là phải giữ chân được cậu ta, bởi vì Trần Kỳ rất có năng lực, lại còn là người duy nhất có thể giải quyết được vấn đề.
Việc cậu ta quấy rối đoàn làm phim Ý, liệu có bị xử phạt không? Bây giờ đâu phải là thập niên 90. Hơn nữa, Ý và Mỹ vốn dĩ cũng không giống nhau. Dĩ nhiên, Trần Kỳ quả thực đã phạm lỗi, nên phải có hình phạt.
Mức độ xử phạt này cũng rất tinh tế, liên quan đến việc đánh giá bản chất sự việc ra sao.
Những lời Trần Kỳ thao thao bất tuyệt vạch trần về bộ phim 《Hoàng đế cuối cùng》 đã khiến Chu lãnh đạo càng thêm tin tưởng cậu ta. Tuy vậy, bề ngoài ông vẫn giữ vẻ nghiêm nghị: "Ngươi đừng có giỡn mặt với ta! Cho dù ngươi có lý do, ngươi vẫn phạm sai lầm. Chúng ta sẽ nghiên cứu kỹ rồi quyết định hình phạt dành cho ngươi!"
"Ngươi hãy tổng hợp những thông tin ngươi biết rồi giao cho ta. Trong khoảng thời gian này, hãy thành thật ở nhà đóng cửa tự kiểm điểm, chờ thông báo tiếp!"
. . .
"Oa, thật là thơm a!"
Chiều tối, công trường ngừng thi công.
Trần Kỳ nhìn một đĩa thịt kho tàu béo gầy đan xen, bóng bẩy, óng ánh như được phủ một lớp màu hổ phách, rồi khen: "Tỷ tỷ, chị làm nhiều lần rồi, nhưng lần này là ngon nhất đấy!"
"Khục!"
Mẹ vợ cất tiếng ho khan. Mỗi khi Trần Kỳ gọi con gái mình là "tỷ tỷ", bà lại cảm thấy không tự nhiên, nhưng vẫn muốn bật cười.
Thế mà Trần Kỳ vẫn thích gọi, mà Cung Tuyết thì lại càng thích được gọi.
"Mẹ, ngài trước nếm thử một chút."
Trần Kỳ nhiệt tình gắp cho mẹ vợ một miếng thịt, rồi lại gắp cho Cung Tuyết một miếng, cuối cùng mới đến lượt mình. Cậu ta nhét một miếng vào miệng, nhắm mắt lại rồi liên tục lẩm bẩm:
"Mềm mại mà không ngấy, mỡ tan dần trên đầu lưỡi, giòn tan nhưng vẫn giữ độ dai. Vị thịt thơm ngọt, đúng là heo đen bản địa. Mỗi thớ thịt đều thấm đẫm vị béo mềm, hòa quyện với nước sốt đậm đà, dư vị đọng lại thật lâu... A! Đây đúng là món ăn có thể phát sáng!"
"Ha ha ha!"
Mẹ vợ cười chảy cả nước mắt. Thằng nhóc này không nói gì thì thôi, chứ bình thường cứ thích làm trò hề, khiến cuộc sống thêm không ít niềm vui.
"Ăn đi! Làm gì mà nói năng như thể sắp thi trạng nguyên đến nơi vậy?"
Cung Tuyết cũng tự mình ăn một miếng, vừa nếm vừa nhận xét: "Em thấy cũng tạm được thôi, đâu đến mức khoa trương vậy, còn phát sáng cơ đấy!"
Sáng lên thế nào?
Hôm nào ta sẽ làm bộ phim 《Tiểu Đầu Bếp Cung Đình》 ra lò!
Rồi để Ultraman ăn, ánh sáng chồng chất ánh sáng!
Trước mặt mẹ mình, Cung Tuyết không tiện hỏi gì, hai người cùng nhau vui vẻ ăn xong bữa tối. Mẹ vợ dẫn Tráng Tráng ra ngoài đi dạo. Đúng lúc giữa hè, buổi tối người đi dạo rất đông, các hoạt động cũng nhiều.
Thời này đừng nhìn điều kiện còn lạc hậu, đôi khi lại rất lãng mạn.
Nhiều nơi sẽ tổ chức "Đêm hội hè giải trí", mọi người cùng nhau hát ca nhảy múa, vui vẻ một chút.
"Chuyện thế nào?" Cung Tuyết hỏi.
"Ổn cả. Ông ấy bảo ta đóng cửa tự kiểm điểm, rồi sắp xếp lại tài liệu."
"Tài liệu gì?"
