Audrey Hepburn 59 tuổi, Gregory Peck 72 tuổi.

《Kỳ Nghỉ Ở Rome》 là bộ phim mà chắc hẳn ai cũng biết. Năm 1987, bộ phim này được Xưởng phim Trung Hoa giới thiệu về nước, là một trong những tác phẩm nước ngoài đầu tiên được lồng tiếng sau thời kỳ Đổi Mới. Khán giả đại lục đã say đắm những cặp trai tài gái sắc thời kỳ hoàng kim của Hollywood.

Hepburn và Peck đều có lượng người hâm mộ không nhỏ tại Trung Quốc.

Triệu Lệ Dung chính là một người hâm mộ của Gregory Peck.

Năm đó, đạo diễn Hoàng Thục có ý định làm một bộ phim mang tên 《Chào Frank》, kể về một bà lão Trung Quốc di cư sang Mỹ, làm quen với một ông lão người Mỹ tên Frank. Câu tiếng Anh đầu tiên mà bà lão học được chính là "Hi, Frank!".

Triệu Lệ Dung đã tha thiết mong muốn vai ông lão người Mỹ phải do Peck thủ vai, và Peck cũng đã xem qua kịch bản. Tuy nhiên, Triệu Lệ Dung sau đó phải nhập viện và rồi qua đời vì bệnh.

Còn Hepburn thì khỏi phải nói, bà có vô số người ủng hộ, với hình tượng "Thiên thần giáng trần".

"Ào ào ào!"

Giờ phút này, Trần Kỳ đứng dậy vỗ tay theo đám đông. Nhìn Hepburn đã già, anh bất giác bật cười trong lòng. Một trong những hiểu lầm lớn nhất của công chúng về Hollywood là: Hepburn là thiên thần, còn Monroe là kỹ nữ!

Monroe từng ủng hộ giai cấp công nhân, chỉ trích chủ nghĩa McCarthy, ca ngợi công cuộc xây dựng Tân Trung Quốc, thậm chí xin thị thực tới Liên Xô. Bà bị FBI theo dõi suốt bảy năm, và ngay cả sau khi mất, thi thể cũng bị xúc phạm. Hình ảnh của bà còn bị bóp méo thành một người phụ nữ vô tri, chỉ biết khoe thân...

Tiếng vỗ tay ngớt, mọi người liền ngồi xuống.

Hepburn và Peck lần lượt đọc những lời trao giải một cách khô khan, trao giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất và Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất.

Sau đó, một nữ diễn viên xinh đẹp trong bộ đầm dạ hội màu tím xuất hiện. Cô bước lên sân khấu, không nói lời nào mà dùng ngôn ngữ ký hiệu. Có một người phiên dịch ngay tại đó: "Kính thưa quý vị, chào buổi tối!"

"Tôi rất vinh dự khi được trao giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất..."

"Sao lại có người khiếm thính vậy?" Trương Nghệ Mưu ngạc nhiên.

"Cô ấy chỉ bị điếc thôi chứ không câm, vẫn có thể nói chuyện được!" Trần Kỳ đáp.

Nữ diễn viên này tên là Marlee Matlin, cô bị điếc từ năm một tuổi rưỡi. 21 tuổi đã đoạt giải Ảnh hậu, năm nay mới 23 tuổi, là Ảnh hậu trẻ tuổi nhất của Oscar. Nói về kỹ năng diễn xuất của cô ấy vượt trội đến mức nào thì chưa chắc, mấu chốt là nhờ vào yếu tố đ��c biệt.

Vậy là cô ấy được trao giải Ảnh hậu.

Cô ấy ra dấu một hồi, rồi bất ngờ cất tiếng nói. Giọng cô ấy nghe rất lạ, âm điệu cũng vậy. Một số người khiếm thính qua huấn luyện đặc biệt có thể nói chuyện, dù giọng điệu có khác người bình thường.

"..."

