"Kỳ ca, điểm tâm mang tới!"

"Đẩy vào đi!"

Sáng sớm hôm sau, ánh nắng Cannes hòa cùng làn gió biển Địa Trung Hải thổi vào sân thượng quán rượu. Tiểu Mạc đẩy xe thức ăn đến, đặt những món ăn lên bàn trên sân thượng, chuẩn bị cùng thưởng thức bữa sáng.

Nếu ở thời cổ đại, anh ta món nào cũng phải nếm thử trước một miếng, đó là công việc của "thượng thiện thái giám" hay "thái giám thử đồ ăn".

Trần Kỳ dậy sớm hôm nay, đã ngắm phong cảnh trên sân thượng một lát, rồi quay người ngồi xuống.

Cannes thuộc miền Nam nước Pháp, mà sự khác biệt giữa miền Nam và miền Bắc nước Pháp không hề nhỏ, bữa sáng cũng mang đậm nét đặc trưng địa phương. Đồ uống thì có hai loại: cà phê và trà thảo mộc, còn có bánh mì baguette đã cắt sẵn, bánh mì làng quê địa phương, mứt trái cây, pate ô liu, bơ hảo hạng, và một đĩa trái cây tươi ngon khác.

"Món ăn toàn đường thế này à, may mà tôi mới 28 tuổi, còn chịu đựng được!"

Trần Kỳ lẩm bẩm một câu, cầm một miếng bánh mì baguette đã cắt, phết bơ lên. Rất nhiều người cho rằng bánh mì ở nước ngoài cứng ngắc, cứng đến mức có thể dùng làm vũ khí, thực ra khi mua về nhà, mọi người cần phải chế biến lại lần nữa, nướng nóng lên, ăn kèm với súp hoặc các loại sốt.

Tiểu Mạc bây giờ đã khác hẳn thường ngày, có thêm nhiều kiến thức khi ra nước ngoài, cũng thành thạo phết mứt trái cây, rồi hỏi: "Kỳ ca, nữ sĩ Từ Phong hôm qua có lai lịch th��� nào ạ?"

"Diễn viên Đài Loan, kết hôn với một phú thương Hồng Kông, bây giờ đang mở công ty điện ảnh."

"Hình như cô ấy rất hứng thú với chúng ta?"

"Chắc là có dự án muốn hợp tác thôi..."

Trần Kỳ khẽ cười, trong lòng đã rõ. Hôm qua sau khi 《Hài Tử Vương》 trình chiếu, một nhóm người đã cùng ăn bữa tối, trên bàn ăn đương nhiên không thể nói chuyện đề tài chính trị nào, mà toàn là những câu chuyện liên quan đến nghệ thuật điện ảnh.

Từ Phong thể hiện sự tích cực đặc biệt, còn nói hôm nay sẽ đến thăm.

Anh vừa ăn vừa xem báo, còn có tạp chí liên hoan phim Cannes. Những bài bình luận về 《Hài Tử Vương》 đã được đăng tải, có cả khen lẫn chê.

"Ngôn ngữ hình ảnh thật tuyệt vời! Lấy quang cảnh thiên nhiên vùng núi tạo nên một ý cảnh vừa đè nén vừa siêu thoát, hình ảnh tràn đầy thiền vị, mỗi khung hình đều như một bức tranh thủy mặc đang trôi chảy."

"Trong phim, ngôi trường hoang đường là một sự châm biếm sâu cay đối với sự hư vô hóa kiến thức. Đạo diễn đã thăng hoa ký ức cá nhân thành một câu hỏi lớn về sự kế thừa văn minh nhân loại."

"Tràn đầy rất nhiều ẩn dụ về hoàn cảnh khốn khó của giới trí thức Trung Quốc trong một giai đoạn lịch sử đặc biệt!"

Bài viết này phân tích rất nhiều, rất trôi chảy. Cái gì gọi là giai đoạn đặc biệt? Ai cũng hiểu. Người phương Tây vô cùng, vô cùng, vô cùng hứng thú với điều này, về sau thậm chí còn biến thành một kiểu "tượng trưng cho sự quy phục".

Các đạo diễn trong nước mà làm phim về chủ đề này, hoặc các tác giả viết những thứ tương tự, rất dễ dàng nhận được sự công nhận của phương Tây.

Còn có một lời đồn chưa rõ thực hư: Nghe nói tập đầu tiên của 《Tam Thể》, vì miêu tả giai đoạn này nên phương Tây cho rằng đó là sự quy phục, nhưng kết quả là không phải vậy chút nào, 《Tam Thể》 vẫn rất nổi tiếng.