"Câu chuyện ta nói về 《Hoàng đế cuối cùng》, sự việc ở đó đã lan truyền ra ngoài, lại còn qua tay phóng viên Hồng Kông nữa. Ta biết mấy lão người Ý kia muốn quay cái gì, nên ta tổng hợp lại để lãnh đạo xem."
"Hồng Kông, phóng viên?"
Cung Tuyết cũng lộ ra vẻ mặt phức tạp y như Chu lãnh đạo, nhưng rồi cũng yên tâm.
Lúc này, Trần Kỳ liền bắt đầu làm việc.
Trong thời buổi này, cậu ta không thể đi sâu vào phân tích các khái niệm như góc nhìn phương Đông, góc nhìn phương Tây, hay việc tiếp nhận và truyền bá văn hóa, vì không có đủ điều kiện. Cậu ta chỉ đơn giản thuật lại, tập trung vào việc 《Hoàng đế cuối cùng》 đã bẻ cong lịch sử và bôi nhọ Trung Quốc.
Ví dụ như cách tẩy trắng Phổ Nghi.
Hay việc bôi nhọ công cuộc cải tạo lao động của chúng ta, vân vân.
Cậu ta làm một lèo, rất nhanh đã xong, bởi vì những điều này cậu ta đã từng làm và gửi đi Hồng Kông một lần rồi.
Phóng viên Hồng Kông mà, đương nhiên phải đăng trên báo Hồng Kông rồi.
Báo Hồng Kông đăng tải, rồi nữ phóng viên của Báo Thanh niên Trung Quốc đăng lại. Như vậy, họ cũng sẽ không phải chịu trách nhiệm.
. . .
"Cạch!"
"Các ngươi đang làm cái gì vậy? Đến con chó ven đường còn thông minh hơn các ngươi! Làm lại từ đầu!"
Sóng gió vẫn cuộn trào bên trong, dù thực ra mới chỉ qua một ngày. Ngày hôm sau, 《Hoàng đế cuối cùng》 tiếp tục quay. Đoàn làm phim không thể chậm trễ được nữa, nhưng Bertolucci vẫn không thể bình tĩnh lại, đặc biệt cáu kỉnh.
NG liên tục, ông ta hết lời mắng chửi, khi��n mọi người cũng chẳng vui vẻ gì.
Vị chuyên viên bảo hiểm tên James buộc phải đứng ra, nhắc nhở: "Tôi biết anh đang rất phiền não, nhưng anh phải giữ bình tĩnh để hoàn thành bộ phim này."
"Ngày hôm qua chẳng qua là một trận gây gổ mà thôi."
"Cái quái quỷ đó đâu phải là gây gổ, đó là cắt đứt nguồn sống của tôi!"
Bertolucci rất muốn chửi rủa, nhưng kìm nén một chút rồi nói: "Tôi hiểu, tôi hiểu. Tôi sẽ dốc hết tất cả, nhất định sẽ quay xong bộ phim này."
"Vậy là tốt rồi!"
James lùi lại phía sau, lặng lẽ, lạnh lùng quan sát đoàn làm phim.
Mãi mới quay được vài cảnh, rồi đến giờ ăn cơm.
Bertolucci có xe thức ăn riêng. Lúc này, ông ta mới lớn tiếng mắng chửi: "Tôi sẽ không bỏ qua cái tên đó! Bọn họ nhất định phải cho tôi một câu trả lời! Dù có phải đi tìm lãnh đạo cao nhất của Trung Quốc, tôi cũng phải khiến hắn cúi đầu nhận lỗi trước mặt tôi!"
"Sau khi công việc kết thúc, chúng ta sẽ đi tìm các quan chức chính phủ của họ. Chuyện như vậy phải gây áp lực mới được."
Thomas phụ họa, hắn biết rằng để Bertolucci xả hết cơn giận này ra thì tốt hơn. Hắn nói: "Tuy vậy, anh vẫn nên tập trung tinh lực vào việc quay phim. Một khi xảy ra vấn đề, thì anh và tôi đều toi đời!"
"Hừ!"
Bertolucci vén màn cửa lên, liếc nhìn James bên ngoài, chán ghét nói: "Hắn cứ như một bóng ma, lúc nào cũng chực chờ nuốt chửng mọi thứ của tôi. Tôi căm ghét các công ty bảo hiểm vô cùng!"
. . .
Chỉ trong một thời gian ngắn, sự kiện đã có những chuyển biến mạnh mẽ.
Các bài viết của mấy vị lão tiên sinh đã được đăng tải trước đó.
Chu Gia Tấn là người có hàm dưỡng, lời phê bình của ông cũng rất nhã nhặn. Ông đã viết một bài mang tên 《Không thể vượt ngoài khuôn khổ – Bàn về nhân vật điển hình trong bối cảnh điện ảnh》.
