Liên hoan phim Cannes lần thứ 41 đã chính thức khai mạc.

Khi sải bước trên thảm đỏ, bộ phim "Rain Man" nhanh chóng trở thành tâm điểm chú ý. Dustin Hoffman là một ngôi sao gạo cội, còn Tom Cruise, nhờ "Top Gun", đã thu hút được một lượng lớn người hâm mộ. Tuy nhiên, để thực sự vươn lên hàng siêu sao hạng A, anh ấy vẫn phải chờ đến khi "Nhiệm vụ bất khả thi" ra mắt.

"Nhiệm vụ bất khả thi" chính là thương hiệu cá nhân của anh ấy, và điều này vô cùng quan trọng.

Trần Kỳ lần này đóng vai trò người đứng sau, cùng Price nhanh chóng lướt qua khu vực.

Bộ phim "Vua trẻ con" cũng thu hút sự chú ý của truyền thông, bởi sau mười năm cải cách mở cửa, phương Tây vẫn cảm thấy Trung Quốc là một điều bí ẩn. Trần Khải Ca với bộ râu quai nón, vẻ ngoài ấn tượng, cùng Tạ Viên với khí chất vừa bần hàn vừa bất cần không lẫn vào đâu được, đã thu hút không ít ống kính.

Thẳng thắn mà nói, nếu Trần Khải Ca có khuôn mặt tròn trịa hơn, có lẽ anh ấy sẽ được yêu thích hơn, chứ thực ra anh ấy cũng chẳng phải là kiểu người quá khuôn phép.

Đầu đinh mặt tròn râu quai nón, Xuân Hi trên đường Lâm Tâm Như!

Sau khi nghi thức khai mạc kết thúc, Liên hoan phim chính thức bắt đầu. Với "Vua trẻ con", mọi thứ dường như hoàn toàn bế tắc. Không ai trong đoàn biết phải làm gì tiếp theo. Lãnh đạo Cục Điện ảnh đã nhờ cậy Trần Kỳ giúp đỡ, nhưng anh cũng đành lực bất tòng tâm.

Đến Cannes tham gia liên hoan phim, trước đó phải nắm rõ cách thức tuyên truyền, tổ chức những hoạt động gì, chẳng hạn như một bữa tiệc "Đêm điện ảnh Trung Quốc". Giờ đến đây rồi mà không hề chuẩn bị gì, thì làm sao xoay sở được? Hơn nữa, những việc này đều cần phải chi tiền, bằng đô la Mỹ! Đâu có dễ dàng gì!

Dĩ nhiên, Cục Điện ảnh và Xưởng phim Tây An đều không có tiền.

Nhưng Trần Kỳ cũng đã giúp một tay, mời họ đến dự bữa tiệc do đoàn phim "Rain Man" tổ chức, rồi giới thiệu họ với những nhân vật quan trọng trong giới điện ảnh. Ngoài ra, "Vua trẻ con" cũng chỉ có những buổi phỏng vấn cố định do ban tổ chức sắp xếp.

Trong lúc rảnh rỗi, Trần Kỳ cũng đi dạo một chút, xem qua các bộ phim dự thi, nhưng đáng tiếc không có bộ nào khiến anh cảm thấy hứng thú. Anh thực sự không mấy quen thuộc với phong cách của các đạo diễn châu Âu, ngoại trừ Luc Besson, Guy Ritchie, Tinto Barras và lác đác vài người khác.

Thấm thoắt thoi đưa, anh đã ở Cannes được ba ngày.

"Vua trẻ con" sắp công chiếu.

Anh đã liên lạc với Trương Ngải Gia và Hầu Hiếu Hiền. Trương Ngải Gia sau đó giới thiệu thêm Từ Phong, đồng thời bày tỏ thiện chí muốn đến ủng hộ.

...

Chi���u hôm đó.

Trong phòng chiếu phim, Trần Khải Ca, Tạ Viên và vài người khác đứng ở cửa ra vào, đón chào những nhà phê bình và phóng viên truyền thông đến sớm.

Trần Kỳ cũng có mặt, dù anh không mấy ưa Trần Khải Ca, nhưng vì lãnh đạo Cục Điện ảnh đã đích thân nhờ vả, anh đành phải thể hiện chút thái độ. Anh đếm số người bước vào và chỉ cần liếc mắt một cái là biết không có hy vọng gì.

Truyền thông chỉ có hơn mười đơn vị, thì thấm vào đâu?

Khán giả lần lượt bước vào, và khi đếm lại lần cuối, chỉ vỏn vẹn vài chục người. Ai nấy đều lộ vẻ ủ rũ, Ngô Thiên Minh khẽ hỏi: "Sao lại ít người thế này?".

"Không có tuyên truyền, thì đương nhiên là ít người rồi. Tham gia Liên hoan phim cũng phải có chiến dịch quảng bá chứ!"

"Đến đây, để tôi giới thiệu cho mọi người!"

