Sự kiện diễn ra chớp nhoáng, kết thúc cũng chóng vánh. Tựa như một cơn lốc.

Vị lãnh đạo chỉ ghé thăm đoàn phim chiếu lệ, cho phóng viên đủ tài liệu rồi vội vã rời đi. Hồ Thuận cùng các đại biểu Hoa kiều cũng rút lui, tổng cộng mọi việc chỉ diễn ra trong vỏn vẹn một tiếng rưỡi đồng hồ.

Ông Trâu ở lại, nói: "Tôi sẽ cử một vài người ở lại đây trông coi, không có gì phải lo!"

"Đa tạ, đa tạ! Có các anh ở đây tôi yên tâm, nhưng sẽ không phiền các anh quá lâu đâu."

"Vì sao?"

"Tối nay chúng tôi sẽ quay xong cảnh ngoại, ngày mai vào phim trường, cùng lắm là lại làm phiền các anh một tuần nữa là chúng tôi kết thúc!"

...

Ông Trâu sững sờ, trên gương mặt vốn cứng nhắc lần đầu tiên lộ ra nụ cười: "Quả nhiên cậu rất có tài, được thôi! Cậu nói bao lâu thì bấy lâu."

Trần Kỳ cũng mỉm cười, chủ động kết giao. Dù là Hồ Thuận hay ông Trâu, kết thân với họ cũng chẳng có gì bất lợi. Hội Người Hoa toàn Mỹ và Trí Công đảng, nói thật thì không biết có nên nhắc đến không, nhưng chắc chắn họ có vai trò rất lớn.

...

IATSE công hội.

Scott đang tức tối trong phòng làm việc, mắng nhiếc ầm ĩ: "Đồ người Ý đáng chết! Lập trường của các người còn mềm yếu hơn cả sợi mì của các người, trong Thế chiến thứ hai lẽ ra nên tống hết các người vào trại tập trung mới phải!"

Bruno vừa mới gọi điện cho hắn, nói rằng sẽ không nhận vụ này.

Người Ý thì lúc nào cũng có thể thay đổi phe phái.

Scott cực kỳ bực bội: "Người Trung Quốc bị làm sao vậy? Sao lại có quan chức nhà nước đến Mỹ làm phim? Họ không có công ty tư nhân sao?"

Hắn không phân biệt được sự khác nhau giữa cán bộ xí nghiệp nhà nước và cán bộ chính phủ, trong mắt người Mỹ, thân phận của Trần Kỳ chính là một quan chức.

"Reng reng reng!"

"Reng reng reng!"

Ngay lúc đó, điện thoại reo, Price gọi đến, mở miệng liền nói: "Scott! Tôi không đại diện cho Colombia, tôi đại diện cho ý kiến chung của vài công ty để nói chuyện với ông. Chuyện này dừng lại ở đây, được chứ?"

"Các người lấy lập trường gì cùng tôi nói những lời này?"

"Lập trường không thành vấn đề! Mọi người đều hiểu rõ tình hình hiện tại, ông có nói cứng cũng vô ích thôi."

...

Scott nghẹn họng, nhưng vẫn không phục: "Cái gã Trung Quốc đó, nếu sau này quay phim mà vẫn không dùng thành viên công đoàn, tôi vẫn sẽ không bỏ qua cho anh ta đâu."

"Thôi quên đi! Tôi đề nghị ông tự mình nói chuyện với anh ta một chút, ông nhượng bộ một vài điều, biết đâu anh ta sẽ đồng ý. Trần Kỳ không phải người không biết điều, nhưng điều kiện tiên quyết là ông phải giữ thái độ tôn trọng anh ta! Tôi nhắc lại lần nữa, chuyện này dừng lại ở đây!"

Price cúp điện thoại.

"Hollywood đáng chết!"

Scott lại mắng lầm bầm một trận, thấy dễ chịu hơn chút ít, kỳ thực hắn cũng rõ ràng rằng tình huống này không thể tiếp tục nữa. Hắn suy nghĩ một chút, rồi gọi điện thoại cho George, Chủ tịch Hiệp hội Biên kịch: "Tôi rút lui đây, chúc ông may mắn!"

...

Ngày thứ hai, đoàn làm phim chuyển vào phim trường Colombia.

