Trần Kỳ cùng Cung Tuyết bước ra mắt khán giả trước tiên.

Donahue ngồi cạnh một chiếc bàn nhỏ, giống như những chương trình talk show thường thấy ở Mỹ, bối cảnh vô cùng đơn giản. Sau khi hai người tự giới thiệu xong, Donahue cũng dạo đầu rồi quay sang Trần Kỳ:

"Gần đây, bộ phim mới của anh và Panda Express đã gây ra tranh cãi nảy lửa. Hôm nay chúng tôi cũng đã mời được ông chủ của Panda Express đến đây, nhưng trước đó, anh có ngại tôi hỏi một vài câu hỏi riêng tư không?"

"Dĩ nhiên là được!"

"Chủ yếu là vì anh quá bí ẩn, anh đã nhiều lần tạo nên những thành tích tốt ở Hollywood nhưng lại rất ít khi chấp nhận phỏng vấn chính thức. Có vẻ đây là lần đầu tiên? Vì sao anh lại chọn chương trình của chúng tôi?"

"Bởi vì chương trình của các vị có tỷ suất người xem rất cao. Nếu có thể, tôi còn muốn được lên chương trình của Oprah hơn," Trần Kỳ cười nói.

"Ha ha!"

Khán giả trường quay bật cười khe khẽ, Donahue cũng phối hợp làm ra vẻ bối rối. Oprah là người nổi lên nhanh chóng vào giữa thập niên 80, với tốc độ không ai ngờ đã vượt qua 《Donahue Show》 để trở thành chương trình có tỷ suất người xem đứng đầu.

Oprah lấy sự nhân ái làm điểm nhấn, phù hợp hơn với khẩu vị của các bà nội trợ. Dĩ nhiên, cô ta cũng chẳng phải người tốt đẹp gì, cô ta từng mua lại đoạn băng ghi hình về việc cha nuôi xâm hại tình dục Justin Bieber khi anh ta còn vị thành niên, sau đó bán cho những kẻ bệnh hoạn yêu trẻ ở Hollywood.

Cô ta còn có một hòn đảo nhỏ ở vùng Caribe, đặc biệt dùng để chứa chấp trẻ mồ côi, bản chất tương tự như đảo loli.

"Thôi được! Chúng ta tạm gác chuyện Oprah lại..."

Donahue kéo đề tài trở về, nói: "Thực ra tôi cảm thấy hứng thú hơn với cá nhân anh. Anh đã sớm chứng minh giá trị của bản thân, khán giả Mỹ cũng vô cùng yêu thích các bộ phim của anh. Bộ phim 《Người ở New York》 của anh lại khắc họa cuộc sống của các gia đình nhập cư, vậy anh có từng nghĩ đến việc nhập cư vào Mỹ không?"

"..."

Cung Tuyết mở to đôi mắt nhìn chằm chằm Trần Kỳ đầy cảnh giác. Mặc dù đề tài này có trong kịch bản, và trước đó khi trao đổi chỉ được nhắc đến sơ qua rồi bỏ qua, nhưng đây thực sự là một chủ đề khá nhạy cảm, khiến cô có chút lo lắng.

Trần Kỳ dường như hiểu được suy nghĩ của cô, anh siết nhẹ tay cô, nhưng đầu vẫn quay sang Donahue, cười nói: "Hoàn toàn không nghĩ đến."

"Thế nhưng, việc giới tinh hoa người Hoa nhập cư Mỹ đang là một xu hướng ngày càng phổ biến. Anh nghĩ nguyên nhân là gì?"

"Mỹ đích thực có điều kiện sống phát triển cao độ. Vì một số theo đuổi cá nhân mà chọn di dân, điều đó không có gì sai. Đại lục đã cải cách mở cửa, không hề đặt ra bất kỳ hạn chế nào cho những điều này. Chúng tôi cũng hoan nghênh bạn bè Mỹ đến đại lục tham quan."

