Đệ đệ vẫn còn ôm nỗi giận với phụ thân, nhưng rồi một ý hay chợt nảy ra trong đầu cậu ta.

Ca ca ngơ ngẩn, khù khờ, không thể tự chăm sóc bản thân, trông có vẻ dễ bị lừa gạt. Cậu ta lén lút đưa ca ca đi, nhằm mưu toan chiếm đoạt một nửa tài sản. Bạn gái của cậu ta bất mãn với hành vi này nên đã tức giận bỏ đi.

Vì vậy, hai anh em trở thành bạn đồng hành của nhau.

Đệ đệ vốn định đi máy bay, nhưng ca ca nhất quyết không chịu, thậm chí còn la hét cuồng loạn. Đệ đệ chỉ đành phải thỏa hiệp, lái xe trở về Los Angeles, dự định mất ba ngày.

Đây là điểm xung đột chính của bộ phim 《Rain Man》, một quá trình chung sống giữa một người bình thường và một người mắc bệnh tự kỷ. Đa số mọi người vẫn chưa hiểu rõ về bệnh tự kỷ, nên khi xem Dustin Hoffman biểu diễn, họ cảm thấy cực kỳ mới lạ.

Chẳng hạn như, anh ta đặc biệt tuân thủ các "quy luật": mấy giờ phải ăn món gì, mấy giờ phải xem tiết mục tivi nào, thậm chí kiểu dáng quần lót cũng phải yêu cầu nghiêm ngặt. Thực ra, điều này có phần giống với bệnh ám ảnh cưỡng chế.

Đệ đệ gần như suy sụp vì những điều đó, nhưng trong quá trình chung sống, cậu ta phát hiện ca ca có những điểm khác biệt phi thường so với người thường: Một trí nhớ siêu việt!

Có một cảnh phim, hai người ở trong khách sạn.

Người phục vụ vô tình làm đổ một hộp tăm xỉa răng. Ca ca liếc mắt một cái, rồi nói: "Có 246 chiếc!"

Người phục vụ: "Là 250 chiếc!"

"Gần đúng rồi, chúng ta đi thôi..."

Đệ đệ không mấy bận tâm, vừa định kéo ca ca đi thì người phục vụ kiểm tra lại, nói: "Trong hộp còn có bốn chiếc nữa, đúng 250 chiếc."

Đệ đệ cực kỳ kinh ngạc, đưa anh ta đi khám bác sĩ và phát hiện ca ca còn có khả năng tính nhẩm siêu việt: phép toán bốn chữ số có thể cho ra kết quả ngay lập tức, chính xác đến tám chữ số thập phân!

Lúc này, công việc kinh doanh đại lý xe hơi của đệ đệ gặp vấn đề tài chính, di sản thì nhất thời chưa thể nhận được. Cậu ta chợt nảy ra ý định thay đổi lộ trình, liền đưa ca ca thẳng tiến đến sòng bạc.

Nhờ khả năng ghi nhớ sáu bộ bài tú lơ khơ, ca ca đã càn quét mọi sòng bài, thắng được rất nhiều tiền.

《Rain Man》 là một bộ phim nghệ thuật mang yếu tố thương mại. Cái gọi là yếu tố thương mại chính là những tình tiết thắng tiền kiểu này, giúp làm dịu đi sự ngột ngạt của phim nghệ thuật, nhờ đó khán giả có thể giữ được sự hứng thú để xem tiếp.

Trương Ngải Gia không kìm được mà so sánh với 《Hài Tử Vương》, khẽ nói: "Anh ta thật sự rất biết cách kể chuyện!"

"Tôi cảm thấy rất khoa trương, tô vẽ bệnh tự kỷ thành quá thiên tài. Tôi thừa nhận anh ta rất lợi hại, nhưng anh ta đã nghiêng về phía Hollywood, quen thuộc với phong cách của người phương Tây rồi." Từ Phong vẫn còn bực bội về chuyện của 《Bá Vương Biệt Cơ》.

"Hừ!"