Sau đó Netflix không phải đã làm phim 《Tam Thể》 sao?

Nhìn cách thể hiện qua ống kính đó, chỉ vì chút thành kiến kia mà chẳng có gì ra hồn.

"Phim quá lê thê, ngột ngạt, thiếu vắng xung đột tình tiết, thử thách sự kiên nhẫn của khán giả."

"Đạo diễn quá đắm ch��m vào các biểu tượng, hy sinh sự liền mạch trong cách kể chuyện."

"Khán giả chưa quen thuộc lịch sử Trung Quốc có thể khó hiểu, chỉ có thể coi đó là một kỳ quan mỹ học."

Điện ảnh Châu Âu đúng là thiên về nghệ thuật, họ rất có thể hiểu được 《Hài Tử Vương》 nên đưa ra đánh giá khá khách quan, nêu bật cả ưu và nhược điểm: 《Hài Tử Vương》 có ống kính tuyệt vời, nhưng cách kể chuyện thì lộn xộn.

Đây cũng là căn bệnh chung của thế hệ thứ năm.

"Kỳ ca, tôi đi ra ngoài trước!"

"Ừm!"

Tiểu Mạc nhanh chóng ăn bữa sáng, rồi rời đi.

Trần Kỳ lại lật thêm một tờ báo. Trước mắt, một bộ phim Đan Mạch đang dẫn đầu, có tên là 《Pelle, Kẻ Chinh Phục》, kể về câu chuyện một nông dân Thụy Điển cùng con trai đến Đan Mạch mưu sinh.

Bộ phim này đã đoạt giải Cành Cọ Vàng năm nay, nhưng với sự xuất hiện của 《Rain Man》, chưa biết cục diện chung sẽ ra sao.

Khoảng 9 giờ rưỡi.

Từ Phong cùng Trương Ngải Gia đến. Từ Phong mặc một bộ vest nữ, vẫn giữ vẻ hiên ngang, mạnh mẽ.

Hôm qua đã gặp nên không còn khách sáo nữa, sau vài lời thăm hỏi, cô ấy đi thẳng vào vấn đề, nói: "Trần tiên sinh! Tôi đã mua bản quyền tiểu thuyết 《Bá Vương Biệt Cơ》 của Lý Bích Hoa. Lý Bích Hoa điểm mặt muốn Trương Quốc Vinh đóng vai chính. Hơn nữa, sau khi xem 《Hài Tử Vương》 hôm qua, tài năng của đạo diễn Trần đã chinh phục tôi, anh ấy rất phù hợp để đạo diễn 《Bá Vương Biệt Cơ》."

"Anh muốn tìm tôi hợp tác?"

"Dĩ nhiên rồi! 《Bá Vương Biệt Cơ》 tốt nhất là có thể quay ở kinh thành, chỉ cần có sự ủng hộ của anh, đây chắc chắn sẽ là một tác phẩm điện ảnh xuất sắc."

Từ Phong tràn đầy hứng khởi, nói: "Nếu như anh có thời gian, chúng ta có thể trò chuyện thêm, tôi có thể kể cho anh nghe một chút về câu chuyện của 《Bá Vương Biệt Cơ》..."

"Không cần! Tôi đã đọc bộ tiểu thuyết này."

Trần Kỳ ngắt lời cô ấy, không hề suy nghĩ gì thêm, nói thẳng thừng: "Tôi không làm những bộ phim như vậy, cô tốt nhất cũng đừng làm."

"Tại sao chứ? 《Bá Vương Biệt Cơ》 có lập ý, câu chuyện, văn hóa truyền thống, chiều sâu tư tưởng đều đầy đủ, nếu như có thể làm thành phim, chắc chắn có thể trở thành tác phẩm điện ảnh kinh điển của điện ảnh Hoa ngữ!"

"Cái gì chiều sâu tư tưởng? Tàn dư phong kiến ư? Lão thái giám biến thái lạm dụng tình dục trẻ nam? Đồng tính luyến ái? Hay là sự suy đồi nhân tính? Hoặc sự đàn áp và hủy hoại tình người của chế độ? Xin lỗi, tôi xưa nay không làm nh��ng thứ này."

"Anh không làm thì có thể chứng tỏ chúng không tồn tại sao? Anh là tự dối mình dối người!" Từ Phong tức giận nói.

"Này!" Trương Ngải Gia kéo tay cô ấy một cái, cười nói: "Chúng ta đừng nóng vội, hãy cùng nhau trao đổi đàng hoàng, nói chuyện lý lẽ. Thực ra tôi cũng luôn thắc mắc, vì sao phim của anh lại hoàn toàn khác với những bộ phim Hoa ngữ khác, anh có ý tưởng gì vậy?"

