"Anh muốn làm món ăn này à?"

"Đúng vậy!"

Trần Kỳ nhìn ông chủ người Hoa tên Tiền Vượng, cười nói: "Chúng ta ra ngoài nói chuyện một chút!"

Từ quán ăn tại phố người Hoa ở New York, phóng tầm mắt nhìn ra, cả khu phố tràn ngập những biển hiệu tiếng Hoa, siêu thị, hiệu thuốc bắc, văn phòng luật sư người Hoa, bệnh viện, tiệm may... mọi thứ cần thiết đều có.

Ở thời kỳ này, New York có lẽ chưa tới hai trăm ngàn người Hoa sinh sống, trong đó một bộ phận không nhỏ là những người vượt biên đến, quán ăn và may mặc là lựa chọn truyền thống của họ. Sau này, ngành may mặc dần chuyển đi nơi khác, chỉ còn lại các quán ăn là lựa chọn bền vững.

Hai người đứng ở ven đường, Trần Kỳ chăm chú hỏi: "Anh định kinh doanh thế nào?"

"Kinh doanh thế nào cơ?"

Tiền Vượng sững sờ, ngẫm nghĩ rồi nói: "Gà sốt trần bì là món ăn mới, ít nhất tôi chưa từng thấy món này trên thị trường, nó rất hợp khẩu vị người Mỹ, cách làm đơn giản, hoàn toàn có thể trở thành món đặc trưng của quán, lượng khách chắc chắn sẽ tăng lên. Đương nhiên tôi không thể dùng miễn phí, ngài có điều kiện gì cứ nói ra."

"Ông chủ Tiền chỉ có một cửa tiệm này thôi sao?"

"Đúng vậy!"

"Hai đời người ở Mỹ bươn chải, chắc hẳn đã tích góp được kha khá của cải, chỉ giữ khư khư một cửa tiệm thì thật đáng tiếc. Nếu là tôi, tôi sẽ mở thêm chi nhánh, một cửa hàng thành hai, hai thành bốn, bốn thành tám, tám cửa hàng sau này sẽ lên sàn chứng khoán, lên sàn rồi thì huy động vốn! Rồi theo đà cổ phiếu mà đầu tư! Sau đó lại chia tách cổ phiếu để niêm yết, đến lúc đó liền phát tài!"

???

Đối diện với Tiền Vượng đang ngơ ngác, Trần Kỳ cười phá lên, nói: "Chỉ đùa chút thôi mà! Nếu anh chỉ muốn xem món gà sốt trần bì này như món đặc trưng của tiệm, thì đó cũng chỉ là một món ăn thôi, các anh cứ dùng, không vấn đề gì.

Nếu anh muốn phát triển lớn hơn, mở thêm chi nhánh, chúng ta có thể nghiên cứu kỹ hơn."

"Cái này..."

Tiền Vượng lâm vào trầm tư, hoàn toàn không ngờ tới!

Gia đình anh ta hai đời người bươn chải, quả thực đã tích lũy được không ít tiền, nguyện vọng lớn nhất chính là đời thứ ba học hành đến nơi đến chốn, sau này làm luật sư, làm thầy thuốc, đừng tiếp tục mở quán ăn nữa.

Anh ấy suy nghĩ một lát, rồi cẩn thận hỏi: "Ý ngài là, ngài muốn đầu tư?"

"Cũng không khác là bao!"

"À..."

Tiền Vượng vừa nghe lại có chút chùn bước, Trần Kỳ thấy vậy, liền biết đối phương không phải đối tác tốt, cũng không đào sâu thêm chuyện này nữa, cười nói: "Chỉ là chúng ta tùy tiện nói chuyện phiếm thôi, không cần quá để ý. Chờ chúng tôi quay phim xong, anh hoàn toàn có thể sử dụng món ăn này."

Nói rồi, anh ta đi vào phòng.

Nước Mỹ có một thương hiệu chuỗi nhà hàng Trung Quốc rất nổi tiếng, gọi là Panda Express, ra đời vào năm 1983.

Chủ sở hữu là người Dương Châu.

Sau này Panda Express đã mở hơn một nghìn chi nhánh ở Mỹ, món gà sốt trần bì là món ăn đặc trưng.

Nhưng đúng như tên gọi, thành công của nó không chỉ nhờ món gà sốt trần bì, mà là nhờ mô hình vận hành nhanh gọn, giá cả ổn định, tiêu chuẩn hóa, khả năng cao sẽ thu hút tầng lớp lao động và các gia đình ở Mỹ.

Trần Kỳ không rõ Panda Express ra mắt món gà sốt trần bì khi nào, dường như cũng vào giai đoạn này.