Trần Khải Ca cũng tỏ vẻ khinh thường, nói: "Những bộ phim thương mại dung tục của Hollywood, chỉ thêm vào chút bệnh tật, chút tình thân, chút yếu tố phim hành trình, rồi hầm ra một nồi lẩu thập cẩm, chẳng có chút chiều sâu nào cả! Điều tôi theo đuổi chính là suy tư lịch sử hùng vĩ!"

Ngô Thiên Minh gãi đầu, thầm nghĩ: anh theo đuổi điều này thì được thôi, nhưng anh phải làm được chứ, không những phải thể hiện được mà còn phải quay cho đẹp mắt nữa! 《Hài Tử Vương》 của anh còn đoạt giải Mâm Xôi Vàng nữa cơ mà.

Có một điều Trần Khải Ca nói ngược lại không sai chút nào: 《Rain Man》 quả thực không quá sâu sắc, mà rất thông tục. Nhưng nó chiến thắng nhờ cách thể hiện ý nghĩa của người mắc bệnh tự kỷ, kết hợp với tình anh em, liền trở thành giá trị phổ quát.

Vì sao gọi là giá trị phổ quát ư? Là vì đa số mọi người đều công nhận nó.

Câu chuyện cũng được triển khai theo mạch lạc này, hai người hiểu nhau hơn trong quá trình chung sống, dần dần tin tưởng lẫn nhau. Rồi đột nhiên có một lần, ca ca trong lúc vô tình nói ra từ "Rain Man".

"Mưa người?"

"Sao anh biết mưa người? Rõ ràng đây là người bạn do ta tưởng tượng ra khi còn thơ bé!"

Đệ đệ liên tục truy vấn, nhưng ca ca không nói lấy một lời, lại chìa tay lấy ra một tấm ảnh. Đó chính là bức ảnh hai anh em chụp chung khi cậu ta còn thơ ấu.

Đệ đệ rơi vào hoài nghi, chẳng lẽ mưa người không phải do mình tưởng tượng ra, mà chính là anh trai mình ư? Nhưng phụ thân vì sao lại đưa anh ta vào viện dưỡng lão? Suy nghĩ mãi mà không thông suốt, cậu ta vặn vòi nước nóng, chuẩn bị tắm.

Ai ngờ ca ca đột nhiên kêu lên.

"Nước nóng sẽ làm bỏng em bé!" "Không thể để nước nóng làm bỏng đệ đệ!" "Nước nóng sẽ làm bỏng em bé!"

Kỹ năng diễn xuất bùng nổ của Dustin Hoffman đã thể hiện rõ khi anh ta, một mặt không kìm được mà la hét ầm ĩ, một mặt lao tới, tay chân luống cuống tìm cách đóng vòi nước lại. Nhưng anh ta lại không biết cách vặn, nước ngược lại càng lúc càng chảy mạnh hơn.

Mãi sau mới bình tĩnh trở lại, anh ta lại bắt đầu lặp đi lặp lại những lời lẩm bẩm: "Nên đi viện dưỡng lão! Nên đi viện dưỡng lão!"

"Không thể để nước nóng làm bỏng đệ đệ!" "Không thể để nước nóng làm bỏng đệ đệ!"

...

Tom Cruise như thể đột nhiên bị đánh thức, lẩm bẩm nói: "Đây chính là lý do phụ thân đưa anh đi viện dưỡng lão ư? Ông ấy hiểu lầm anh muốn làm hại tôi ư? (Ca ca sợ nước nóng làm bỏng mình, nhưng phụ thân lại lầm tưởng ca ca muốn dùng nước nóng làm bỏng mình. Người mắc bệnh tự kỷ lại không thể giải thích được.)"

"Ôi!"

Nước mắt tuôn trào, cả khán phòng khẽ thốt lên, trong nháy mắt bị câu chuyện của hai anh em chạm đến.

Đệ đệ vẫn luôn căm ghét phụ thân, cảm thấy ông ấy cứng nhắc, nghiêm nghị, không yêu thương mình, thậm chí ngay cả di sản cũng chỉ để lại cho ca ca. Nào đâu biết, phụ thân vì mình mà đã nhịn đau chia lìa với một người con trai khác suốt mấy chục năm.

Mà người ca ca ngơ ngác, ngây ngô, không thể tự chăm sóc bản thân trước mắt này, đã từng dốc hết khả năng để bảo vệ chính mình...