"Vậy là anh thừa nhận Trung Quốc đại lục là nghèo khó?" Donahue truy hỏi.

"Chúng tôi vẫn là một nước đang phát triển, cứ khách quan mà nói, điều này không có gì phải xấu hổ."

"Chỉ có vậy thôi sao? Anh không cảm thấy họ đang tìm kiếm sự tự do?"

Giọng điệu Donahue bỗng trở nên gay gắt, anh ta hỏi một câu không có trong kịch bản, dùng ánh mắt sắc bén khóa chặt Trần Kỳ. Ống kính cũng quay cận cảnh, như thể sợ bỏ lỡ bất kỳ biểu cảm nhỏ nhất nào trên gương mặt anh.

Cung Tuyết giật mình trong lòng, cô siết tay Trần Kỳ chặt hơn một chút. Trần Kỳ trên mặt vẫn không hề biến sắc, cười nói: "Điều này còn tùy thuộc vào việc định nghĩa tự do như thế nào. Tôi cho rằng tự do vĩnh viễn là tương đối, chứ không phải tuyệt đối."

"Không! Không! Tự do chính là tự do, nghĩa trái ngược với nó là sự đóng cửa, chuyên chế, giam cầm!" Donahue dồn ép.

"Ha!"

Trần Kỳ càng thêm thích thú, anh chỉ vào trường quay: "Anh, và tất cả mọi người ở đây, bây giờ dám hô to một tiếng 'Đả đảo chủ nghĩa tư bản!', tôi liền tin. Hoặc là chúng ta hãy nói chuyện xem giai cấp vô sản cách mạng như thế nào, nếu chương trình của anh không bị cấm sóng, tôi liền tin!

Anh thích những đề tài sắc bén, bùng nổ, nhưng các vị cũng chỉ loanh quanh trong những quy tắc nông cạn. Anh sắc bén là bởi vì những đề tài mà anh thảo luận dường như rất quan trọng, nhưng thực ra lại không đến mức đó. Chẳng qua là luật chơi cho phép anh nói như vậy mà thôi! Các vị lại không dám phân tích sâu sắc những vấn đề nhức nhối thực sự của xã hội. Thế nên, hãy thu lại bộ mặt đó đi, chúng tôi chẳng qua chỉ đến để quảng bá mà thôi.

Hay nếu anh muốn khoe khoang sự tự do của mình, anh có thể gia nhập phe của chúng tôi. Từ tận đáy lòng, tôi rất hoan nghênh anh, đồng chí Donahue!"

"..."

Không khí trường quay chùng xuống, người sản xuất mồ hôi túa ra, lẩm bẩm: "Chúng ta đang quay chứ nhỉ?"

"Đúng đúng, tôi sẽ cắt bỏ đoạn này!"

Đạo diễn vừa trả lời vừa đưa mắt nhìn quanh, như thể sợ có đặc vụ CIA đang rình rập.

Còn Donahue thì mặt đỏ bừng, cơ mặt căng cứng, chợt sau hai giây, nét mặt anh ta giãn ra như chưa từng có chuyện gì, cười nói: "Đừng để ý như vậy, tôi chỉ đùa chút thôi!"

"Ừm, nực cười thật đấy!" Trần Kỳ nhún vai.

Các khán giả thì ngơ ngác nhìn nhau, lần đầu tiên họ thấy có khách mời lại trực tiếp mắng người như vậy. Tuy nhiên, họ đều là những khán giả chuyên nghiệp, đã ký cam kết bảo mật, nên sẽ không tiết lộ ra ngoài.

Donahue xứng đáng là người giàu kinh nghiệm, anh ta coi như chưa hề có chuyện gì xảy ra, lại tiếp tục hỏi Cung Tuyết vài câu theo kịch bản đã định. Cung Tuyết còn biểu diễn màn múa sườn xám, rồi tặng chiếc khăn choàng có tua rua cho một khán giả nữ đeo thử.

Đến đây là kết thúc phần thứ nhất.

Phần thứ hai, Trình Chính Xương bước ra.