Nếu quả thật trùng hợp như vậy, thì đúng là may mắn, vừa hay lại có sẵn tài liệu tuyên truyền.

Panda Express! Cái tên này cũng khá phù hợp.

... ...

Ngay trong ngày quay phim xong, mọi người tụ tập ăn bữa cơm.

Buổi tối, Cung Tuyết ngượng ngùng trước ánh mắt tò mò của mọi người, theo Trần Kỳ về khách sạn, và sau đó cũng thật nồng nhiệt. Hai vợ chồng sống chung lâu ngày, quả thực cần một môi trường mới để điều chỉnh, tạo thêm chút niềm vui.

Không phải lúc nào ân ái cũng giống như tự an ủi.

Lại là một phen cuồng phong quét lá rụng, mưa rơi nát chuối hột!

Chỉ cần không phải ngày ngày quấn quýt nhau, tình cờ tới một lần, Trần Kỳ vẫn có thể giống như một con nghé con hăng hái bên người chị yêu.

Sau đó, Cung Tuyết mềm nhũn trên giường, hai gò má đỏ ửng chưa phai, cực kỳ thỏa mãn. Không biết tại sao, nàng chợt nhớ tới Lưu Hiểu Khánh, khi đóng phim 《Phù Dung Trấn》 lúc cùng Khương Văn ân ái, đã lan truyền trong giới điện ảnh truyền hình cả nước.

Mọi người bàn tán xôn xao như mở hội.

Trai trẻ với chị dâu lớn tuổi, đúng là củi khô lửa bén, ai nấy đều hào hứng bàn tán.

Rồi nghĩ đến tuổi tác của bản thân và Trần Kỳ...

"Phì!"

Cung Tuyết cắt đứt dòng suy nghĩ, vỗ vỗ mặt mình, chúng ta là vợ chồng hợp pháp mà!

"Em đang làm gì vậy?"

Trần Kỳ bưng cốc nước đến, Cung Tuyết ngồi dậy, nhận lấy cái ly uống một ngụm lớn, cười nói: "Không làm gì, chính là khát. Trong lúc quay phim, anh với ông chủ Tiền ra ngoài nói chuyện gì thế?"

"Nói về quyền sử dụng món gà sốt trần bì, tôi gợi ý ông ấy mở thêm chi nhánh, ông ấy không dám, vậy thì thôi."

"Nghe ý anh thì còn muốn phát triển sang ngành ăn uống à?"

"Đồ ăn ngon mà! Tôi bây giờ chủ yếu đẩy mạnh hai yếu tố lớn là công phu và ẩm thực, ẩm thực cũng được xem là một phạm trù văn hóa."

"Cái tên công ty văn hóa anh đặt hồi đó quả là hợp lý, giống như một cái giỏ, thứ gì cũng có thể đựng vào!"

Cung Tuyết đem cái ly đưa cho anh, hai người nằm ôm ấp nhau trên giường, nàng nói: "Đoàn làm phim chúng ta nhìn chung vẫn ổn, ông Trương cũng rất chú ý đến khía cạnh tư tưởng, nhưng anh tốt nhất nên nhấn mạnh lại lần nữa. Như Trịnh Bội Bội, Vương Bá Chiêu đã trao đổi với ông Trương vài lần, liệu nói thế này, thế kia có ổn hơn không?"

"Nói cụ thể hơn được không?"

"Nếu chúng ta nói về người nhập cư thì, họ có thể cảm thấy phần thể hiện sự khác biệt về mức sống chưa nhiều lắm."

"À, tôi hiểu rồi!"

Trần Kỳ chợt bừng tỉnh.

Trong nhận thức của ��a số người, khi quay về cuộc sống của người nhập cư vào thập niên 80, nhất định phải thể hiện sự khác biệt về mức sống giữa Trung Quốc và Mỹ. Nhưng 《Người ở New York》 lại không chú trọng lắm, bởi vì nó không phải muốn trở thành một đoạn quảng cáo cho người nhập cư, mà là muốn kể một câu chuyện tình cảm chung.

"Được, mai tôi sẽ họp!"

Anh vuốt ve vai Cung Tuyết, dừng một chút, chợt hỏi: "Nhớ Tráng Tráng rồi sao?"

"Tuyệt đối đừng nhắc đến!"

Cung Tuyết kích động, che miệng anh lại, cảnh cáo nói: "Không nhắc đến thì tôi không nhớ, nhắc đến thì tôi chỉ muốn bay về ngay lập tức! Anh đừng chọc tôi, trong đoàn làm phim ai cũng không dám chọc tôi, đến Lý Kiện Quần trêu tôi cũng muốn đánh cô ấy rồi."