Đêm đó, đệ đệ giúp ca ca cởi tất, đắp chăn cho anh ta, sau đó ngồi lặng lẽ nhìn anh ta bên cạnh, ánh mắt tràn đ��y tình yêu sâu sắc và sự thanh thản – cũng giống như cách 《Người Ở New York》 biểu đạt, đều là sự hòa giải trong gia đình, linh hồn được cứu rỗi.

...

Trương Ngải Gia lau nước mắt, bị cảnh phim này lay động, và nàng càng hiểu rõ những gì Trần Kỳ nói. Nàng khẽ thở dài, nói: "Không trách anh ta nói muốn thấu hiểu tư tưởng chính trị, quay về với quan niệm truyền thống về tình thân, đó chính là xu hướng hiện tại của phương Tây."

"Sang năm, liệu anh ta có lại đoạt một giải Oscar Kịch bản xuất sắc nhất nữa không?"

Từ Phong cũng phải tâm phục khẩu phục. 《Rain Man》 có tính giải trí cao, còn đọng lại dư vị, quả thực dễ tiếp cận với mọi tầng lớp hơn so với 《Hài Tử Vương》.

"Tôi cảm thấy không chỉ thế! Người phương Tây chắc hẳn rất thích bộ phim này, biết đâu lại gặt hái được thành công ở Cannes."

Phần cuối phim, đệ đệ đã từ bỏ việc tranh giành di sản, chỉ muốn giành được quyền giám hộ ca ca. Nhưng xét theo những biểu hiện trước đó của cậu ta, vẫn không thành công. Tuy nhiên, viện trưởng thấy cậu ta thật sự hối cải, nên đã đồng ý cho cậu ta đến thăm.

《Rain Man》 vì vậy kết thúc.

Trong đó, nhờ lời của Tom Cruise, bí ẩn về cái tên "mưa người" cũng được giải đáp: Ca ca tên là Raymond, nhưng khi còn thơ ấu, đệ đệ phát âm không chuẩn nên cứ gọi chệch thành Rain Man.

"Ào ào ào!" "Ào ào ào!"

Cả khán phòng vỗ tay như sấm. Các nhà phê bình điện ảnh, phóng viên và khán giả bình thường đều nhất trí trong thâm tâm yêu thích bộ phim này.

Sau đó lại là thủ tục quen thuộc, nhà sản xuất chính lên sân khấu để giao lưu.

Ước chừng mười mấy phút sau, Trần Kỳ chợt mở miệng, lại lặp lại điệp khúc cũ rích: "Tôi vô tình đọc được một tin tức trên báo, từ đó bật ra linh cảm để sáng tác kịch bản này. Không sai, 《Rain Man》 có nguyên mẫu, và hôm nay vô cùng vô cùng vinh hạnh, chúng tôi đã mời được gia đình ông Pique..."

"Ồ!" "Nguyên mẫu ư? Là một người mắc bệnh tự kỷ sao?" "Anh ấy cũng tới à?"

Cả khán phòng sôi trào, nhốn nháo nhìn về phía cửa. Dustin Hoffman và Tom Cruise cũng rất hiểu tình hình, biết mình nên làm gì vào lúc này. Hai người vội vã chạy tới, tự mình đón tiếp cha con nhà Pique, Dustin Hoffman còn đỡ lấy Kim Peek.

Rain Man dìu Rain Man!

Đèn flash của phóng viên cháy liên tục, gần như bốc khói.

Dưới hàng trăm ánh mắt dõi theo, cha con nhà Pique bước lên sân khấu. Giờ phút này không một ai ngồi, bao gồm cả Trần Khải Ca cũng đứng dậy. Kim Peek đi vô cùng chậm, như thể mất rất lâu mới bước được lên sân khấu.

Anh ta đứng đó, hướng về phía toàn bộ khán phòng.

Đầu hơi lệch, như thể cổ bị vẹo, anh ta mặc những bộ quần áo cũ kỹ, ánh mắt vô định...

"Trời ơi!"

Trương Ngải Gia mắt mở to, cực kỳ không thể tin nổi: "Tôi đoán biết anh ta nói 'giam giữ' là có ý gì rồi!"

(không...) Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép.