Cả đoàn làm phim 《Rain Man》 đã có mặt đầy đủ, bao gồm Trần Kỳ, Price, đạo diễn Barry Levinson, hai diễn viên chính Dustin Hoffman và Tom Cruise, cùng đội ngũ tuyên truyền, phát hành, tạo thành một phái đoàn hơn chục người.

Tom Cruise lúc này chưa thành siêu sao, còn Dustin Hoffman thì đã là một nhân vật có tiếng tăm. 《Rain Man》 đã thể hiện sự coi trọng đối với Cannes, và Liên hoan phim Cannes cũng đáp lại thịnh tình ấy khi Chủ tịch Pierre Viot đích thân ra đón.

Ông giữ chức chủ tịch từ năm 1985 đến 1991, đẩy mạnh chiến lược toàn cầu hóa, thu hút các nhà tài trợ quốc tế và chuyển mình theo hướng thương mại hóa.

Mối quan hệ giữa ba liên hoan phim lớn của châu Âu và Hollywood khá phức tạp.

Giới điện ảnh châu Âu tuy khinh thường sự phô trương tiền bạc và tính thương mại thô tục của Mỹ, nhưng vẫn cần các ngôi sao Mỹ để tạo sức hút cho các sự kiện của mình. Trong thập niên 80, điện ảnh châu Âu vẫn còn khả năng cạnh tranh, mối quan hệ này chưa thực sự rõ ràng, nhưng bước sang thập niên 90 thì đã chấp nhận đầu hàng.

Và Cannes là một trong những nơi đầu hàng sớm nhất.

Các nhà tài trợ đóng vai trò rất lớn phía sau hậu trường. Bởi nếu chỉ dựa vào các ngôi sao bản địa châu Âu, thì những món hàng xa xỉ kia sẽ khó mà bán được!

Hai bên gặp gỡ hữu hảo, chào hỏi xã giao xong xuôi, đoàn làm phim 《Rain Man》 đã nhận phòng khách sạn. Cả gia đình Peek cũng có mặt, và hãng Columbia Pictures tự chi trả để họ được sắp xếp phòng tốt hơn, đồng thời dặn dò tạm thời đừng lộ diện. Một "át chủ bài" như thế nhất định phải chờ đến buổi công chiếu.

Giờ phút này, trong căn phòng.

Trần Kỳ cũng đang xem cuốn sổ tay chính thức.

《Rain Man》 được xếp lịch chiếu sau năm ngày, còn 《Hài Tử Vương》 thì sau đó ba ngày. Ngoài ra còn có một diễn đàn điện ảnh châu Á, nơi anh nhìn thấy những cái tên quen thuộc như Trương Ngải Gia, Hầu Hiếu Hiền. Rồi khi nhìn danh sách ban giám khảo, bất ngờ thay, cũng có người quen.

Nữ diễn viên Natasha Kinski, người từng đóng 《Cô Nàng Lắm Chiêu》, là một trong số các giám khảo.

"Ôi, ở Cannes cứ như về nhà vậy!"

Trần Kỳ thốt lên cảm thán.

Ban giám khảo có những nguyên tắc rất cụ thể: lấy những người làm điện ảnh châu Âu làm chủ đạo, cộng thêm một đến hai người Mỹ, và một đến hai giám khảo từ các khu vực điện ảnh kém phát triển, ví dụ như Trung Quốc và Nam Mỹ. Trong đó, phải có ít nhất hai giám khảo nữ.

Lần này, ban giám khảo đã hoàn hảo tuân thủ nguyên tắc ấy.

"Trần! Anh có muốn xem bài diễn văn của Kim Peek không?"

Price bất chợt xông vào, trên tay cầm một tờ giấy mỏng. Trần Kỳ liếc nhìn. Nội dung không nhiều, lời lẽ, cách đặt câu cũng vô cùng đơn giản, đại ý là tự giới thiệu bản thân, bày tỏ niềm tin, khuyến khích mọi người tích cực đối mặt với cuộc sống, vân vân.

"Kim Peek có thể hoàn thành được không?"

"Cha cậu ấy nói không thành vấn đề!"

. . .

Trần Kỳ gãi đầu, nhìn lại lần nữa. Anh không hiểu nhiều về bệnh tự kỷ, nhưng anh cảm thấy người mắc bệnh tự kỷ thường thiếu khả năng diễn thuyết trước công chúng, ấy vậy mà Kim Peek lại có thể làm được.

Sự thật cũng đúng là như vậy, sau khi 《Rain Man》 trở nên nổi tiếng, Peek còn đi diễn thuyết lưu động, bay tổng cộng ba triệu dặm Anh và đã diễn thuyết trước hơn chục triệu người...

Xét về mặt xác suất, một số người mắc bệnh đặc biệt, sau khi trải qua huấn luyện, là có thể làm được điều đó.

Trần Kỳ không bận tâm nhiều đến thế, ngược lại hoàn toàn đồng quan điểm với Price: Kim Peek là một thiên tài! Từ nhỏ đã được cha đưa đi cho tiếp xúc xã hội, rèn luyện khả năng giao tiếp, và đạt đến trình độ có thể diễn đạt bằng lời nói.

