Lý Bích Hoa cho rằng nguyên tác 《Bá Vương Biệt Cơ》 mang tính công kích mạnh mẽ hơn nhiều, trong khi phiên bản điện ảnh đã tiết chế, làm mềm đi khá nhiều.

Có thể kể ra vài điểm khác biệt như sau:

Trong nguyên tác, Trình Điệp Y bị lão thái giám xâm hại tình dục, dẫn đến sự lệch lạc trong nhận thức giới tính của y. Y hiểu rõ mình là người đồng tính, chủ động bày tỏ tình cảm với Đoạn Tiểu Lâu và có nhận thức rõ ràng về xu hướng tính dục của mình. Còn trong phim, xu hướng đồng tính của Trình Điệp Y được làm mờ đi, biến thành nỗi ám ảnh "người hóa thành vai diễn", sống chết cùng sân khấu.

Nguyên tác cũng chứa đựng nhiều miêu tả về giai đoạn lịch sử đặc biệt, với những lời phê phán gay gắt. Điện ảnh đã lược bỏ những nội dung này và xử lý theo hướng làm giảm nhẹ sự phê phán.

Trong nguyên tác, Trình Điệp Y và Đoạn Tiểu Lâu sống đến già, cuối đời phiêu bạt sang Hồng Kông rồi gặp lại nhau. Còn trong phim, Trình Điệp Y đã tự vẫn ngay trên sân khấu...

Thành công của điện ảnh 《Bá Vương Biệt Cơ》 là thành quả của sự hợp tác chặt chẽ giữa một ê-kíp tài năng, bao gồm đạo diễn Trần Khải Ca (khi đó chưa quá bị tiếng tăm làm cho "bay bổng"), biên kịch Lô Vi, vai chính Trương Quốc Vinh, quay phim Cố Trường Vệ, soạn nhạc Triệu Quý Bình, và chỉ đạo nghệ thuật Trần Hoài Ngai, tất cả cùng chung sức nỗ lực.

Nhiều người có cái nhìn quá ưu ái về 《Bá Vương Biệt Cơ》, nhưng thực ra không cần thiết phải như vậy; cần phân tích một cách khách quan, cầu thị.

Về bản thân bộ phim, nó được làm rất tốt, Trần Kỳ cũng công nhận điều đó. Tuy nhiên, cũng có nhiều yếu tố trong phim được cài cắm nhằm chiều lòng phương Tây. Không thể vì nó giành Cành Cọ Vàng mà bỏ qua điểm này, mà chính vì điểm này, nó mới có thể giành được Cành Cọ Vàng.

Cách làm của Trần Kỳ thì khác, anh ta không chiều lòng ai mà là đang "bắt cóc"! Khiến người khác không thể không trao giải cho anh ta, kể cả lần này với 《Rain Man》.

Trần Kỳ đã tìm ra một con đường mới, anh ta không còn muốn làm phim theo kiểu đạo diễn thế hệ thứ năm nữa.

Sau một hồi nghe anh ta nói, hai người phụ nữ im lặng rất lâu. Trước đây, họ vốn không hiểu sao Trần Kỳ lại liên tục đoạt giải. Giờ đây họ mới hiểu, anh ta làm điện ảnh không chỉ ở cấp độ nghệ thuật mà còn ở tầm vóc chính trị. Trong khi những người làm phim khác vẫn chỉ quanh quẩn với các tác phẩm của mình, anh ta đã có một lối đi hoàn toàn khác.

"..."

Trương Ngải Gia càng thêm xúc động, nhớ lại mấy năm qua của Trần Kỳ, quả đúng như vậy: Khi mới đến Hồng Kông, điều đầu tiên anh ta làm là chính trị hóa mọi thứ, phân chia phe tả và phe hữu, sau đó mạnh tay trấn áp phe hữu.

Cô chợt rùng mình lo sợ, người đàn ông này đã gây ảnh hưởng sâu rộng đến Đài Loan, không biết còn có thể làm ra những chuyện gì nữa.

Tuy không thể phản bác, nhưng Từ Phong vẫn kiên quyết nói: "Trần tiên sinh! Mỗi người chúng ta đều có lập trường riêng, chúng ta sẽ không tranh cãi về chuyện này. Tôi vẫn rất tâm huyết với 《Bá Vương Biệt Cơ》 và sẽ cố gắng đưa nó lên màn ảnh."

"Xin cứ tự nhiên!"

Trần Kỳ không nói gì thêm, cầm tách cà phê trên bàn lên, ý là muốn tiễn khách.

Từ Phong tức giận lôi Trương Ngải Gia rời đi.

"Cô định làm gì tiếp theo?"