Trong lúc nói chuyện, đoàn từ Đài Loan cũng đã đến. Trần Kỳ lần lượt giới thiệu: "Tiểu thư Trương Ngải Gia!"

"Đạo diễn Hầu Hiếu Hiền!"

"Bà Từ Phong!"

"Hoan nghênh, hoan nghênh!"

Lãnh đạo Cục Điện ảnh lập tức tiến lên, nhiệt tình bắt tay từng người, tâm trạng có chút kích động. Thường ngày không có cơ hội, chỉ ở hải ngoại mới có thể gặp gỡ những người làm điện ảnh Đài Loan. Vị lãnh đạo này cũng biết điều, không hề nói những lời lẽ chính trị, mà chỉ nói: "Các vị có thể đến, thực sự rất cảm ơn!"

"Đi ra ngoài thế này thì, chúng ta đều là người làm điện ảnh Hoa ngữ, nên giúp đỡ lẫn nhau thôi."

Trương Ngải Gia cười đáp.

Sau vài câu hàn huyên đơn giản, ba người liền ngồi xuống, nhìn căn phòng chiếu phim vắng vẻ mà không khỏi xì xào bàn tán. Trương Ngải Gia, có lẽ là người hiểu rõ nhất, giới thiệu: "Ở Đại lục có một cách gọi là thế hệ thứ năm, Trần Khải Ca, Trương Nghệ Mưu đều thuộc thế hệ thứ năm."

"Các tác phẩm của Trần Khải Ca thì sao nhỉ, khá chú trọng tính nghệ thuật, có lúc thì lại rất kén người xem."

"Tôi mới là đạo diễn của những bộ phim kén người xem được công nhận đây, liệu tôi có ghê gớm bằng không?" Hầu Hiếu Hiền tự giễu.

"Nhưng Trương Nghệ Mưu và Trần Khải Ca có vẻ như đi theo hai con đường khác nhau mà?" Từ Phong nói.

"Trương Nghệ Mưu thì làm việc cùng Trần Kỳ mà! Trần Khải Ca thì vẫn luôn ở Đại lục."

Lại một lát sau, không còn khán giả nào bước vào nữa, thực sự chỉ còn vỏn vẹn vài chục người. Đèn vụt tắt, màn ảnh sáng bừng, bộ phim bắt đầu trình chiếu.

"Vua trẻ con" được chuyển thể từ tiểu thuyết của Chung A Thành. Các tác phẩm tiêu biểu của ông là bộ ba "Tam vương", gồm "Vua cờ", "Vua cây" và "Vua trẻ con".

"Vua cờ" cũng đã được dựng thành phim với hai phiên bản. Một là của đạo diễn Đằng Văn Ký, do Tạ Viên thủ vai chính, nhờ đó anh còn giành giải Ảnh đế Kim Kê. Phiên bản còn lại là do Từ Khắc sản xuất, Nghiêm Hạo đạo diễn, với Lương Gia Huy thủ vai chính.

Quay lại với "Vua trẻ con".

Tạ Viên vào vai một trí thức trẻ được phái về vùng nông thôn, làm giáo viên tại một trường học. Anh phát hiện các em học sinh không có sách vở, còn thầy cô giáo thì chỉ có duy nhất một quyển sách giáo khoa, bên trong toàn là những khẩu hiệu chính trị như phản đối chủ nghĩa tư bản, tầng lớp bần nông trung nông, hay "mặt trời đỏ phương Đông mọc lên".

Trước đây, các giáo viên thường chỉ viết một đoạn lên bảng đen, học sinh tự chép lại, thế là coi như đã hoàn thành tiết học.

Ban đầu, Tạ Viên cũng làm như vậy, nhưng khi gặp một cậu học trò nam chăm chỉ, hi��u học, niềm nhiệt huyết dạy học và bồi dưỡng con người trong anh bỗng được khơi dậy. Anh quyết tâm muốn thay đổi điều gì đó. Vì vậy, anh đã dẹp bỏ những tài liệu giáo khoa cũ, bắt đầu dạy các em học sinh sáng tác văn và nhiều thứ khác...

Mọi việc vốn đang diễn ra khá tốt, nhưng hành vi của anh bị coi là sai lầm, nên anh không được phép tiếp tục dạy học mà phải quay về đội sản xuất làm việc.

Trước khi đi, anh đã để lại quyển từ điển duy nhất của mình cho cậu học trò chăm chỉ hiếu học đó.

Bộ phim "Vua trẻ con" này có tiết tấu và nội dung vô cùng chậm rãi và khó nắm bắt. Trong số vài chục khán giả, một số người xem được một nửa liền bỏ về, những người còn lại cũng chẳng có bất kỳ phản ứng gì. Cả khán phòng chìm trong sự nặng nề, tĩnh lặng đến đáng sợ.

"Tôi thua rồi, phim của tôi cũng không kén người xem bằng anh ấy!"

