Buổi sáng.

Một chiếc xe Ford rời khỏi địa chỉ 443 đường Shatto Place, Los Angeles. Chiếc xe trông đường bệ, vững chãi và toát lên vẻ hào phóng. Biển số xe nền đen chữ trắng, bắt đầu bằng chữ D, theo sau là một dãy mã đặc biệt, tượng trưng cho "xe của quan chức ngoại giao Trung Quốc".

Lưu Diệu Hoa là một lãnh sự.

Tổng lãnh sự quán Los Angeles có cấp bậc cao, chức lãnh sự là chức chính xử.

Năm nay anh ta 40 tuổi, việc đạt được chức vụ chính xử trong hệ thống ngoại giao ở tuổi này đã là rất giỏi. Nhưng khi ngồi trong xe, anh ta vẫn không khỏi cảm thán: "Chúng ta sắp đi gặp một nhân tài có tiền đồ vô hạn. 28 tuổi mà đã gây dựng nên một sự nghiệp lớn, thật đáng nể!"

"Đồng chí Trần Kỳ này, tôi cũng có nghe tiếng trong nước. Phim anh ấy làm quả thực rất hay, nhưng đến mức ngài phải đích thân đi mời ư?" Một vị tùy viên nghi ngờ.

"Trước hết, tôi phải phê bình cậu vì công việc chưa làm đúng mức. Nếu công tác ở Los Angeles thì phải nắm rõ mọi khía cạnh. Với những thành tích mà đồng chí Trần Kỳ đã đạt được ở nước ngoài, đừng nói là tôi, ngay cả Tổng Lãnh sự đích thân đến gặp cũng không có gì là quá đáng."

Giọng điệu của Lưu Diệu Hoa nghiêm túc, nói: "Qua cái báo cáo nhanh cậu viết cho tôi lần trước thì thấy, cậu nhất định phải tăng cường học tập!"

"Vâng!"

Tổng lãnh sự quán Los Angeles mới khai trương vào tháng 3 năm nay, nhân sự bao gồm cả những người có kinh nghiệm công tác ở nước ngoài và những người được điều động trực tiếp từ trong nước, thực sự còn thiếu một chút sự nhạy bén. Hơn nữa, nói một cách đơn giản là:

Đại sứ quán chỉ có một, ở Washington.

Lãnh sự quán thì có thể có nhiều nơi. Tổng lãnh sự quán Los Angeles, đúng như tên gọi, phụ trách các công việc tại khu vực Los Angeles, bao gồm: Thị thực, kiều vụ, giao lưu văn hóa, v.v.

Tổng lãnh sự thường tham gia những hoạt động kiểu như "Liên hoan phim Trung – Mỹ", "Lễ hội Mùa xuân Los Angeles". Vì vậy, việc mời đoàn làm phim 《Hàng xóm ôn dịch》 đến giao lưu cũng được xem là một phần công việc của mình.

Điểm này rất quan trọng, không thể vượt quá quyền hạn của mình.

Đang khi nói chuyện, chiếc xe Ford này lái đến khu vực quay ngoại cảnh công cộng của đoàn làm phim. Từ xa đã thấy bên đó ồn ào.

Đợi chiếc xe đến gần hơn một chút, chỉ thấy trước một căn biệt thự, một đôi vợ chồng dường như đang cãi vã với một nhóm người trẻ tuổi. Nhóm người trẻ tuổi kia thì đắc ý bỏ đi. Người vợ tức giận, người chồng an ủi, rồi sau ��ó họ trao nhau nụ hôn nồng cháy đầy đam mê, và vuốt ve lẫn nhau...

"Cái này, cái này!"

Vị tùy viên vừa từ trong nước đến, mắt trợn tròn ngạc nhiên, nói: "Đồng chí Trần Kỳ làm phim lại là kiểu này sao? Thật quá trái với thuần phong mỹ tục!"

"Đừng ngạc nhiên! Nước Mỹ là một xã hội tư bản chủ nghĩa trọng vật chất, việc họ thích xem loại phim như vậy cũng chẳng có gì lạ."

Lưu Diệu Hoa nói một câu, rồi mở cửa xuống xe.

"Đồng chí Trần Kỳ!"

"Lưu lãnh sự!"

Trần Kỳ đã đứng chờ bên ngoài. Anh tiến đến bắt tay, cười nói: "Công việc bận rộn, không thể ra đón từ xa, xin thứ lỗi!"

"Đâu có đâu có, là chúng tôi mới làm phiền anh thì đúng hơn!"