Sau khi vào phim trường, hiệu suất lại tăng vọt một bậc. Vương Tinh, Mưu Đôn Đế, Vu Nhân Thái lần lượt dẫn dắt ê-kíp, bắt đầu quay cuồng làm việc, cường độ như vậy chỉ có nhân viên Hồng Kông mới chịu đựng nổi. Mà có những lúc thực sự không thể sắp xếp được, đành phải để các diễn viên tăng ca, dĩ nhiên là phải trả tiền làm thêm giờ.

Tom Hanks và Meg Ryan đã cực kỳ thích nghi, thường xuyên đưa ra những ý tưởng không tồi và áp dụng ngay vào diễn xuất. Hai người quả thực đã thể hiện xuất sắc hình ảnh một cặp vợ chồng kỳ quặc, mắc hội chứng nghiện tình dục nhưng vẫn hết mực ân ái.

Nhân vật của Depp, Pitt càng không có chiều sâu, chỉ cần giữ vẻ mặt đờ đẫn là đạo diễn có thể hô "OK!".

Diễn xuất của Ju Môi Rộng khá bất ngờ, nàng vào vai bạn gái hội trưởng, lả lơi ong bướm, lại cấu kết với phó hội trưởng, khiến hai anh em họ đánh nhau một trận. Nhưng vì nàng có tuyệt kỹ chăn gối lợi hại, hội trưởng vẫn không nỡ chia tay, nên cả hai tiếp tục chung sống...

Trong chớp mắt, tiến độ vù vù trôi qua, đến cuối cùng còn dư một chút thời gian.

Vương Tinh tùy hứng giảm tốc độ, bắt đầu trau chuốt một số phân cảnh. Thái độ của Trần Kỳ cũng tương tự: chúng ta không sớm không muộn, đã nói 18 ngày là 18 ngày!

Trong lúc đó còn có một kẻ ngang ngược đến gây sự, đây vốn là chiêu trò được cố ý sắp xếp để quảng bá, gây chú ý. Kết quả, sau khi bị công đoàn vốn đã gây đau đầu kia "xử lý" một trận, chuyện này lại trở thành thứ yếu.

Hiện tại đã là giữa tháng Năm.

Hôm nay lại trở về quay cảnh ngoại, toàn thể nhân viên đều xôn xao, bởi vì đây là ngày quay cuối cùng. Nghĩa là, thời hạn hợp đồng của Tom Hanks và Meg Ryan đã kết thúc vào ngày hôm nay, ngày mai họ có thể rời đoàn.

Vương Tinh cố ý sắp xếp cảnh bế máy vào hôm nay, cả ngày chỉ quay một phân cảnh cao trào cuối cùng.

Cũng là một cảnh đêm.

Đèn chiếu tại hiện trường đang được điều chỉnh, nhân viên công tác thì đang bố trí.

Trần Kỳ ngồi trên chiếc ghế đen dành riêng cho mình xem báo, Ju Môi Rộng lúc rảnh rỗi lại tiếp tục làm cô gái bưng ly giữ nhiệt. Nàng giờ đây đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục, tận mắt chứng kiến đoàn phim đã vượt qua khó khăn như thế nào.

"Ha ha!"

Nàng thấy Trần Kỳ chợt cười hai tiếng, hỏi: "Tin mới gì thú vị như vậy?"

"Không có gì, chỉ là có đoàn đại biểu đến biểu diễn thôi."

Hắn đưa tờ báo ra, Ju Môi Rộng liếc nhìn, đó là tin tức về Đoàn Kinh kịch Thượng Hải (Trung Quốc) đang tiến hành chuyến lưu diễn thương mại kéo dài hai tháng, dự kiến sẽ biểu diễn tại New York, Los Angeles cùng 12 thành phố khác với các vở kinh điển như 《Dương Môn Nữ Tướng》, 《Bạch Xà Truyện》... chỉ nhằm mục đích giới thiệu sức hấp dẫn của nghệ thuật truyền thống Trung Quốc đến phương Tây...

Nàng dĩ nhiên không hiểu, nhưng Trần Kỳ thì hiểu rõ: Đây chính là đoàn kinh kịch đã trốn lại không về nước đó.

Sau khi chuyện này xảy ra, ảnh hưởng cực kỳ xấu, lại thôi thúc hình thành một chuỗi ngành công nghiệp mới: Ở Mỹ xuất hiện một loại môi giới chuyên giúp người làm nghệ thuật từ Đại lục tìm mọi cách xuất ngoại dưới danh nghĩa giao lưu, rồi ở lại Mỹ để có được thân phận hợp pháp.

