Trên chiếc giường lớn.

Khâu Thục Trinh khẽ lẩm bẩm, trở mình kẹp chặt chăn, để lộ một bên bắp đùi trắng nõn. Nàng năm nay mười tám tuổi, đúng độ tuổi trăng tròn, toát lên sức hút khó cưỡng của tuổi xuân thì.

Lý Tái Phượng, hơn nàng ba tuổi, đang mặc đồ thể thao luyện công trên ban công.

Nàng từng học múa Trung Quốc, lại thêm luyện công phu, nên phần eo và chân rất khỏe khoắn nhưng vẫn giữ được nét mềm mại, uyển chuyển. Mỗi động tác đều đẹp mắt, miệng không ngừng "hanh hanh cáp hắc" theo nhịp.

"Ồn ào quá!"

Khâu Thục Trinh giật mình tỉnh giấc, bực bội nói với giọng ngái ngủ: "Cậu không biết có người đang ngủ à?"

"Biết chứ, tớ cố ý đấy!"

"Được lắm! Cậu muốn ăn đòn phải không, tôi đánh cậu bây giờ!"

"Hả?"

Lý Tái Phượng vừa quay đầu lại, Khâu Thục Trinh vội ôm chăn co rúm người, nhưng đã chậm. Lý Tái Phượng như hổ đói vồ mồi, lao lên giường, dễ dàng vén chăn và chọc lét nàng.

"A a a!"

"Cậu buông tớ ra! Tớ sẽ mách sư phụ!"

"Cậu chẳng có tài cán gì mà cứ thích trêu chọc người khác thế!"

Lý Tái Phượng túm hai má nàng kéo ra, nói: "Mau dậy đi, hôm nay công chiếu mà còn ngủ nướng, có tí cầu tiến nào không vậy?"

"Tôi dậy làm gì? Có tiến bộ đến mấy thì tôi cũng chỉ là một đệ tử thôi mà..."

Khâu Thục Trinh gạt tay nàng ra, vuốt lại mái tóc rối bời, ngồi dậy thở dài: "A Phượng, cậu biết tớ là kiểu phụ nữ truyền thống mà, tớ không ngại làm tiểu thiếp đâu."

"Cậu nói cái gì vậy?"

Lý Tái Phượng trừng lớn mắt, giáo huấn: "Nói linh tinh! Để Kỳ ca biết được thì cậu toi đời đấy!"

"Tớ chỉ nói với cậu thôi mà! Thực ra có lúc tớ thấy anh ấy yêu cầu chúng ta quá cao. Một đứa như tớ, cấp ba suýt bỏ học, trong đầu chẳng có mấy chữ, vậy mà cũng được sang Mỹ đóng phim. Thoải mái thì thoải mái thật, nhưng cũng mệt mỏi lắm."

"Vậy cậu cứ về đi làm thử xem, còn dám nói ra mấy lời đó không?"

"Tớ biết rồi, tớ biết rồi! Tớ có được ngày hôm nay không hề dễ dàng, làm công tác tuyên truyền mệt muốn chết, chẳng lẽ không được phép than vãn một chút sao?"

Khâu Thục Trinh xả hết cơn giận buổi sáng, rồi vẫn phải mang vớ, mặc quần áo, trang điểm thật xinh đẹp.

Hai người xuống phòng ăn, gặp Trần Kỳ và Cung Tuyết đang ngồi đợi. Khâu Thục Trinh hoàn toàn quên những lời luyên thuyên vừa nãy trong phòng, vội vàng chạy đến trước mặt Cung Tuyết, nịnh nọt: "Tuyết tỷ tỷ, hôm nay chị đẹp quá nha!"

Lý Tái Phượng chỉ biết trợn mắt.

"Các em cũng vậy, ngày càng xinh đẹp ra đó."

Cung Tuyết bóp bóp má Khâu Thục Trinh, rồi lại vỗ vai Lý Tái Phượng, cười nói: "Hôm nay toàn bộ ê-kíp ở Los Angeles đều đến ủng hộ rồi, lát nữa các em đừng lo lắng, có kinh nghiệm rồi thì phải thể hiện phong thái ngôi sao cho xứng tầm chứ."

"Vâng, em với Tái Phượng đã luyện tập rất lâu trong phòng rồi, nhất định sẽ không làm mọi người mất mặt đâu ạ."