Trương Nghệ Mưu cùng những người khác nhìn nhau, hiểu thêm phần nào v��� sự đa dạng của Oscar.

"Các đề cử bao gồm:"

"Michael Douglas trong 《Phố Wall》, William Hurt trong 《Tin Tức Đài Truyền Hình》, Marcello Mastroianni trong 《Mắt Đen》, Jack Nicholson trong 《Cỏ Dại》, Robin Williams trong 《Chào Buổi Sáng Việt Nam》!"

Tất cả đều là những tên tuổi lớn.

"Và người chiến thắng là: Michael Douglas!"

Một người đàn ông ngoài bốn mươi, với gương mặt sắc sảo và ánh nhìn lạnh lùng, đứng dậy giữa tiếng vỗ tay và bước lên sân khấu nhận giải.

Trần Kỳ như một hướng dẫn viên, giải thích: "Cha anh ta là diễn viên nổi tiếng của Hollywood, sau này chuyển sang làm nhà sản xuất và sống rất sung túc. Anh ta thừa kế sự nghiệp của cha mình, cả hai đều có tầm ảnh hưởng lớn."

"Họ thuộc chủng tộc nào?"

Cung Tuyết đã tiến bộ, biết hỏi ngay điều này.

Trần Kỳ cảm thấy vô cùng an ủi, nói: "Người Do Thái! Người Do Thái rất đoàn kết. Gia đình Douglas có thể coi là đại diện của họ ở Hollywood."

"Vậy người Do Thái với những người Anglo-Saxon lâu đời thì ai lợi hại hơn?"

"Vấn đề này rất phức tạp, có th���i gian chúng ta sẽ cùng tìm hiểu kỹ hơn..."

Trần Kỳ cảm thấy vui vẻ khôn xiết, cưới được người vợ có thể cùng mình bàn chuyện chính sự thì thật tuyệt, vui hơn cả việc mua một chiếc 3090T mới.

Michael Douglas lải nhải một hồi xong bài phát biểu, rồi giơ cao tượng vàng chiến thắng.

Sau này, ông ta cưới Catherine Zeta-Jones, người kém mình 25 tuổi, đồng thời ăn chơi trác táng, trăng hoa không ngớt. Ông ta nhiễm HPV dẫn đến ung thư vòm họng và tự công khai: "Tôi đã nhiễm nó trong lúc chiều lòng phụ nữ."

Sau khi công bố Ảnh đế, lần lượt trao giải Thiết kế phục trang và Hóa trang, rồi đến giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.

"Ào ào ào!"

Lại một ngôi sao gạo cội của Hollywood, Paul Newman, xuất hiện. Cả khán phòng lần nữa đứng dậy. Trương Nghệ Mưu có vẻ ngơ ngác: "Người Mỹ trao giải mà sao cứ đứng lên mãi vậy?"

"Nếu Triệu Đan còn sống, ông có đứng dậy khi nhận giải không?"

"À, thì ra là vậy."

Trương Nghệ Mưu gật đầu, hóa ra đây đều là những nghệ sĩ gạo cội của Mỹ.

"Các đề cử Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất bao gồm:"

"Cher trong 《Nguyệt Thực》, Glenn Close trong 《Bản Năng Yêu》, Holly Hunter trong 《Tin Tức Đài Truyền Hình》, Cung Tuyết trong 《Người Ở New York》, Meryl Streep trong 《Cỏ Dại》!"

Ống kính lần lượt lia qua, trên màn hình lớn cũng lần lượt hiện lên khuôn mặt của năm ứng cử viên.

Mọi người đều nở nụ cười xã giao, có chút căng thẳng, phấn khích, mong đợi, và cả vẻ bẽn lẽn, khách sáo... Bốn người còn lại đều mặc lễ phục phương Tây hở vai, hở tay, riêng Cung Tuyết lại kín đáo từ đầu đến chân, còn mở quạt giấy thơm phẩy nhẹ về phía ống kính.

Và hình ảnh này, thông qua TV, đã truyền đến hàng triệu gia đình.