"Tôi nhất định phải làm phim này, tôi sẽ không bỏ cuộc! Tại sao chỉ vì một câu nói của anh ta mà tôi lại không dám làm nữa chứ? Tôi sẽ đi gặp Trần Khải Ca để bàn bạc trước đã."

...

Từ Phong quả thực có tính cách của một nữ hiệp, không hề bị Trần Kỳ làm cho khiếp sợ.

Ngay lập tức, cô tìm đến Trần Khải Ca, nhưng kết quả lại càng khiến cô đau lòng. Ở giai đoạn này, Trần Khải Ca đang đắm chìm trong nghệ thuật vĩ đại của riêng mình, và hoàn toàn coi thường một câu chuyện như 《Bá Vương Biệt Cơ》.

"Đó chỉ là một tiểu thuyết tình cảm tầm thường của Hồng Kông!"

"Không đủ sâu sắc!"

"Nó chỉ gói gọn trong mối tình đồng tính và những ân oán của gánh hát, trong khi tôi theo đuổi một cái nhìn sử thi vĩ đại hơn. Hơn nữa, yếu tố đồng tính luyến ái quá nhạy cảm, dễ bị dán nhãn "hiếu kỳ"... Tóm lại, mời ngài tìm người khác tài giỏi hơn vậy!"

Thái độ của Trần Khải Ca rất kiên quyết, Từ Phong tận tình khuyên bảo.

Cô thuyết phục anh ta suốt nhiều năm trời, bắt đầu từ năm 1988, nhưng đến năm 1992 bộ phim mới được bấm máy. Cô dành cho Trần Khải Ca một tình cảm chân thành, thậm chí còn sẵn lòng chờ anh ta hoàn thành 《Vừa đi vừa hát》 rồi mới bàn tiếp về 《Bá Vương Biệt Cơ》.

Thế nhưng, sau khi 《Vừa đi vừa hát》 thành công vang dội, vị đạo diễn này lại đổi ý, tuyên bố bản thân "vẫn luôn coi trọng dự án này", rồi trở nên bay bổng, biến thành con người mà chúng ta quen thuộc với vẻ "khiêu khích" đó. Từ Phong cũng từ đó mà đường ai nấy đi với anh ta.

Trần Kỳ không có thời gian rảnh rỗi để bận tâm đến họ. Dù 《Bá Vương Biệt Cơ》 được chuẩn bị thế nào đi nữa, nếu muốn làm tốt thì chắc chắn phải hợp tác với Đại lục.

Đến lúc đó, ít nhất anh ta cũng phải là một thành phần tham gia.

...

Liên hoan phim Cannes vẫn tiếp diễn.

Tin tức về 《Hài Tử Vương》 thỉnh thoảng lại xuất hiện trên báo, và còn gây ra một vài chuyện dở khóc dở cười.

Trần Khải Ca không biết nghe được tin tức từ đâu, hớn hở phá cửa bước vào, báo cho mọi người: "Giải lớn thì chưa thấy đâu, nhưng giải nhỏ thì đã có rồi! Ba nhà báo Pháp trong quán cà phê đã trao cho 《Hài Tử Vương》 một giải Mâm Xôi Vàng!"

"Ây..."

Lãnh đạo Cục Điện ảnh, người am hiểu hơn anh ta, giải thích: "Giai ca à, cái gọi là "đồng hồ báo thức vàng" ý là khi xem bộ phim này, người ta phải chuẩn bị đồng hồ báo thức để tránh ngủ gật đấy. Họ nói 《Hài Tử Vương》 quá nhàm chán mà."

Trần Khải Ca cứng đờ người.

Ngô Thiên Minh vội vàng nói: "Anh đến thật đúng lúc! Chúng tôi đang bàn bạc đi ủng hộ 《Rain Man》 đây. Công ty Đông Phương có đầu tư, mà kịch bản lại do đồng chí Trần Kỳ chấp bút, cũng coi như có liên quan mật thiết."

"Đúng rồi đúng rồi, mọi người cùng đi đi, để tăng thêm uy thế cho bộ phim!"

"Ở nước ngoài thì phải đoàn kết giúp đỡ nhau chứ!"

...

Liên hoan phim Cannes lần này có sự góp mặt của hai đoàn siêu sao Hollywood.

Một đoàn là Clint Eastwood, đạo diễn của 《Bird》. Ông lão này rất tài giỏi, nổi tiếng từ các phim cao bồi như 《Gunsmoke》, sau đó chuyển sang làm đạo diễn. Sự nghiệp điện ảnh của ông kéo dài đáng kinh ngạc, thậm chí ở tuổi 93 vẫn còn đang quay phim.