Rất nhanh sau đó Vương Tinh cũng xuống.

Mọi người cùng nhau ăn bữa sáng, rồi trực tiếp đến rạp chiếu phim để công chiếu. Bob Shay, nhóm Trương Nghệ Mưu, và Kế Xuân Hoa cũng đến, bao gồm cả Viên Hòa Bình, Nguyên Khuê cùng nhiều người khác. Hôm nay mọi người đều sẽ có mặt. Xem ra, đội ngũ nhỏ ở Bắc Mỹ này cũng không phải dạng vừa đâu.

Dịp Halloween năm nay, như thường lệ, có một loạt phim kinh dị tụ hội công chiếu.

Điện ảnh là một ngành công nghiệp có rủi ro rất cao; Mỹ năm nay sản xuất hơn 400 bộ phim, nhưng chỉ có 125 bộ được ra rạp. Số còn lại hoặc bán cho đài truyền hình, hoặc phát hành băng video, hoặc cứ thế mà lặng lẽ biến mất...

Halloween năm nay thật không may, chẳng có lấy một bộ phim nào đáng giá.

"Mặt Nạ Đen" và "Sinh Nhật Chết Chóc" chọn thời điểm công chiếu quá tuyệt vời, không có đối thủ cạnh tranh, một mình độc chiếm thị trường.

"Nhìn kìa! Nhìn kìa!"

"Ở đây! Ở đây!"

"Phoebe!"

Ở cửa rạp, dàn diễn viên chính đứng thành một hàng: Phoebe Cates, Johnny Depp, Sandra Bullock, Halle Berry, Khâu Thục Trinh, Lý Tái Phượng. Ai nấy đều tươi trẻ, rạng ngời. Đáng tiếc đẳng cấp không cao lắm, ngay cả Bruce Willis và Eric Roberts đến hỗ trợ cũng chỉ là hạng hai.

Buổi công chiếu trông cứ như mấy diễn viên hạng xoàng đang tự phô trương vậy.

Truyền thông chỉ chú ý hai điều: Một là Phoebe Cates, hai là Trần Kỳ.

"Mặt Nạ Đen" là chuyện của hai tháng trước, dư âm còn đọng lại, mọi người cũng muốn xem thử người Trung Quốc này sẽ tạo ra phép màu gì.

Mà Trần Kỳ như thường lệ lăng xê cho dàn diễn viên của mình, để truyền thông chụp hình đủ kiểu, rồi liên tục nhấn mạnh một câu:

"Hãy nhớ tên của họ, họ rồi cũng sẽ trở thành những ngôi sao lớn của Hollywood!"

Trương Nghệ Mưu và mấy người khác không tiến lên, đứng ở góc vây xem, rất ngưỡng mộ cái cảm giác được chú ý như vậy.

Đây chính là ở nước Mỹ.

...

Trần Kỳ không đầu tư công sức vào "Sinh Nhật Chết Chóc" bằng "Mặt Nạ Đen", nhưng bộ phim sau lại chắc chắn được đón nhận hơn bộ trước, và đó chính là hiện thực. Mà những bộ phim kiểu này anh ta còn phải quay nhiều, bởi vì cần kiếm tiền – tuổi 26 phải gánh vác những trách nhiệm vốn không thuộc về mình.

Mọi người lần lượt có mặt, bộ phim bắt đầu công chiếu.

Phim mở đầu đi thẳng vào vấn đề: Tiếng chuông trường học vang lên, Phoebe Cates tỉnh dậy sau cơn say, nhận ra mình đang ở trong ký túc xá của Johnny Depp.

"Chào em, em tỉnh rồi à?"

"Anh đoán có lẽ em muốn ngủ nướng, nên không gọi em dậy..."

Depp thể hiện đúng chất một xử nam ngây thơ điển hình, nhưng Phoebe lại không muốn có bất kỳ mối quan hệ sâu sắc nào với anh ta, chỉ vội vã nuốt mấy viên thuốc giảm đau – người Mỹ coi thuốc giảm đau như cơm bữa vậy.

"Này chàng trai! Cậu đã lên giường với cô nàng xinh đẹp đó rồi à?"

Bạn cùng phòng của Depp đi tới. Gã này vốn là người gốc Á, nhưng trong phim này, nhân vật đó lại là một gã da đen ngốc nghếch.