Hầu Hiếu Hiền thì thầm.

"Tôi lại thấy nó rất tuyệt!"

Từ Phong bày tỏ quan điểm trái ngược, nói: "Trần Khải Ca rất có tài hoa, tôi hoàn toàn hiểu anh ấy muốn biểu đạt điều gì!"

"Thật sao?" Trương Ngải Gia kinh ngạc.

"Dĩ nhiên! Này, này, buổi tối mọi người cùng nhau ăn bữa cơm đi, để gắn kết tình cảm một chút."

"Cô sẽ không phải là...?"

"Tôi cảm thấy anh ấy có thể đạo diễn thành công bộ phim "Bá Vương Biệt Cơ"!" Từ Phong hưng phấn nói.

...

Trương Ngải Gia nhìn Từ Phong, không thể không đưa ra lời khuyên: "Bất kể cô muốn quay phim gì, bất kể cô muốn tìm ai làm đạo diễn, chỉ cần cô muốn hợp tác với Đại lục, cô nhất định phải được sự đồng ý của anh ấy trước."

Từ Phong nhìn theo ngón tay của Trương Ngải Gia, thấy Trần Kỳ đang ngồi ở phía trước, nghi ngờ hỏi: "Tôi biết ông Trần là một quan chức Đại lục, anh ấy phụ trách những công việc này ư?"

"Không! Nhưng nếu anh ấy không đồng ý, thì cô nhất định không quay được đâu."

...

"Ha!"

Trần Kỳ vừa chợp mắt một lúc thì ngáp một cái, mở mắt ra, vừa lúc thấy "Vua trẻ con" sắp kết thúc. Anh ngồi thẳng người, chỉnh trang lại quần áo, ra vẻ hết sức chăm chú.

Ngô Thiên Minh ngồi cạnh, khóe mắt giật giật, không nhịn được hỏi: "Bộ phim này lại kén người xem đến vậy sao?"

"Anh nghĩ sao?" Trần Kỳ liếc mắt nhìn anh ta.

"Vậy anh thấy có hy vọng giành giải không?"

"Chắc sẽ có một giải nhỏ thôi, giải lớn thì đừng mong."

Ngô Thiên Minh nghe xong không khỏi thở dài. Anh là một người vô cùng có khí phách và dã tâm, luôn khát khao vươn ra thị trường quốc tế, mong muốn đoạt được giải thưởng cao nhất tại một trong ba liên hoan phim lớn của châu Âu – thành tích mà "Cuộc Sống Tươi Đẹp" (Gấu vàng) đã đạt được trước đó.

Tiếng vỗ tay vang lên!

"Vua trẻ con" kết thúc trình chiếu, những tràng vỗ tay mang tính xã giao vang lên. Đoàn làm phim lên sân khấu giao lưu. Bộ phim này chỉ có Tạ Viên là diễn viên chuyên nghiệp, còn những người khác đều là nghiệp dư, nên dĩ nhiên không có tư cách ra nước ngoài.

Các phóng viên truyền thông bắt đầu đặt câu hỏi theo thông lệ.

Trần Khải Ca nói chuyện rất say sưa, phát biểu đầy nhiệt huyết:

"Suzuki Daisetsu Teitarō đã nói rất hay: 'Người có khí phách lớn, chính trực không để ai nghi ngờ, tự do làm chủ bản thân, và mọi điều họ làm đều chân thật'. 'Vua trẻ con', trên ý tưởng lớn, chính là muốn nói về triết lý sống đơn giản, không tranh giành (ăn một lần, uống hai, ba không tranh người trước), đẩy bối cảnh 'lên núi xuống nông thôn' vào sâu bên trong nội tâm. Đây là một bộ phim hoàn chỉnh, thể hiện sự siêu việt về giá trị tự thân của cá nhân trong cuộc sống, đồng thời thể hiện sự quan tâm sâu sắc đến các hiện tượng rộng lớn của thế giới!"

"Giống như lời thoại đã thể hiện rõ: "Học rất nhiều chữ mà không biết 'sinh hoạt' là gì, hôm nay đến đây để học chữ 'Sống'. 'Sống' là gì? Chính là sự sống! Sống thì phải ăn, phải uống, nên bên trái là bộ thủy, bên phải là cái lưỡi."

...

Các ký giả gãi đầu, Ngô Thiên Minh cũng gãi đầu.

Lãnh đạo Cục Điện ảnh cũng không khỏi gãi đầu.

Trần Kỳ cười thầm. Trần Khải Ca vẫn luôn thích giảng đạo lý, những điều anh ấy nói ban đầu thì rất trừu tượng, khó hiểu nhưng lại có vẻ rất thâm sâu. "Vua trẻ con" ở Cannes nhất định sẽ thất bại, bởi Cannes không thích thể loại phim này.

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi giá trị của mỗi từ ngữ được nâng niu.