Xe van dừng một hồi lâu.

Đám người Bruno vẫn luôn âm thầm quan sát, họ nhận thấy đoàn làm phim này cũng chẳng khác biệt gì so với những đoàn làm phim khác. Nếu phải nói có gì khác biệt, thì chính là nhịp độ làm việc cực kỳ nhanh, cứ tạch tạch tạch liên tục không ngừng.

"70% công việc của tôi có liên quan đến Hollywood, nhưng tôi chưa từng thấy đoàn làm phim nào như thế này."

"Cường độ công việc thế này có thể khiến công đoàn báo động mất."

"Thế nên hôm nay chúng ta mới đến, họ không phải công đoàn."

Bruno khựng lại, chợt lo lắng hỏi: "Mà này, họ có biết công phu không nhỉ? Tôi nghe nói người Trung Quốc ai cũng biết công phu, Bruce Lee! A đát ~~"

Hắn còn bắt chước Lý Tiểu Long hô hai tiếng, lập tức có người phản bác: "Bruce Lee xưa rồi, bây giờ phải là Jet Li! Có biết 《Mặt nạ đen》 không, ôi, đánh nhau cứ như nghệ thuật ấy!"

"Jet Li thuộc dạng khoa học viễn tưởng rồi, hắn là người cải tạo do tổ chức Nazi tạo ra, khác hẳn Bruce Lee!"

"Đồ Nazi sản xuất mới lợi hại chứ, năm đó chúng ta cũng có phần."

Một đám người rì rầm trò chuyện một lát, lại quan sát thêm một hồi, Bruno nói: "Xem ra không có gì đặc biệt. Chúng ta cứ theo lệ cũ, trước tiên cho họ một bài học, chỉ cần làm chậm tiến độ quay là được!"

"Các cậu xông vào từ phía này!"

"Tôi sẽ đi đập nát máy móc của họ!"

"Cậu ở lại trên xe, đừng tắt máy... Đừng nhìn tôi như vậy, họ có thể không quay được 《Hiệp sĩ bóng đêm 2》 tôi cũng rất tiếc nuối, nhưng chúng ta nhận tiền làm việc, phải có đạo đức nghề nghiệp chứ!"

Bruno thuần thục phân phối xong nhiệm vụ.

Trong tay hắn giơ gậy bóng chày, thắt lưng kẹp theo khẩu Cư Hợp Trảm kiểu Mỹ. Nhiệm vụ hôm nay là đập máy móc, nhưng nếu đối phương phản kháng, hắn cũng chẳng ngại tặng cho một phát, để những người Trung Quốc kia biết Hollywood là địa bàn của ai.

Bruno trước đây từng lăn lộn cùng một đại ca băng đảng. Bước vào thập niên 80, đại ca đã sang Las Vegas mở sòng bạc, còn bản thân hắn thì thu hẹp chút thế lực còn lại để tiếp tục phục vụ Hollywood.

Mấy lão già Anglo-Saxon và mấy lão già Do Thái là người tốt đấy chứ, họ còn kéo cờ cho cả dân Ý chúng ta nữa!

Bọn mày, người Trung Quốc, đừng hòng chia chác gì ở đây!

Hắn hùng hổ định mở cửa xe, xuống xe chấp hành nhiệm vụ, nhưng chưa kịp kéo ra đâu, chợt nghe tiếng còi cảnh sát quen thuộc lọt vào tai. Định thần nhìn lại, một chiếc, hai chiếc, rồi ba chiếc xe cảnh sát bật đèn nhấp nháy, bất ngờ lao tới.

"Đứa chó má nào báo cảnh sát vậy?"

"Sao cảnh sát lại biết được?"

"Merda!"

Hắn mắng một câu tiếng Ý, vội vàng bảo đám người cất hung khí đi. Tay chân luống cuống vừa thu dọn xong, một cảnh sát Mỹ đã đến gõ cửa: "Xin lỗi các tiên sinh! Nơi này sắp diễn ra một số hoạt động, xin mời các vị rời đi trước."

"Các anh làm gì ở đây?"

Cảnh sát thấy bọn họ cũng là người da trắng, thái độ khá tốt. Đầu óc Bruno lúc này hiếm khi nhanh nhạy đến thế: "Chúng tôi đến giúp bạn bè dọn nhà, đã dọn xong rồi, chúng tôi đang bàn xem đi đâu làm vài chén đây!"