"Tốt nhất nên cho cậu ấy thực hành vài lần, kẻo đến lúc đó không nói nên lời thì nguy mất."

"Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi thấy cha cậu ấy rất vui lòng tham gia những hoạt động thế này, cực kỳ tích cực."

"Vậy là tốt rồi! Chỗ này anh cứ sắp xếp trước, tôi phải đi thăm những đồng bào đến từ Tổ quốc."

. . .

Tối hôm đó.

Trần Kỳ dẫn theo Tiểu Mạc, Tiểu Dương tìm đến nơi ở của đoàn làm phim 《Hài Tử Vương》. Khách sạn của họ có quy mô nhỏ hơn nhiều so với đoàn 《Rain Man》.

Đoàn người đứng đợi cung kính, ai cũng hiểu rằng anh trước tiên chào hỏi người của Cục Điện ảnh, rồi bắt tay Ngô Thiên Minh, cười nói: "Ngô xưởng trưởng đã lâu không gặp! Cảnh tượng bàn bạc về 《Kinh Đô Cầu Hiệp》 với ngài cứ như mới hôm qua thôi."

"Đúng rồi, đúng rồi! Thoáng chốc đã nhiều năm trôi qua, ai cũng bận rộn cả!"

"Cậu ở hải ngoại làm rạng danh đất nước, xưởng phim Tây An chúng tôi cũng phải tranh đua một chút chứ!"

Ngô Thiên Minh lớn tiếng cười, trên người ông toát lên một vẻ kỳ lạ, pha trộn giữa chất nghệ sĩ và phong thái giang hồ.

Điều đầu tiên ông làm khi nhậm chức ở xưởng phim Tây An chính là sa thải toàn bộ tầng lớp trung gian, thay thế bằng một nhóm người mới. Sự cải cách quyết đoán này đã đắc tội không ít người. Đến mùa hè năm sau, ông đúng lúc sang Mỹ thăm thân, và khi trả lời phỏng vấn đã lỡ lời nói ra vài câu không nên nói. Sau đó ông không thể về nước, đành kẹt lại ở Mỹ.

Con gái ông đang du học ở Mỹ, hai cha con muốn kiếm kế sinh nhai nên cùng nhau bán sủi cảo, mở cửa hàng cho thuê băng đĩa, trọn vẹn năm năm trời.

Sau khi được bạn bè khắp nơi cầu xin hộ, ông mới trở về nước và quay bộ phim 《Face Off》.

"Anh là Tạ Viên, là người trước đây đã cho tôi một vai khách mời, đúng không?"

"Ôi chao, ngài nhớ tốt thật đấy! Cảnh tượng đóng vai khách mời cùng Trương Thiết Lâm, Trương Phong Nghị cứ như mới hôm qua thôi, trời ạ!"

Tạ Viên cố ý pha trò, khiến mọi người bật cười vui vẻ.

Vị lãnh đạo của Cục Điện ảnh là trưởng phòng đối ngoại, còn Ngô Thiên Minh là xưởng trưởng xưởng phim Tây An, có cấp bậc ngang trưởng phòng. Trần Kỳ trẻ tuổi nhất, ấy vậy mà lại cứ như một lãnh đạo cấp cao đến thăm hỏi vậy, anh lần lượt bắt tay, xoa đầu một cái, rồi khen: "Tiểu đồng chí, làm tốt lắm!"

Chào hỏi xong những người này, anh cuối cùng mới quay sang, dùng ánh mắt đầy ẩn ý mà chỉ những người từng trải mới hiểu, nhìn thẳng vào Trần Khải Ca.

"Ối chao ~ Khải Ca à!"

"Đã lâu không gặp! Cha anh dạo này thế nào, gần đây mọi thứ vẫn ổn chứ?"

Phốc!

Nghe thấy cái giọng điệu bề trên đối với người nhỏ hơn này, Tạ Viên che miệng suýt chút nữa bật cười thành tiếng, còn Ngô Thiên Minh thì vẻ mặt cổ quái. Trần Khải Ca mặt như bị táo bón, tai đỏ bừng, bộ râu quai nón rậm rạp cũng không che giấu nổi vẻ nóng nảy và căm ghét của anh ta. Anh hừ một tiếng, không trả lời.

Trần Kỳ không buông tha anh ta, tiếp tục châm chọc: "Hồi ở xưởng phim Bắc Kinh, tôi đã biết mấy đứa các anh không hề tồi, nào anh, Điền Tráng Tráng, Lý Thiếu Hồng, rồi cả Trương Nghệ Mưu, Trương Quân Chiêu nữa, anh xem, giờ ai cũng đã thành danh cả rồi."

"Anh lần đầu đến Cannes chắc chưa quen, có chuyện gì cứ tìm tôi. Khi 《Hài Tử Vương》 công chiếu tôi nhất định sẽ đến!"

. . .

Trần Khải Ca càng thêm nóng nảy và uất ức. Nếu không phải Trần Kỳ im lặng, chắc là anh ta đã muốn động thủ đánh người rồi.