Sau mấy câu hàn huyên, Trần Kỳ dẫn Lưu Diệu Hoa đi dạo một vòng bên ngoài trường quay, rồi chỉ vào Vương Tinh và Thi Nam Sinh nói: "Vị kia là đạo diễn của chúng tôi, còn vị này là nhà sản xuất, đều là người Hồng Kông. Lát nữa lúc nghỉ giải lao, tôi sẽ mời họ đến gặp ngài. Nghe nói ngài đến thăm, mọi người cũng rất vui."

"Được, không cần vội!"

Lưu Diệu Hoa nhìn quanh một lát, rồi nói rõ mục đích đến đây: "Tổng lãnh sự quán chúng tôi mới khai trương, có trách nhiệm thúc đẩy giao lưu văn hóa, muốn mời đoàn làm phim tham gia một hoạt động do Tổng lãnh sự quán và các tổ chức người Hoa, Hoa kiều địa phương tại Los Angeles tổ chức. Anh thấy có tiện không?"

"Thời gian đã định chưa ạ?"

"Ba ngày sau thì sao?"

"Thành thực mà nói, rất xin lỗi. Bộ phim này của chúng tôi đang trong giai đoạn quan trọng, chỉ có 18 ngày quay phim, không thể lãng phí dù chỉ một phút."

"Nửa ngày cũng được!"

"Nửa ngày cũng không thể sắp xếp được đâu! Ngài xem đạo diễn Vương kia kìa, ông ấy đã 24 tiếng chưa chợp mắt. Ngay cả tôi mỗi ngày cũng chỉ ngủ được ba, bốn tiếng. Chúng tôi rất muốn đi, nhưng thật sự không có thời gian."

"Cái này..."

Lưu Diệu Hoa tỏ vẻ lúng túng, kéo Trần Kỳ lại và nói nhỏ: "Thực tình mà nói, đồng chí Phó Kỳ đã báo cáo tình hình của anh về nước. Chúng tôi nhận được chỉ thị cung cấp một số hỗ trợ cho các anh, nhưng chúng tôi cũng không quá quen thuộc với Hollywood. Tình hình hiện tại của anh rốt cuộc ra sao?"

"Chỉ có thể nói là để phòng ngừa vạn nhất, họ có thể sẽ tung ra vài chiêu trò ngầm."

Trần Kỳ suy nghĩ một lát rồi nói: "Kỳ thực cũng đơn giản, có một cách các anh có thể thử. Bộ phim 《Hàng xóm ôn dịch》 này là do công ty Đông Phương và Colombia hợp tác đầu tư, cho nên nó được coi là một bộ phim hợp tác Trung-Mỹ!"

"Trung-Mỹ hợp tác?"

Lưu Diệu Hoa dừng lại một chút, lập tức hiểu ra: "Tốt! Tôi sẽ quay về ngay đây. À đúng rồi, các anh không phải có hai bộ phim sao? Bộ còn lại đâu?"

"Bộ kia tạm thời đừng nhắc đến."

"Vì sao?"

"Bộ phim đó tên là 《40 tuổi vẫn còn zin》!"

"..."

Khóe mắt Lưu Diệu Hoa giật giật, nói: "Được rồi, tôi sẽ quay về ngay lập tức!"

Chuyện này đương nhiên không thể nhắc đến!

Bộ phim hợp tác Trung-Mỹ 《Hàng xóm ôn dịch》, nhìn cái tên thì còn tạm coi là đứng đắn. Vậy nếu là: Phim hợp tác Trung-Mỹ 《40 tuổi vẫn còn zin》 thì thật sự không thể chấp nhận được.

...

Vì vậy!

Lưu Diệu Hoa chẳng kịp gặp mặt nhân viên đoàn làm phim, vội vã quay về, báo cáo lại tình hình.

Lãnh đạo họ Mã sau khi nghe xong, trầm ngâm không nói gì.

Thực lòng mà nói, Trần Kỳ không hề trông đợi sẽ nhận được sự hỗ trợ nào từ phía này. Bởi vì những năm nay anh cũng tiếp xúc qua các cơ quan đối ngoại, phong cách làm việc chung của họ là: Cẩn thận! Hết sức cẩn trọng!

Mà giờ khắc này, lãnh đạo họ Mã nhanh chóng đánh giá, để cân nhắc mức độ quan trọng của vấn đề này.

Trần Kỳ, 28 tuổi, Phó Tổng giám đốc công ty Đông Phương. Năm 1981 đến Hồng Kông, trong ba năm đã tạo dựng được ảnh hưởng lớn ở Hồng Kông, thúc đẩy mặt trận thống nhất Đài Loan, vận động lính già về quê thăm thân nhân, sáng tạo ra các tác phẩm điện ảnh mang lại ngoại tệ, đặt chân đến Hollywood, mở rộng chiến lược ra nước ngoài, một mình đương đầu với mọi đối thủ, thành tích có thể kiểm chứng được!