"À, vậy thì mau chóng rời đi là được, chúc các vị vui vẻ!"

Xe van đành phải lái xe rời đi, vòng một lượt rồi dừng lại bên ngoài khu dân cư, tiếp tục nằm vùng.

Ước chừng hai giờ chiều, chợt thấy một hàng đoàn xe lái tới. Những chiếc xe tuy không quá sang trọng, nhưng toát lên vẻ chững chạc, lịch sự, trong đó còn có cả xe của các phóng viên. Chúng chậm rãi nối đuôi nhau đi vào khu dân cư.

"Merda! Bọn công đoàn thối nát, đáng lẽ ra mình nên theo đại ca sang Las Vegas mới phải!"

"Bruno, có chuyện gì vậy?"

"Chúng ta có động thủ được không?"

"Động thủ cái quái gì! Mày không thấy mấy cái xe kia sao?"

Bruno vẫn còn chút kiến thức. Hắn chỉ vào chiếc xe cuối cùng, biển số nền đen chữ trắng, nói: "Kia chết tiệt là biển số ngoại giao! Hơn nữa còn có phóng viên nữa! Chúng ta không dính dáng đến loại chuyện này, rút lui thôi!"

...

Lãnh đạo Mã cũng hết sức nỗ lực, dốc toàn lực để thúc đẩy hoạt động lần này trong thời gian ngắn nhất.

Đoàn làm phim, các tổ chức Hoa kiều, truyền thông, cảnh sát, ủy ban cộng đồng các phe tề tựu đông đủ — tất nhiên phải có ủy ban cộng đồng, vì họ đã đồng ý cho đoàn làm phim quay ở đây, đương nhiên là những người bạn tốt của nhân dân Trung Quốc, họ cũng rất vui vẻ khi được phỏng vấn.

Đoàn làm phim đã tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, tạm dừng công việc hai giờ để tiếp đón.

Hai biệt thự có sân vườn trở thành địa điểm diễn ra hoạt động. Đám đông tụ tập, vô cùng náo nhiệt. Phóng viên giơ cao máy quay phim, tại hiện trường thậm chí còn có băng rôn được dịch sang tiếng Hoa, với nội dung đại ý là: "Trung Mỹ điện ảnh hữu hảo – Mừng bộ phim 《Hàng Xóm Ôn Dịch》 đến với hoạt động giao lưu văn hóa cộng đồng Los Angeles!"

"Hoan nghênh hoan nghênh!"

"Ôi chao, thật vinh hạnh quá!"

Vương Tinh lần này được dịp ra mặt, lần lượt bắt tay với lãnh đạo Mã và những người khác.

Thi Nam Sinh nói với giọng sâu sắc hơn, cười nói: "Ở đây được gặp gỡ thân nhân từ tổ quốc thật là điều vui mừng nhất. Mọi người cũng mong đợi các bạn đến đây, chúng tôi làm việc ở hải ngoại, nhớ nhung nhất chính là tổ quốc!"

"Tấm lòng yêu nước tha thiết của tiểu thư Thi thật khiến người ta cảm động, đây cũng là mục đích chúng tôi tổ chức hoạt động này!"

Lãnh đạo Mã không khỏi kinh ngạc, nhìn Trần Kỳ hỏi: "Cậu đã quản lý bên Hồng Kông tốt đến vậy ư?"

Đáng chú ý nhất là đám diễn viên kia, bởi vì trong hợp đồng không hề ghi điều này, mỗi người đều khẩn cấp thương lượng với người đại diện, xem có được lên hình không. Ai muốn lên hình thì sẽ được phỏng vấn, không muốn cũng không sao.

Tom Hanks thì mặt ngơ ngác, vội vàng vỗ tay khi được lãnh đạo tiếp đón — tất nhiên anh ta đã chọn không lên hình.

Lãnh đạo Mã giới thiệu với Trần Kỳ, nói: "Vốn định tổ chức một buổi dạ tiệc chính thức tại lãnh sự quán, nhưng biết các bạn bận rộn, nên đành lược giản mọi thứ. Phải nhờ Hồ tiên sinh đứng ra điều phối, mới có thể tổ chức nhanh đến vậy. Vị này chính là tiên sinh Hồ Thuận!"