"Anh thích xem kinh kịch không? Em có thể đi xem cùng anh!" Ju Môi Rộng nói.

"Tôi không có hứng thú gì!"

Trần Kỳ không muốn nói về chuyện này, vỗ nhẹ vào cô ấy một cái, rồi đưa cho cô ấy chiếc ly giữ nhiệt: "Đi làm việc đi!"

Vương Tinh bên kia chuẩn bị xong.

Phân cảnh cao trào cuối cùng: Cặp vợ chồng giả mạo hội huynh đệ đã gửi thư mời, mời một đám người đến mở tiệc tùng, sau đó báo cảnh sát về tội gây rối trật tự công cộng và tàng trữ ma túy. Nhưng hội huynh đệ phát hiện kịp thời, cắt nguồn điện, rồi đuổi tất cả mọi người ra ngoài.

Cảnh sát đến nơi không cảm thấy có gì bất thường, đang định rời đi.

Người vợ cầm một cây pháo bông, bắn thẳng vào xe cảnh sát. Trong khi đó, người chồng cũng bật nguồn điện lên, đám đông kia thấy đèn sáng, tưởng tiệc tùng lại bắt đầu, liền nhảy cẫng hò reo lao vào bên trong... Cuối cùng, hội trưởng hội huynh đệ dốc hết sức gánh lấy trách nhiệm, bị bắt đi, còn cặp vợ chồng cuối cùng cũng đạt được thắng lợi.

Ánh đèn đã điều chỉnh xong, tạo ra hiệu ứng đèn màu kiểu disco, chiếu rọi biệt thự với những màu sắc sặc sỡ.

Tom Hanks và Meg Ryan đứng ở lầu hai, hé cửa sổ nhìn.

"Dự bị!"

"Dự bị!"

"ACTION!"

Theo tiếng hô của Vương Tinh, một đám diễn viên quần chúng nam nữ trên đường phố chạy ùa đi, từng người một lao vào trong phòng.

Hai người mỗi người châm một cây pháo hoa, nhằm thẳng lên bầu trời mà xịt "xuy xuy xuy". Ống kính theo đó cũng nâng lên, pháo hoa rực rỡ bùng nổ trong biệt thự, còn những người bên dưới thì cho rằng đó là tiết mục khuấy động không khí bữa tiệc, càng thêm điên cuồng hò hét.

Depp, Pitt, Ju Môi Rộng cũng hòa mình vào đám đông.

Cảnh sát hung hăng lao thẳng đến chỗ họ, trong tay còn giơ cao gậy cảnh sát.

Đám người thì cứ thế mặc kệ tất cả, chỉ lo hò reo vui mừng...

"Trời ạ!"

"Thật là quá điên cuồng!"

Đây là cảnh quay toàn cảnh, Meg Ryan không ngại thể hiện cảm xúc thật, chợt thốt lên một tiếng cảm thán.

"Cô chỉ khoảnh khắc này thôi, hay cả trải nghiệm này?" Tom Hanks hỏi.

"Đương nhiên là cả trải nghiệm này! Tôi chưa từng có trải nghiệm nào như với đoàn phim này, họ cũng là một đám người điên, nhưng lại rất... rất..." Nàng ra dấu tay, không sao hình dung nổi, rồi nói: "Tôi không thể tin được, thật sự đã quay xong trong 18 ngày!"

"Tôi cũng khó có thể tin!"

Tom Hanks cũng cảm khái tương tự, việc quay bộ phim này trong suốt cuộc đời mình cũng sẽ trở thành một ký ức đặc biệt.

"Cạch!"

Mà bên kia, Vương Tinh rốt cuộc hét lên một tiếng, thân hình mập lùn đứng dậy, trông như một vị tướng quân đắc thắng. Hắn nhìn khung cảnh hỗn loạn nhưng vui sướng sôi trào trước mắt, hệt như một buổi lễ khánh công mà hắn bày ra cho đoàn của mình.

Hắn không dùng tiếng Anh, không dùng tiếng Việt, mà dùng tiếng Phổ thông: "《Hàng xóm ôn dịch》 18 ngày! Kết thúc!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự lao động miệt mài, độc quyền thuộc về truyen.free.