(Đã dịch) 1988 Theo Rau Cải Lều Lớn Bắt Đầu - Chương 22: Chuyện cũ
"Cậu." Trước khi cậu qua đời, Lý Triết chưa từng nghĩ sẽ có ngày gặp lại ông. Lần nữa nhìn thấy dáng vẻ của người thân yêu, lòng Lý Triết xúc động khôn nguôi. Cậu là một người cả đời chịu nhiều khổ sở. Đầu thập niên 60, cậu cưới một cô gái trí thức thành phố về nông thôn – đó chính là mợ của Lý Triết. Sau khi kết hôn, họ sinh được một trai một gái. Bên nhà mẹ ruột của mợ Lý Triết có thành phần không tốt. Cuối thập niên 60, mợ chuẩn bị đi Hương Giang để nương tựa người thân. Mợ muốn mang theo các con cùng cậu đi, nhưng ông ngoại Lý Triết và bà nội lại không đồng ý. Cậu là người con hiếu thuận. Trước những lời cầu xin tha thiết của hai cụ già, lòng cậu mềm lại, lo lắng mình đi thì không ai chăm sóc cha mẹ. Cuối cùng, mợ đành phải mang theo hai đứa con rời đi. Nhưng giữa đường, ông ngoại Lý Triết đã chặn lại. Ông nói mợ có thể đi, nhưng con cái thì không thể. Sau một hồi giằng xé, mợ chỉ mang được cô con gái đi, còn anh họ Vương Kiến Quân thì bị giành lại. Kể từ đó, một gia đình bốn người mỗi người một ngả. Bà nội cũng đi tìm người mai mối, muốn cậu tái hôn. Nhưng cậu nhất quyết không chịu, suốt bao năm trời một mình nuôi con. Cho đến khi cậu qua đời, nỗi canh cánh về vợ con nơi Hương Giang vẫn còn đó, nhưng họ vẫn chẳng thể gặp lại nhau. Sau một hồi hàn huyên đơn giản, mọi người chuẩn bị dùng bữa tối.
"Hôm nay đông đủ cả, chúng ta uống chút rượu ngon đi, lão Nhị, con mang chai rượu quý con mua ra đây, cho cậu con nếm thử một chút." Lão Lý nói những lời này cứ như thể đang nói với con trai, nhưng Lý Triết vốn vô tư, làm sao biết chai rượu quý đó cất ở đâu. Thực ra, lời của lão Lý là nói với Vương Tú Anh, chỉ là mượn lời con trai để nói khéo mà thôi. Vương Vinh Sinh xua tay: "Thôi đừng lấy, rượu đó quý lắm, tôi uống không quen. Rượu xá bình thường là được rồi." Lý Triết cầm bình rượu lên, rót đầy cho mọi người. Sáng nay, Lý Triết đã ghé cửa hàng tạp hóa mua một con gà cùng năm cân rượu xá. Sau này, trong nhà sẽ có nhiều người giúp việc, nên chắc chắn sẽ có cỗ bàn tử tế. Lý Vệ Đông, Vương Kiến Quân, Triệu Thiết Trụ hỗ trợ làm việc, chắc chắn sẽ không nhận tiền công. Điều mà Lý Triết có thể làm là đãi mọi người một bữa thật thịnh soạn, bù đắp cho công sức của họ bằng việc ăn uống. Hơn nữa, bản thân hắn cũng là một người ham ăn. Kiếp trước, hắn là kiểu người "không thịt không xong". Bỗng dưng trở về thời đại này, cuộc sống khổ cực như vậy thật sự khiến hắn chưa quen. Một ngày không có thịt là hắn chẳng thiết tha làm gì. Vương Tú Anh mời mọi người: "Mọi người nếm thử thịt gà đi, con gà này vừa to vừa béo, hầm lên thơm lừng." Lão Lý đi đầu: "Đến, mọi người động đũa đi. Người nhà cả, đừng khách khí."