"Tôi đã xem một vài cảnh của 《Hoàng đế cuối cùng》 và kết quả khiến tôi kinh hãi. Các cảnh quay không hề được xây dựng dựa trên sự thật lịch sử, một số chi tiết điêu khắc quá mức khoa trương, đơn giản là không thể hiểu nổi. Trong đó có một cảnh, Phổ Nghi ung dung lại đang chơi tennis giữa Quảng trường Điện Thái Hòa..."
Ông ấy thì nhã nhặn, còn mấy vị kia thì trực tiếp mắng chửi.
"Nói chuyện cứ như đánh rắm vậy! Đây chính là phim tài liệu của các ngươi sao?"
"Tuyển diễn viên chẳng có ai giống người Trung Quốc thật sự, dường như là một đại hội tụ của các diễn viên gốc Á. Hoàng hậu sinh ra đứa trẻ sơ sinh mà lại do một đứa bé da tr��ng đóng!"
"Rất nhiều phong tục tập quán đều bị bóp méo và suy diễn theo ý chủ quan. Nhũ mẫu thời cổ đại đều là người nhà sinh ra, biết rõ gốc gác, sao có thể tùy tiện gặp một người dân gặp nạn ở cửa chính là kéo vào làm nhũ mẫu được? Hơn nữa, nhũ mẫu có sữa hay không thì tự nhiên có vú già lén lút kiểm tra, sao có thể ở trong đình viện hở ngực lộ vú cho thái y nam và gia trưởng nam cùng một đám người đứng xem ư? Chẳng lẽ trong mắt bọn họ, Trung Quốc là một đám người man rợ thiếu hụt đạo đức và giáo dưỡng cơ bản?"
"Mặc dù tôi chỉ xem một vài cảnh, chưa xem toàn bộ bộ phim, nhưng chỉ riêng mấy cảnh này thôi thì, vị đạo diễn người Ý này dường như cố tình biến Phổ Nghi thành một nạn nhân... Hắn cũng không thực hiện được cam kết 'làm phim tài liệu', ngược lại còn đang đùa cợt với lịch sử."
"Chúng ta vì tình hữu nghị quốc tế và phép lịch sự mà nhiệt tình chào đón 《Hoàng đế cuối cùng》, nhưng bây giờ nhìn lại, đó chỉ là ý muốn đơn phương của chúng ta!"
Chuyện như vậy, Trần Kỳ không thể tự mình chiến đấu mà cần phải lôi kéo thêm người khác. Chu Gia Tấn cùng những bậc tiền bối khác trong nước đồng loạt lên tiếng cùng một lúc, ngay lập tức gây ra tranh luận sôi nổi trong giới văn hóa và học thuật.
Các bên cũng rất chú ý đến 《Hoàng đế cuối cùng》, nhưng người thực sự được tận mắt chứng kiến thì rất ít, nên đã dẫn đến nhiều suy đoán và tưởng tượng.
Kết quả là các lão tiên sinh vừa đăng bài viết, mọi người mới thấy có vẻ sự tình không phải như vậy nhỉ?
Vậy là những người Ý này có ý đồ gì đây?
. . .
Cùng lúc đó, các tờ báo Hồng Kông cũng đăng tải bài viết.
Tựa đề tuân theo phong cách quen thuộc của truyền thông Hồng Kông: "Độc quyền vạch trần 《Hoàng đế cuối cùng》 — Phổ Nghi liệt nam biến vĩ nam, Uyển Dung và Kawashima Yoshiko quan hệ đồng tính luyến ái rầm rộ!"
"Phóng viên của báo chúng tôi thường trú tại kinh thành, trong quá trình truy tìm tin tức về tác phẩm vĩ đại 《Hoàng đế cuối cùng》, công sức đã không uổng phí. Chúng tôi đã có được tài liệu tuyệt mật!"
"Điểm đáng chú ý là: Sau khi V��n Tú ly hôn Phổ Nghi, Kawashima Yoshiko nhân cơ hội xen vào, lần lượt quyến rũ Hoàng đế và Hoàng hậu. Nàng đã mây mưa cùng Uyển Dung, hoàn thành "chuyện tốt", rồi lại còn làm tình nhân của Phổ Nghi. Có một cảnh là Uyển Dung rút thuốc phiện, Kawashima Yoshiko dịu dàng liếm ngón chân nàng, khung cảnh diễm tình khiến người ta suy nghĩ viển vông. Rốt cuộc có hay không chuyện chăn lớn, ba người cùng ngủ, cái đó phải đợi đến khi phim chiếu mới biết được!" Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free.