Những lời này khiến Phoebe hiểu lầm rằng Depp đã lợi dụng lúc cô yếu lòng để quan hệ, nên cô chẳng thèm nhìn mặt họ mà bước ra khỏi ký túc xá.

Nàng gặp đủ hạng người: từ những nghệ sĩ trình diễn ở trường, cô nàng mũm mĩm hoạt động vì môi trường, những cặp tình nhân đang yêu cuồng nhiệt, các thành viên hội nhóm nam sinh, gã trai giả vờ theo đuổi mình nhưng thật ra là gay, cho đến cặp nữ sinh Khâu Thục Trinh và Lý Tái Phượng.

Khâu Thục Trinh tóc búi gọn gàng, Lý Tái Phượng đeo cặp kính cận to, ôm khư khư quyển sách, đúng chuẩn hình ảnh mọt sách khô khan.

"Đồ bốn mắt ngốc nghếch!"

"Đồ bitch!"

Hai bên chửi bới nhau khi lướt qua.

Đoạn này thể hiện rằng nữ chính luôn mang thái độ cay nghiệt, giễu cợt với tất cả mọi người, cứ như không ai là bạn của nàng.

Sau đó, hội trưởng hội nữ sinh và cô bạn cùng phòng lại xuất hiện.

Mười mấy phút đầu phim miêu tả nhẹ nhàng, rõ ràng một ngày sinh hoạt của nữ chính: Hôm nay là sinh nhật nàng, cũng là đêm Halloween. Nàng rất coi thường cô bạn cùng phòng, đến bánh ngọt bạn kia làm cũng không thèm ăn. Nàng có quan hệ bất chính với một giáo sư đã kết hôn, tham gia sinh hoạt sôi động ở hội nữ sinh, giễu cợt bất cứ ai, đúng chất một đứa "bitch".

Trần Kỳ cố ý thêm một đoạn, cho nữ chính ghé cửa hàng băng đĩa "Tiêu Điểm" của mình để trả băng, rồi cãi cọ vài câu với nhân viên. Đoạn phim này là điểm nhấn, được quay chân thực từ chính công việc kinh doanh của anh ta.

Dù đoạn này tiết tấu nhanh nhưng lại khó tránh khỏi cảm giác hơi tẻ nhạt. Truyền thông và người xem nhìn nhau cau mày, tựa hồ chẳng có gì đặc biệt cả.

Nhất là những khán giả mang tâm lý muốn xem phim kinh dị dịp Halloween thì càng liên tục phàn nàn: "Này, chúng ta hình như bị lừa rồi! Chẳng có chút nào đáng sợ hay thú vị cả! Trời ạ, phim về hội nữ sinh ư, sao tôi lại đến xem mấy cái phim về hội nữ sinh thế này?"

"Chúng ta bỏ tiền mua vé rồi chẳng lẽ lại đòi trả lại sao? Dù sao Phoebe Cates cũng rất xinh đẹp mà."

"Nếu cô ta cởi quần áo để lộ đôi gò bồng đảo trong giây lát, tôi sẽ kiên trì ngồi lại!"

"Này này, có tình tiết rồi!"

Trên màn ảnh, nữ chính đi tham gia hoạt động đêm Halloween, đến một con đường nhỏ vắng vẻ không người. Chợt nàng phát hiện phía trước trên mặt đất bày một chiếc hộp nhạc, đang chơi nhạc bài "Happy Birthday".

Cùng với tiếng la hét giật mình quen thuộc, một kẻ đeo mặt nạ xuất hiện phía sau nàng.

Sau vài pha rượt đuổi, giằng co, tên sát nhân cầm con dao găm sáng loáng như tuyết, đâm một nhát vào miệng nàng...

"A ——"

Nữ chính cùng các khán giả đồng loạt thét chói tai, bởi cảnh phim chuyển đột ngột. Phoebe Cates bật dậy khỏi giường, khuôn mặt vừa hoảng sợ vừa bàng hoàng nhìn mọi thứ.

Vẫn là căn ký túc xá nam sinh, Johnny Depp vẫn chào hỏi nàng: "Chào em, em tỉnh rồi à?"

"OH!"

Cả khán phòng xôn xao. Hai người vừa nãy còn la ó giờ nhìn thẳng vào mắt nhau, trong ánh mắt ánh lên vẻ phấn khích: Vòng lặp thời gian!!!

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.