"Ôi! Người phụ nữ Trung Quốc kia đẹp quá!"

"Trang phục của cô ấy thật lộng lẫy!"

"Tôi thích chiếc quạt đó, tôi cũng muốn có một cái!"

Trong một môi trường như Oscar, sự hiện diện của một nhóm người Trung Quốc trở nên vô cùng nổi bật. Cung Tuyết, khác hẳn với vẻ tranh đua sắc vóc, khoe mẽ gợi cảm của các ngôi sao nữ phương Tây, càng khiến cô trở thành tâm điểm chú ý.

"Căng thẳng không?" Tr���n Kỳ cười hỏi.

"Lòng tôi tĩnh lặng như nước, tôi đang luyện thần thái đây!"

"Cô luyện cái gì cơ?"

"Ôi, đừng nói chuyện với tôi lúc này!"

Trên sân khấu, Paul Newman đã công bố: "Và người chiến thắng là: Cher trong 《Nguyệt Thực》!"

Khoảnh khắc công bố, bốn người không được chọn, bao gồm cả Cung Tuyết, lại đồng loạt nở nụ cười xã giao. Dù có chút hụt hẫng, tiếc nuối, họ vẫn phóng khoáng vỗ tay chúc mừng người chiến thắng và liên tục gật đầu.

Trần Kỳ nhìn thấy mà vui vẻ. Cung Tuyết ngày càng quen thuộc với những quy tắc này, trông cô ấy chẳng khác gì những ngôi sao thế hệ sau.

Trong lễ trao giải, những vẻ mặt này là phép tắc cơ bản không cần phải nói thành lời. Người không đoạt giải cũng phải rộng lượng gửi lời chúc phúc, trừ khi người đoạt giải quá sức tệ hại – như Địch Lệ Nhiệt Ba hay Lý Can Hy.

Những ngôi sao kém tài ở Mỹ không nhiều, ai được xướng tên đều là những nhân vật tầm cỡ.

Cher là một ca sĩ, xuyên qua các lĩnh vực âm nhạc và điện ảnh. 《Nguyệt Thực》 là một bộ phim rất hay. Cung Tuyết dù có chút hụt hẫng, nhưng cô đã chuẩn bị sẵn tâm lý từ trước. Cô ấy bây giờ rất rõ ràng những đường đi nước bước này: việc có đoạt giải hay không, suy cho cùng, không hoàn toàn do bản thân quyết định.

Đến đây, lễ trao giải sắp kết thúc.

Và tiếp theo, chính là giải Phim nước ngoài hay nhất.

Khách mời trao giải là Faye Dunaway và James Caan (James Ghana). Năm nay là kỷ niệm 60 năm thành lập, Oscar đã mời rất nhiều ngôi sao gạo cội đến để tăng thêm phần long trọng.

Trần Kỳ phần lớn cũng không quá quen thuộc. Anh và Cung Tuyết từng trải qua 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 nên lúc này khá bình tĩnh. Trương Nghệ Mưu lần trước làm trợ lý quay phim cho 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 thì cảm xúc không quá lớn, nhưng lần này với vai trò đạo diễn, anh không khỏi căng thẳng.

Lão Mưu Tử nghiêng người về phía trước, hai tay nắm chặt thành quyền, cổ áo kiểu Tôn Trung Sơn như siết chặt, gân xanh trên cổ nổi rõ, cứ như thể đang ở lễ khai mạc Thế vận hội Olympic nhiều năm sau vậy.

"Các đề cử Phim nước ngoài hay nhất bao gồm:"

"《Bữa Tiệc Của Babette》 (Đan Mạch)!"

"《Tạm Biệt Lũ Trẻ》 (Pháp)!"

"《Phụ Nữ Bên Bờ Vực Suy Sụp Thần Kinh》 (Tây Ban Nha)!"

"《Gia Đình》 (Ý)!"

"《Người Ở New York》 (Trung Quốc)!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.