Ở hậu trường, anh ta đã nghe hết màn khẩu chiến vừa rồi, suýt nữa thì sợ đến ch���y mất, giờ ngồi bủn rủn trên ghế sofa. Donahue nhìn ra vẻ căng thẳng của anh ta, liền giúp anh ta xoa dịu không khí, bắt đầu trò chuyện vài ba chuyện thường ngày.

Vì Trình Chính Xương cũng là một người di dân nên khá có tính đại diện, anh ta đã kể một chút về cuộc sống và câu chuyện khởi nghiệp của mình ở Mỹ.

Trò chuyện một lúc, Donahue lại không kiềm chế được, hỏi: "Anh đến từ Đài Loan, vậy anh có nghĩ đến việc trở về Trung Quốc đại lục không?"

"À, tạm thời tôi chưa có ý định đó."

"Vậy anh nghĩ Đài Loan và đại lục có thống nhất không?"

Ực!

Trình Chính Xương nuốt nước miếng, trả lời thì không ổn, mà không trả lời cũng chẳng xong. Cuối cùng, anh ta buột miệng nói: "Tôi nghĩ bất kỳ sự vật nào cũng có quá trình phát triển riêng, giai đoạn hiện tại và giai đoạn sau có thể hoàn toàn khác biệt. Tôi chỉ hy vọng mọi chuyện có thể được giải quyết hòa bình."

"Anh cho rằng Mỹ sẽ đóng vai trò gì trong việc này?" Donahue lại hỏi.

"..."

Trình Chính Xương không thể nói gì, Trần Kỳ vỗ vai anh ta một cái, rồi hỏi ngược lại: "Vậy anh nghĩ Mỹ sẽ vì Đài Loan mà khai chiến với Trung Quốc không?"

"Hoàn toàn không!"

Donahue nhún vai.

Trần Kỳ tiếp tục nói: "Vậy thì không có gì đáng bàn nữa, Đài Loan chính là một phần của Trung Quốc. Chúng ta có thể chuyển sang chủ đề về chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh của anh, đồng chí Donahue!"

"Ha ha!"

Các khán giả lần này vui vẻ, cảm thấy cảnh tượng thật hài hước.

Donahue nghẹn lời, chết tiệt, đừng gọi tôi là đồng chí! Cách xưng hô này tệ quá!

Nếu tin này lọt ra ngoài, CIA sẽ tống tôi xuống hồ mất.

Phản ứng và khả năng công kích của Trần Kỳ khiến anh ta cực kỳ kinh ngạc. Nếu là người bình thường bị hỏi những câu như "Đại lục không có tự do, đóng cửa giam hãm" này nọ, chắc chắn sẽ vội vã thanh minh. Nhưng Trần Kỳ chưa bao giờ thanh minh, anh chỉ mạnh mẽ phản công.

Thanh minh cái quái gì, cứ mắng lại là xong!

Hơn nữa mắng cũng phải đúng chỗ, chẳng hạn như nếu người phương Tây mắng anh, anh hãy mắng lại rằng hắn là kẻ không biết cha mình là ai, mẹ hắn không ưa hắn, Chúa cũng không thích hắn, hồi nhỏ chỉ có cha xứ yêu thương hắn, rồi nào là hôi nách suýt giết chết người, vân vân và mây mây. Đảm bảo nghe xong sẽ hóa điên như chạm phải Cthulhu vậy...

Trải qua hai lần đấu khẩu, Donahue đã ngoan ngoãn hơn, không còn gay gắt nữa, như thể sợ gặp phải rắc rối.

Chuyển sang phần thứ ba.

Đông Lâm Phát cùng đầu bếp của Panda Express xuất hiện.

Một là đại sư ẩm thực quốc yến, một là người làm cơm Tàu kiểu Mỹ. Hai người nhìn nhau, cũng rất ngạc nhiên khi có thể đứng chung trên một sân khấu.

Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, và tôi chỉ là người thể hiện lại.