《Những cây cầu ở quận Madison》, 《Dòng sông huyền bí》, 《Cô bé triệu đô》 đều là những tác phẩm của ông.

Đoàn còn lại là ê-kíp của bộ phim 《Rain Man》.

Buổi ra mắt của 《Rain Man》 là sự kiện náo nhiệt nhất, thu hút nhiều truyền thông nhất lần này. Trần Kỳ và Price thậm chí không cần tự mình đứng ở cửa ra vào để chào đón các khách mời. Trần Khải Ca cùng đoàn người của mình hoàn toàn chìm nghỉm giữa đám đông, chẳng hề nổi bật chút nào, đành phải đứng chung phe với Trương Ngải Gia.

Nhìn Dustin Hoffman và Tom Cruise được vây quanh, mọi người đều cảm thấy có chút chua chát trong lòng. Trương Ngải Gia không hiểu rõ lắm, hỏi lãnh đạo Cục Điện ảnh: "Kinh phí làm bộ phim này là bao nhiêu vậy?"

"Hình như là hai mươi lăm triệu đô la Mỹ."

"Vậy Trần tiên sinh đã đầu tư bao nhiêu?"

"Cái này không rõ lắm, cô có thể hỏi anh ấy."

Lãnh đạo Cục Điện ảnh cũng khá khéo léo, không vì đối phương là đồng bào Đài Loan mà nói hết mọi chuyện. Nhưng con số hai mươi lăm triệu đô la Mỹ cũng đủ khiến mọi người tròn mắt kinh ngạc. Nó tương đương khoảng 200 triệu đô la Hồng Kông, hay 780 triệu Đài tệ.

《Rain Man》 được bố trí chiếu ở phòng lớn nhất và không còn một chỗ trống nào.

Thông qua các kênh tuyên truyền, mọi người đã nắm được cốt truyện đại khái của bộ phim, biết nó liên quan đến bệnh tự kỷ và tình thân. Vào thập niên 80, bệnh tự kỷ chưa được phổ biến như sau này, phần lớn mọi người không hiểu rõ về nó.

Rất nhanh, đèn tắt, màn ảnh sáng lên.

Bộ phim mở đầu bằng hình ảnh Tom Cruise với vẻ ngoài điển trai, anh ta đang điều hành một showroom ô tô. Một ngày nọ, khi đang cùng bạn gái đi nghỉ dưỡng, anh ta nhận được tin cha mình qua đời.

Mối quan hệ giữa anh ta và cha mình không hề tốt đẹp. Năm 16 tuổi, anh ta từng lén lái chiếc xe mui trần của cha đi chơi. Thay vì tìm con, người cha lại trực tiếp báo cảnh sát, cố ý để anh ta phải ngồi tù vài ngày. Sau đó, anh ta bỏ nhà đi bụi, và suốt nhiều năm sau đó chưa từng quay về.

Trong ký ức tuổi thơ mơ hồ của anh, có một người bạn tưởng tượng luôn hát cho anh nghe, an ủi anh. Anh thường gọi người bạn đó là "Rain Man" – người mưa.

Phần mở đầu đã khéo léo giới thiệu nguyên nhân câu chuyện, đồng thời gieo mầm cho những tình tiết về sau.

Sau đó, câu chuyện đi vào cao trào khi Tom Cruise trở về quê nhà tham dự tang lễ của cha. Anh ta biết được người cha đã để lại khối tài sản ba triệu đô la cho một người khác ủy thác quản lý. Anh ta tìm hiểu khắp nơi và phát hiện ra một viện dưỡng lão, nơi anh ta biết được mình có một người anh trai mắc bệnh tự kỷ, đã sống ở đó suốt bấy lâu.

Người thừa hưởng di sản chính là người anh trai này.

Khi Dustin Hoffman xuất hiện, với mái tóc ngắn gọn gàng, bộ quần áo cũ kỹ, khuôn mặt gầy gò, đôi mắt đờ đẫn và trống rỗng, dường như không tập trung vào bất cứ điều gì trong thế giới thực tại. Vẻ mặt ngơ ngác, đầu hơi nghiêng sang phải, cổ dường như cũng lệch sang một bên.

Anh ta đi lại với những bước chân cứng nhắc, hai chân gần như thẳng đuột bước tới phía trước, miệng lẩm bẩm những điều không ai hiểu...

"Chà!"

Ánh mắt của toàn bộ khán phòng lập tức rời khỏi vẻ điển trai của Tom Cruise, đổ dồn vào Dustin Hoffman, không thể rời đi dù chỉ một khoảnh khắc.

Truyen.free giữ bản quyền đối với phiên bản chuyển ngữ này.