...

Trần Kỳ nhìn Trương Ngải Gia một cái, thấy vẻ mặt cô ấy đầy khẩn cầu, thôi thì nể mặt cô ấy, nói: "Được rồi, chúng ta trao đổi một chút."

"Đầu tiên, tôi chỉ tập trung vào khía cạnh giải thưởng mà nói với hai cô: loại điện ảnh nào mới có thể đoạt giải? Ngoài chất lượng của bản thân bộ phim ra, nhất định phải nắm bắt được tư tưởng chính trị đương thời, nói đơn giản là phải biết chiều lòng."

"Cái gì là chiều lòng? Người phương Tây muốn xem cái gì, cô liền cho họ xem cái đó. Vậy vấn đề ở đây là, hai cô cho rằng trong mắt người phương Tây, Trung Quốc và người Trung Quốc có hình tượng như thế nào?"

...

Trần Kỳ thấy hai cô không nói gì, nói: "Đương nhiên là một Trung Quốc lạc hậu, phong kiến, dã man, bệnh hoạn, chẳng lẽ họ thích xem một Trung Quốc cởi mở, hiện đại, đang phát triển sao? Chắc chắn sẽ không, đây là điều trời định."

"Cho nên họ thích xem sự lạc hậu, cô cứ làm phim về sự lạc hậu đó đi;

Họ thích xem chế độ chèn ép, cô cứ làm phim về sự đàn áp của chế độ;

Họ thích xem sự suy đồi nhân tính, cô cứ làm phim về sự suy đồi nhân tính;

Cô cứ làm phim như vậy, đúng là có thể đoạt giải, nhưng có hèn không chứ? Không phải tôi không làm thì những thứ này không tồn tại, mà là quyền lựa chọn nằm ở chúng ta."

"Là chúng ta quyết định cho người phương Tây xem cái gì! Hai cô có thể lựa chọn tự hạ thấp mình để làm hài lòng họ, gán cho nó cái mỹ danh là chiều sâu tư tưởng, còn tôi thì không. Tôi sẽ không, khi đã biết rõ người phương Tây có những ấn tượng cứng nhắc về chúng ta, lại còn chủ động tiến tới bợ đỡ."

Trần Kỳ chợt cười khẩy một tiếng, nói: "Vậy hai cô chắc hẳn sẽ thắc mắc, tôi không làm những thứ đó vì sao vẫn có thể đoạt giải?"

"Rất đơn giản!"

"Bởi vì tôi đang bắt cóc họ!"

"Tựa như 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 vậy, trại tập trung trong Thế chiến II là nỗi đau chung của phương Tây, là sự đúng đắn chính trị không gì sánh bằng. Tôi cho họ thấy trại tập trung ở Trung Quốc, cho họ thấy những người Mỹ, người Anh, người Pháp... trong trại tập trung. Tôi cho họ xem chúng ta cùng nhau kháng chiến chống lại quân xâm lược Nhật Bản, cho họ xem những tình cảm nhân văn chung của chúng ta!"

"Họ dám không trao giải thưởng cho tôi sao?"

"Tôi không chỉ đoạt giải, còn để bộ phim này lan truyền khắp thế giới, khẳng định chuyện Nhật Bản thiết lập trại tập trung ở Trung Quốc, khiến tội ác của bọn họ bị công khai cho cả thiên hạ biết!"

"Còn có 《Người Ở New York》, chúng ta thông qua tuyên truyền để rất nhiều người Mỹ biết đến văn hóa ẩm thực Trung Quốc, thông qua ẩm thực ngon miệng để xây dựng cầu nối văn hóa... Còn có 《Thời Khắc》, đây là một tác phẩm về đề tài phụ nữ, cũng là những tình cảm chung của toàn nhân loại... Tôi đang thông qua phim ảnh làm những chuyện này, còn hai cô đang làm gì?"

"Say mê cái gọi là "chiều sâu tư tưởng" của mình ư?"

Trần Kỳ thấy sắc mặt hai người đã vô cùng khó chịu, nói: "Dĩ nhiên, lập trường và quan điểm của chúng ta khác nhau, cô có thể đi làm phim 《Bá Vương Biệt Cơ》 của cô. Nhưng cô tốt nhất nên làm ở Đài Loan, còn nếu muốn ở Hồng Kông và trong nước..."

"Tôi không đồng ý, cô sẽ không làm được đâu."

Truyen.free tự hào mang đến cho độc giả bản dịch chất lượng cao này.