"Sao phóng viên biết chuyện tôi gặp Chương Tiểu Huệ?"

Trong phòng làm việc, Trần Kỳ cầm tờ báo, rất tò mò về chuyện này.

Cốc Vi Lệ bĩu môi nói: "Phía ngoài studio của chúng ta ngày nào mà chẳng có paparazzi ngồi chờ! Ngôi sao thì nhiều, chuyện bát quái lớn nhỏ cũng vô số kể, tục ngữ có câu 'ruồi không bâu vào trứng ung' mà!"

"Cô nói gì?" Trần Kỳ trợn mắt.

"Không phải! Ý tôi là mấy tay săn ảnh đáng ghét thật sự, chúng nó chui rúc vào mọi ngóc ngách, có cần tôi liên hệ truyền thông không?"

"Được rồi, tôi ở Hong Kong lâu như vậy, số bài báo về chuyện tình của tôi mà truyền thông bịa ra có lẽ đủ xếp thành hàng dài từ đây đến Luân Đôn rồi, một ngày nào đó họ có nói tôi "có mối quan hệ mờ ám" với bà chị Elizabeth thì tôi cũng chẳng ngạc nhiên." Trần Kỳ bất đắc dĩ nói.

Cốc Vi Lệ phì cười.

Thật ra ban đầu cô ấy cũng không hiểu, theo suy nghĩ của người Hồng Kông, anh trẻ tuổi, có quyền thế, lại còn hoạt động trong làng giải trí, đáng lẽ phải nay Quan Chi Lâm, mai Triệu Nhã Chi, đêm nào cũng làm chú rể mới đúng với sự hiểu biết của họ.

Sau đó cô ấy mới nhận ra, gánh nặng trên vai Trần trưởng phòng lớn đến nhường nào, đến mức có thể làm anh ấy suy nhược.

Trần Kỳ không biết Cốc Vi Lệ đang miên man suy nghĩ, hỏi: "Số đầu tiên có cần tái bản không?"

"Vẫn còn một khoảng trống thị trường nhất định, tôi đề nghị in thêm hai mươi nghìn bản."

"Được! Cứ theo đúng lộ trình mà làm, phải giữ vững sự ổn định, không kiêu ngạo cũng không tự mãn, tăng cường tương tác với độc giả. Tôi còn rất nhiều việc phải lo, không thể ngày nào cũng dán mắt vào một cuốn tạp chí. Điều quan trọng là phải đưa tạp chí này vươn ra ngoài, phải 'ra biển lớn'!"

Trần Kỳ nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại về ý tưởng này.

Thị trường Hồng Kông quá nhỏ, số lượng tiêu thụ cao nhất của bản in lẻ 《Trung Hoa Anh Hùng》 cũng chỉ vỏn vẹn hai trăm nghìn cuốn. Tạp chí có số lượng tiêu thụ cao nhất là 《Ngọc Lang Manga》 do Hoàng Ngọc Lang sáng lập cũng chỉ một trăm nghìn cuốn.

《CO-CO!》, với số lượng in ban đầu sáu mươi nghìn bản, in thêm hai mươi nghìn bản nữa là đủ, nếu đi xa hơn cũng không còn nhiều dư địa, cứ ổn định là được.

Về phần hai bộ truyện tranh nhiều kỳ, 《U Du Ký》 tương đối dễ sửa đổi, những nhân vật như Huyễn Hải, Phi Ảnh, Hoàng Tuyền, Giấu Mã, cùng các thiết lập trong đó, chỉ cần chỉnh sửa một chút là có thể dùng được, độc giả sẽ không gặp trở ngại gì khi tiếp nhận.

《Pokemon》 thì không được, riêng về tên gọi mà nói, rất nhiều tên tiểu tinh linh có nguồn gốc từ âm dịch tiếng Nhật, ví dụ như Pikachu, Nidoran, nhìn tên sẽ không biết đây là cái gì.

Tên tiếng Nhật của Pikachu là: ピカチュウ (Pikachū). Nếu dịch thuần túy sang tiếng Việt thì có nghĩa là 'chuột điện quang' hoặc 'chuột chớp nhoáng'. Nhưng như vậy thì không còn đặc sắc nữa. Người Nhật rất có tài trong việc này, họ đã tạo ra một cái tên "Pikachu" dễ phát âm, dễ nhớ, và tiện lợi cho việc truyền bá.

Mà Trần Kỳ, khi làm tiểu tinh linh ở Hồng Kông, không có lý do gì để dùng một loạt tên theo phong cách Nhật Bản. Tuy nhiên, trong tương lai khi 'vươn ra biển lớn', anh có thể đóng gói lại, thực hiện một số chỉnh sửa có lợi cho việc truyền bá quốc tế.