"Được được được, tôi không nói nữa!"

Trần Kỳ tỏ vẻ đã hiểu, nhưng lại hiếu kỳ: "Em có thể đánh được Lý lão sư à?"

"Tôi từng đi lao động nông thôn, từng trồng trọt, từng làm thợ nguội, từng tham gia quân đội, từng huấn luyện dã ngoại hàng chục cây số, cô ấy đã làm được gì?"

"Ôi chao ~ cũng là xuất thân cơ cực à, công-nông-binh đều có đủ cả, lại đây ôm cái nào!"

Trần Kỳ bỗng thấy thương cảm, lại tiếp tục dùng sức.

... ...

Chiều tối hôm sau, đoàn làm phim kết thúc công việc, tổ chức một cuộc họp.

Đạo diễn Trương Nghệ Mưu, nhà sản xuất Giang Trí Cường, quay phim Bào Đức Hi, Cung Tuyết, Hoàng Tông Giang, Trịnh Bội Bội, Vương Bá Chiêu, Kelly Hu cùng những người khác, cộng thêm Lý Kiện Quần, Trương Quân Chiêu, Hà Bình, Hà Quần và các nhân viên hậu trường chính.

"Sao tự nhiên lại họp vậy?"

"Không rõ lắm, chắc là ông chủ Trần có chuyện muốn nói!"

"Ông chủ thích nhất nói chuyện tư tưởng, thật nhàm chán."

Một số người quả thực không hiểu nổi, nhưng công tác tư tưởng khá quan trọng, Trần Kỳ không cho phép bất kỳ ai không nắm được tinh thần chung, mà vẫn không biết 《Người ở New York》 muốn truyền tải điều gì.

"Đã đông đủ rồi, cuộc họp bắt đầu!"

Trần Kỳ quét nhìn một vòng, không nói về vấn đề tư tưởng, mà chỉ nói: "Trước hết có một tin tức tốt, trong phim có một nhân vật tên Louise, mọi người đều biết cả chứ?"

"Dì Lộ ấy mà!"

"Ha ha, dì Lộ!"

Người cha ở Mỹ đã tìm một người bạn, ban đầu ngượng ngùng nói tên là Lộ, mọi người đều cho rằng đó là một bà cụ người Hoa, nên cứ gọi là dì Lộ. Đến cuối cùng, dì Lộ lần đầu xuất hiện, hóa ra là một bà cụ người Mỹ tên là Louise.

"Nhân vật này tôi muốn tìm một ngôi sao lớn thật sự đến đóng vai khách mời, tôi đã gửi kịch bản cho Jane Fonda, bà ấy cảm thấy rất hứng thú, có thể sẽ tới giúp đỡ vì tình bạn."

...

Đám người trợn tròn mắt, Jane Fonda, người từng hai lần đoạt giải Oscar Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, một nhân vật lừng lẫy.

Bà từng đến Trung Quốc vào năm 1972, từng được Ngũ Hào tiếp kiến, hơn nữa ở phương Tây công khai tỏ thái độ: "Trung Quốc là một xã hội đã loại bỏ sự áp bức giai cấp, phân biệt chủng tộc và giới tính."

Sau khi cải cách mở cửa, các trào lưu độc hại bùng nổ, bà luôn phản đối việc yêu ma hóa Trung Quốc, bày tỏ: "Trung Quốc đang thăm dò con đường của mình, phương Tây không có quyền đánh giá một cách đơn giản."

Điều đáng nể hơn là, trong Chiến tranh Việt Nam, bà đã đi máy bay của Liên Xô đến Việt Nam, và diễn thuyết ở đây, công kích sự xâm lược của Mỹ, khiến các cựu chiến binh Mỹ càng căm ghét, nhưng bà vẫn không gặp vấn đề gì, vẫn tiếp tục giành giải Oscar.

Năm nay Jane Fonda đã 50 tuổi, độ tuổi rất phù hợp.

Mọi người đều nghĩ 《Người ở New York》 chẳng qua là một bộ phim tâm lý xã hội nhỏ quay ở Mỹ, vừa nghe Ảnh hậu Oscar hai lần muốn đến tham gia, như thể đẳng cấp của bộ phim bỗng chốc tăng vọt.

Không chỉ có như vậy, Trần Kỳ gật đầu với Kelly Hu, nói: "Nhân vật bạn thân của cô, tôi sẽ tìm Uma Thurman đóng vai khách mời."

"Còn có vài nhân vật nhỏ, bên phim 《Cô nàng lắm chiêu》 của tôi có mấy gương mặt triển vọng, vài ngày nữa cũng sẽ đến giúp một tay."

"Được rồi, bây giờ nói về bộ phim này!"

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.