"Chào ngài, chào ngài, ngưỡng mộ đại danh đã lâu!"

Trần Kỳ vội vàng bắt tay, nói: "Đáng lẽ tôi phải đến thăm ngài từ lâu rồi, chỉ là công việc quá bận rộn, mong ngài thứ lỗi."

"Ha ha! Tôi một lão già lụ khụ thì có gì mà phải thăm viếng? Trần tiên sinh ở Hollywood đánh ra danh tiếng, chúng tôi đều tự hào về cậu đấy!"

Người đang nói chuyện là một ông lão gần 70 tuổi, râu tóc bạc trắng, tinh thần vẫn còn minh mẫn.

Ông tên là Hồ Thuận, sinh ra ở khu phố người Hoa Los Angeles, tổ tịch Quảng Đông. Thời niên thiếu ông trở về Quảng Châu đọc sách, trong thời kỳ kháng chiến thì quay lại Mỹ, sau đó trở thành lính gốc Hoa tham gia Thế chiến thứ hai.

Năm 1976, ông cùng với tiến sĩ Dương Chấn Ninh đề nghị thành lập Hiệp hội người Hoa toàn Mỹ, bản thân ông nhậm chức hội trưởng phân hội Nam California.

Nói cách khác, trước khi Tổng Lãnh sự quán ở Los Angeles được thành lập, các đoàn đại biểu từ Trung Quốc đến Los Angeles đều do ông Hồ Thuận phụ trách tiếp đãi.

Cho nên Trần Kỳ rất là tôn kính. Ông Hồ Thuận cũng rất hoạt ngôn, thái độ hiền hòa, trò chuyện mấy câu lại kéo qua một người trung niên gốc Hoa với vẻ ngoài bình thường, giới thiệu: "Vị này là Trâu tiên sinh của Trí Công đảng, các cậu làm quen với nhau đi!"

"Chào ngài, chào ngài!"

Trần Kỳ lại vội vàng bắt tay. Trâu tiên sinh có thái độ không quá nhiệt tình cũng không lạnh nhạt, chỉ nói: "Có chuyện gì cần cứ tìm tôi!"

Trí Công đảng ở Mỹ rất phức tạp, nội bộ cũng chia thành nhiều nhánh khác nhau, ai nấy đều có đường lối và lập trường riêng. Không cần nói nhiều, chỉ riêng việc Trâu tiên sinh hôm nay có mặt đã đại diện cho sự tín nhiệm.

Mà vào giờ phút này, hắn nhìn lãnh đạo Mã, ông Hồ Thuận, ông Trâu, rồi cả đám cảnh sát Mỹ, đủ cả các thế lực từ công khai đến ngầm, từ chính phủ đến dân gian... Hôm nay nói là tổ chức hoạt động, nhưng thực chất chẳng phải là để ủng hộ mình sao!

Trần Kỳ chợt thấy trong lòng dâng trào nhiệt huyết, mà không một chút ưu phiền.

"Trần tiên sinh, ngài có thể nhận một cuộc phỏng vấn không ạ?"

"Đương nhiên rồi!"

Mấy phóng viên tiến tới, Trần Kỳ đối mặt ống kính, trong lòng đắc ý, nói năng lưu loát, thao thao bất tuyệt:

"Trung Mỹ hai nước hữu hảo, nhưng giao lưu trên lĩnh vực điện ảnh lại tương đối ít. Bản thân tôi ở Hollywood không chỉ để phục vụ nhân dân Mỹ bằng việc quay thêm nhiều tác phẩm kiệt xuất, mặt khác, cũng là để xúc tiến hợp tác điện ảnh giữa hai nước, phấn đấu đạt được thêm nhiều hạng mục hơn nữa. Bộ phim 《Hàng Xóm Ôn Dịch》 do chúng tôi và Colombia liên doanh đầu tư, tôi hy vọng có thể mở ra một điển hình hợp tác mới, tạo tiền lệ cho những người đi sau, để phim hợp tác sản xuất có thể bén rễ sâu rộng, giúp điện ảnh Trung - Mỹ cùng nở rộ!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ và đón đọc của quý độc giả.