Hiện tại anh không nghĩ đến trò chơi, chỉ tập trung vào hoạt hình, việc làm game sẽ còn nhiều năm nữa. Giống như thuộc tính của A Bảo, mộc + công phu, thiết lập này tương tự sự kết hợp giữa phép thuật hệ mộc và Kungfu Panda, rất lợi hại.

Không giống với Pokémon nguyên bản ư? Xin lỗi! Hiện tại anh mới là 'nguyên bản', nếu không phải muốn giữ lại các ninja của Hokage, anh thậm chí còn muốn cho A Bảo tung ra chiêu "Mộc độn - Thụ Giới Hàng Đản"!

. . .

《CO-CO!》 là tạp chí bán nguyệt san, rất nhanh số thứ hai đã ra mắt, số lượng tiêu thụ vừa ổn định vừa có sự tăng trưởng.

Lần này các ông trùm ngành truyện tranh Hồng Kông không thể ngồi yên.

Hoàng Ngọc Lang là người đầu tiên lên tiếng, trong một cuộc phỏng vấn với báo chí, ông đại ý nói: "Dù truyện tranh có được hoan nghênh đến mấy thì thực chất vẫn là sản phẩm ngách, đặt trong thị trường Hồng Kông thì càng nhỏ bé hơn nữa. Anh em chúng tôi kiếm miếng cơm đâu có dễ dàng gì, anh Trần Kỳ đã làm điện ảnh thì cứ chuyên tâm làm điện ảnh đi, việc gì phải tranh giành miếng cơm này?"

Thượng Quan Tiểu Bảo cũng lên tiếng: "Tôi thấy 《CO-CO!》 đưa tác phẩm của Akira Toriyama vào, trong khi truyện tranh Nhật Bản đang phát triển mạnh, những người làm truyện tranh bản địa đang vất vả chống đỡ. Hy vọng ông Trần Kỳ coi trọng đại cục, đã là người Hồng Kông thì đừng nên nâng đỡ manga Nhật Bản."

Lời lẽ của hai 'đại thụ' này, dù nói xuôi hay nói ngược, đều ngụ ý trách móc Trần Kỳ 'chập mạch', đang yên đang lành sao lại đi làm truyện tranh làm gì?

Khiến cục diện bị xáo trộn, e rằng sẽ bị chia mất một phần miếng bánh.

Hoàng Ngọc Lang lúc này đang sở hữu công ty niêm yết trên sàn chứng khoán, đang ở đỉnh cao sự nghiệp, nhưng ngay sau đó lại vì khủng hoảng chứng khoán mà 'đi đời'.

Khi người khác muốn thâu tóm công ty của ông ta, ông ta đã làm giả sổ sách, che giấu báo cáo tài chính, và bị bắt vào tù.

Còn Thượng Quan Tiểu Bảo, Trần Kỳ không quen ông ấy, nhưng khá quen với con trai ông ấy. Con trai ông ấy tên là Quảng Thế Kiệt, cũng làm truyện tranh, với tác phẩm tiêu biểu là 《The King of Fighters》 cùng các nhân vật như Iori Yagami, Kyo Kusanagi – đó chính là Quyền Vương!

Trần Kỳ không thù không oán gì với hai người họ, nhưng tự mình lấn sân, người ta oán trách vài câu cũng là điều bình thường.

Anh cười ha hả công khai đáp lại: "Manga tuyệt đối không phải là một ngành sản nghiệp nhỏ, mà là một lĩnh vực rất có triển vọng. Tôi thân cô thế cô, hai vị huynh đệ đều là những bậc lão làng, đại hiền, chi bằng hãy gia nhập công ty Đông Phương, cùng nhau mưu sự lớn?"

Họ chẳng thèm để ý tới anh.

Hoàng Ngọc Lang và Thượng Quan Tiểu Bảo tuy hô mưa gọi gió trong giới truyện tranh, nhưng đặt trong giới chủ lưu thì không đáng kể. Những người thuộc phe tả còn có thể đuổi ��ược cả Tự Do Tổng Hội, dám ném bom xăng vào cửa của họ, những người này thì họ không thể chọc vào được.

Trần Kỳ cũng không rảnh dây dưa với họ, đến giữa tháng 10, cuối cùng đã có tin tức từ Đài Loan.

. . .

Ngày 15 tháng 10.

Hòn đảo (Đài Loan) đã thông qua 《Biện pháp cho phép dân chúng vùng Đài Loan đến đại lục thăm thân》: "Trừ quân nhân hiện dịch và nhân viên công chức, những người có huyết thân, người thân, họ hàng trong vòng tam đẳng thân ở đại lục đều có thể xin phép đến thăm thân. Mỗi năm được thăm một lần, mỗi lần ba tháng!"