Năm đó ở xưởng phim Bắc Kinh, thế mà Trần Hoài Ngai đã đích thân chứng nhận:

"Đây là chú Kỳ của con!"

Nếu Trần Khải Ca là một người phàm tục, một lòng muốn thăng tiến, ắt hẳn sẽ lập tức nhận họ hàng ngay tại chỗ, cùng Trần Kỳ thực hiện nghi thức cắt gà đốt giấy vàng để nhận đồng tông. Đáng tiếc, giờ đây anh ta một lòng hướng về nghệ thuật, căn bản coi thường "mùi vị thương mại" của Trần Kỳ, đồng thời lại ghen tị với những thành tựu đó.

Cho dù Trần Khải Ca có căm ghét đến mấy, nhưng mọi người đã gặp nhau ở hải ngoại thì tất nhiên phải có một bữa cơm. Đoàn đại biểu kinh phí có hạn, nên Trần Kỳ đứng ra làm chủ, mời 22 người một bữa thịnh soạn. Đúng vậy, cả đoàn đại biểu có tổng cộng 22 người!

Toàn là món ăn Pháp chính hiệu, cùng tiệc hải sản đủ loại.

Đoàn đại biểu cũng có rất ít người từng ra nước ngoài, dù có ra nước ngoài cũng chẳng có dịp phung phí, làm sao biết được những món này? Họ ăn với khí thế nuốt chửng cả sơn hà. Tạ Viên ăn đến cuối cùng, mắt đối mắt với Lương Thiên, cả hai đều rơi vào trạng thái mê mẩn.

Ngô Thiên Minh kinh ngạc, lén hỏi người của Cục Điện ảnh: "Đây coi là chi phí công quỹ cho bữa ăn này sao?"

"Không phải đâu! Tiểu Trần tự bỏ tiền túi mời khách đấy."

"Ôi trời ơi! Bữa này tốn bao nhiêu tiền vậy?"

"Người ta viết một kịch bản đã sáu trăm ngàn đôla Mỹ, chúng ta phải bận tâm làm gì? Cái này không tính là không tuân thủ kỷ luật, cứ thoải mái mà ăn thôi."

Trần Khải Ca cũng miễn cưỡng ăn một chút, nhấm nháp một ly rượu đỏ, chẳng qua là than thở sự đời bất công, ông trời thật chẳng có mắt: Cái thằng cha cơ hội, mặt dày tâm đen, miệng mồm lại độc địa như thế, sao mà lại vươn lên được chứ?!

Trong bữa tiệc, Trần Kỳ lại hỏi một chuyện: "Ngô xưởng trưởng, nghe nói các anh quay bộ phim 《Cao Lương Đỏ》 thế nào rồi?"

"《Cao Lương Đỏ》 chuẩn bị tham dự Liên hoan phim Venice!" Ngô Thiên Minh cười nói.

"Tháng bảy sẽ công bố danh sách lọt vào vòng trong đúng không?"

"Đúng vậy, đúng vậy!"

"《Quý Tộc Cuối Cùng》 cũng tham dự Venice, nếu cũng lọt vào vòng trong thì thế là có hai bộ phim. Đạo diễn Tạ Tấn và một đạo diễn trẻ mới nổi, một già một trẻ, điều này cho thấy điện ảnh Trung Quốc chúng ta đang trỗi dậy, có cả thế hệ nối tiếp!"

Vị lãnh đạo Cục Điện ảnh liền thêm thắt ý nghĩa.

Trần Kỳ cười ha ha một tiếng: "Chỉ cần các anh đừng làm chậm trễ công cuộc thống nhất Đài Loan của tôi là được."

Anh chủ động gợi chuyện, hỏi: "Trương Ngải Gia, Hầu Hiếu Hiền của Đài Loan đều đang ở Cannes, Hồng Kông cũng có vài người. Các anh có muốn gặp họ không? Nếu muốn, tôi sẽ sắp xếp, đảm bảo sẽ không bị lộ ra ngoài."

"Vậy thì tốt quá! Chúng tôi cũng đang muốn bàn bạc với cậu đây, người làm điện ảnh từ hai bờ và ba miền tề tựu tại Cannes, đúng là cơ hội hiếm có!"

Vị lãnh đạo Cục Điện ảnh nghe xong liền vui mừng khôn xiết, lập tức quyết định ngay chuyện này.

Ngô Thiên Minh còn hỏi về Trương Nghệ Mưu. Sau khi Trương Nghệ Mưu đoạt giải lớn, mọi động tĩnh của anh đều rất được chú ý, nhưng người trong nước lại không tìm được anh ta. Trần Kỳ chỉ nói anh ấy đang quay phim, và luôn giữ kín mọi chuyện.

Cả 《Quý Tộc Cuối Cùng》 và 《Thời Khắc》 đều có Lâm Thanh Hà tham gia, bộ phim sau đang được quay bí mật.

Đến tháng bảy, khi Venice công bố danh sách, nếu 《Quý Tộc Cuối Cùng》 lọt vào vòng trong, thì sẽ rất náo nhiệt đấy.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả đón đọc.