Là một cán bộ trẻ tuổi được cấp trên cực kỳ coi trọng, hiện đang thực hiện một dự án kinh doanh lớn trị giá 100 triệu USD.

"Bộp!"

Lãnh đạo họ Mã trong nháy mắt đưa ra quyết định, đập mạnh tay xuống bàn, nói: "Tiểu Lưu! Cậu đi một chuyến nữa. Hãy nói với họ là ngày mai đích thân tôi sẽ đến thăm! Chỉ cần họ sắp xếp được một chút thời gian là tốt rồi, cậu hãy giúp họ điều phối nhé!"

"Mai... ngày mai sao?"

"Thời gian của họ eo hẹp như vậy, chắc chắn có cái khó của riêng họ, chúng ta cũng không thể gây khó dễ cho họ!"

Lãnh đ���o họ Mã lại gọi một vị nhân viên khác, phân phó nói: "Liên hệ các tổ chức người Hoa, Hoa kiều, thống nhất dời thời gian sang ngày mai. Chúng ta sẽ tổ chức buổi giao lưu ngay tại trường quay phim. Truyền thông nhất định phải có mặt. Lại liên hệ cảnh sát, mời họ hỗ trợ đảm bảo an ninh!"

"Vâng!"

Ra lệnh xong xuôi.

Lãnh đạo họ Mã ngồi trong phòng làm việc cũng có chút kích động. Ông từng công tác ở Myanmar, Ghana, còn từng là Cục trưởng Cục Thông tin Bộ Ngoại giao. Chức Tổng lãnh sự Los Angeles của ông ấy khác với những nơi khác, bởi vì ông ấy còn mang hàm "Đại sứ đặc mệnh".

Nói cách khác, về đãi ngộ ngoại giao, ông ấy tương đương với một Đại sứ.

Bởi vì Los Angeles là một thành phố cực kỳ quan trọng, và Hollywood là một trong những hạt nhân của Los Angeles. Bây giờ có một người Trung Quốc đã tạo dựng được một vùng trời riêng ở đây, lãnh đạo họ Mã cũng không thể lơ là, theo chỉ thị từ trong nước, nhất định phải hỗ trợ.

Lưu Diệu Hoa lập tức quay lại trường quay.

Trần Kỳ cũng rất ngoài ý muốn, thì ra bản thân mình cũng có trọng lượng đến thế! Đồng thời cũng sinh ra một cảm giác an ủi khó tả, những năm tháng vất vả của mình cũng không uổng công.

...

Ngành điện ảnh Mỹ có mối liên hệ mờ ám với các băng đảng, điều này đã kéo dài từ thời Edison.

Phá phách trường quay, cướp cuộn phim, đốt kho, đe dọa tống tiền, bắt cóc giết người, những chuyện này đều không phải là lạ. Liên đoàn lao động Hollywood từng bị các băng đảng thâm nhập, công đoàn sẽ tìm đủ mọi cách để kiếm tiền, các băng đảng lại hưởng hoa hồng từ công đoàn, thường là 50%.

Kiến thức bổ sung: Nước Mỹ cũng có chiến dịch trấn áp tội phạm băng đảng.

Từ khi bước vào thập niên 80, các băng đảng dần dần rút khỏi các liên đoàn lao động, nhưng điều đó không có nghĩa là họ hoàn toàn không còn liên quan nữa, bởi bất kỳ ngành nghề nào cũng có hai mặt đen và trắng.

Bruno chính là kẻ chuyên làm những công việc bẩn thỉu.

Nhìn dòng họ cũng biết, hắn là người gốc Ý, thuộc về một công ty. Đúng vậy, giờ đây họ đã là các công ty được chính quy hóa.

Hắn và đồng nghiệp của mình làm việc, chính là để giải quyết phiền toái cho các "ông lớn", dạy cho những kẻ không nghe lời một bài học. Mức độ "dạy dỗ" thường được chia làm: cường độ thấp, trung bình, nặng, rồi đến... Ấn Độ. Trời ạ! Ấn Độ thì đơn giản là quá đáng sợ.

Bọn họ đã từng ép một người đàn ông đáng thương phải cởi quần và "giao phối" với một con thằn lằn.

Giờ phút này, đám người đang ngồi trong một chiếc xe tải, chăm chú nhìn đoàn làm phim ở cách đó không xa, Bruno cũng ở trong đó. Nhiệm vụ của họ là: trước tiên thăm dò tình hình, sau đó tùy cơ ứng biến.

Chuyện này cũng chẳng có gì lạ, rất nhiều lúc thường xảy ra như vậy: khi bên A muốn dạy dỗ ai đó nhưng lại không chắc chắn, sẽ cử người đi dò xét trước.

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt đẹp này tại truyen.free.