Ngay sau đó vào ngày 16, đại lục đã có phản hồi, công bố các biện pháp liên quan đến việc tiếp đón đồng bào Đài Loan đến thăm thân.

Hai bờ eo biển sôi trào khắp chốn, sau gần 40 năm chia cắt, cuối cùng đã 'phá băng'!

. . .

Đài Bắc, rạng sáng 3 giờ.

Trời còn chưa sáng, Trương Đức Sơn đã dậy, rón rén mặc quần áo chỉnh tề.

Nhưng người vợ vẫn bị đánh thức, cô ấy nói: "9 giờ mới bắt đầu làm thủ tục, anh dậy sớm thế làm gì?"

"Không ngủ được, đằng nào cũng phải đợi, tôi đi xem sao. Hôm nay không bán hàng, chờ tôi làm xong thủ tục xin phép, cả nhà mình sẽ ăn mừng thật vui vẻ." Giọng Trương Đức Sơn không giấu được vẻ kích động.

Người vợ lại muốn nói rồi thôi, cô ấy chậm rãi hỏi: "Anh về đó rồi, có trở lại đây không?"

". . ."

Nghe vậy, ông cũng khựng lại một lúc, im lặng rất lâu, rồi miễn cưỡng nở nụ cười: "Trở về chứ, dĩ nhiên là trở về! Em ở bên này, con trai còn phải thi đại học, rồi cả tiệm bánh màn thầu nữa, tôi không về thì đi đâu đây chứ?"

Người vợ cũng im lặng.

"Vậy để tôi làm cho anh chút gì đó ăn, rồi hãy đi."

"Ừm!"

Trương Đức Sơn vốn dĩ chưa bao giờ cảm thấy Đài Loan là nhà, quê hương Hà Trạch mới là nhà. Nhưng ngay lúc này, ông lại cảm thấy hoang mang. Hà Trạch dường như chỉ là một giấc mộng xa xôi, tất cả đều là những kỷ vật trong ký ức: mẹ còn trẻ, cây đa cổ thụ rợp bóng trước cổng làng, một nồi canh thịt dê nóng hổi...

Nhưng những điều đó liệu còn tồn tại hay không, ông cũng không biết.

So với những điều đó, vợ con trước mắt, cháo trắng, màn thầu, mới là hơi ấm khói lửa trần thế chân thật.

Trương Đức Sơn là người thô kệch, không thể hình dung hết được cảm xúc lúc này, chỉ thấy có chút khó chịu trong lòng. Ông vội vàng ăn xong bữa sáng, lợi dụng màn đêm vẫn còn bao phủ, đạp xe đến Hội Chữ Thập Đỏ trên đường Tân Sinh Nam.

Lần mở cửa cho phép thăm thân này, Đài Loan nhấn mạnh đây là hành vi mang tính dân gian, hành vi nhân đạo, không liên quan đến chính trị.

Vì thế, họ giao việc này cho Hội Chữ thập đỏ, và hôm nay là ngày đầu tiên đăng ký.

"Trời đất quỷ thần ơi!"

Khi Trương Đức Sơn đến nơi, ông giật mình kinh ngạc, nhìn đồng hồ thấy vẫn chưa tới bốn giờ mà đã có hơn 20 người đang chờ. Ông vội vàng đến xếp hàng, chỉ đứng đó một lát đã có người nối tiếp phía sau.

"Anh bạn, quê anh ở đâu?"

Lúc này, người đứng phía trước quay đầu lại hỏi, Trương Đức Sơn cười đáp: "Sơn Đông, còn anh?"

"Tôi là Chiết Giang!"

Người này rất dễ gần, lại tiếp tục hỏi người đứng trước mặt mình: "Anh bạn, quê anh ở đâu?"

"Tôi T�� Xuyên, về nhà thăm mẹ tôi!"

"Ồ, tôi Hồ Nam!"

"Tôi Phúc Kiến!"

"Tôi Hồ Bắc!"

Hơn 20 người chờ đợi cũng chẳng có gì phải sốt ruột, lần lượt từng người giới thiệu về mình, đến lượt vị "đại ca" đứng đầu hàng, ông ta lớn tiếng hô: "Tôi Giang Tây, về nhà thăm con trai! Tôi đến từ ba giờ sáng đấy!"

"Ha ha ha!"

Trong tiếng cười vang, tâm trạng Trương Đức Sơn thư thái hơn hẳn, không còn nghĩ ngợi gì khác, chỉ muốn nhanh chóng đăng ký xong.

Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện tại truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.