Lý Triết gắp một miếng thịt gà còn da, ăn thử một miếng. Vừa thơm, vừa mềm lại dai, đúng là rất ngon. Đặt đũa xuống, lão Lý đề nghị mọi người cùng cạn một ly. Một ly rượu xá xuống bụng, không khí đã rôm rả hẳn lên. Nhân tiện nhắc đến chuyện làm việc hôm nay, Lý Triết cũng mượn cơ hội này, kính mọi người một ly rượu, cảm tạ sự giúp đỡ của họ. Vương Vinh Sinh đặt ly rượu xuống, thuận miệng hỏi: "Tiểu Triết, cha mẹ con đều không đồng ý chuyện xây nhà lưới lớn, rốt cuộc con tính toán thế nào?" "Con chỉ là muốn làm ăn chút đỉnh, kiếm thêm tiền để gia đình có cuộc sống tốt hơn." "Con nghĩ hay đấy, nhưng tiền vay của xã đâu phải chuyện đùa. Cái nhà lưới lớn này cũng chưa từng có ai làm trước đây, con có nghĩ đến chuyện nếu không trả được thì sao không?" Không đợi Lý Triết đáp lời, Vương Vinh Sinh nói tiếp: "Nếu là tôi, năm nay đừng làm lớn như vậy. Cứ xây trước một cái nhà lưới ấm áp khoảng 180 mét vuông. Nếu thật sự kiếm được tiền, sang năm hãy xây cái lớn hơn, thế nào?" Vương Tú Anh vội tiếp lời: "Cậu con nói có lý đấy. Sáu trăm mét vuông nhà lưới lớn tốn sáu nghìn đồng, một trăm mét vuông chỉ cần một nghìn. Dù có vay mượn, chúng ta cố gắng chút cũng trả được." Nàng dùng khuỷu tay huých nhẹ chồng: "Lão Lý, ông nói xem có phải không?" Lão Lý đặt đũa xuống, gật đầu: "Đúng là như vậy." Lý Triết suy nghĩ một lát rồi nói: "Cậu, phương án cậu nói, con cũng từng nghĩ đến rồi. Nhưng cách này chỉ thích hợp với những ngành nghề đã có kinh nghiệm, ví dụ như mở quán ăn, trước làm cái nhỏ để lấy kinh nghiệm rồi mới mở quán lớn. Nhà lưới trồng rau là một ngành nghề mới, trước đây chưa từng có ai làm. Tuy có rủi ro nhưng cũng có cơ hội vàng. Cơ hội càng lớn thì kiếm tiền càng nhiều; đến khi thời điểm vàng qua đi, may ra chỉ còn kiếm được chút tiền công còm cõi." Vương Tú Anh nói: "Cơ hội vàng hay không cơ hội vàng thì có khác gì đâu, chẳng phải cũng là bận bịu quần quật cả năm đó sao?" "Mẹ, chuyện bán ngô mẹ quên rồi sao? Hôm nay con bán được, ngày mai người ta cũng có thể bán. Chỉ một ngày thôi mà thị trường có thể thay đổi chóng mặt, huống chi là một năm. Trồng nhà lưới rau quả là một kỹ thuật canh tác, nhưng cũng không phải chỉ mỗi mình con biết. Năm nay con trồng nhà lưới kiếm tiền, sang năm nhất định sẽ có người làm theo. Vậy thì thành bại của chuyện này là ở năm nay rồi." Lý Triết sẽ không chỉ trồng một sào nhà lưới rau quả. Chỉ cần có lời, hắn sẽ mở rộng quy mô. Vương Vinh Sinh nhìn khuôn mặt cháu ngoại, giữa hai hàng lông mày có vài phần giống mình, phảng phất nhớ lại thời trẻ của chính ông: "Con đã quyết định rồi sao?" Lý Triết nghiêm túc nói: "Quyết rồi." "Dù cha mẹ con phản đối, con cũng phải làm ư?" "Cậu à, đời người chẳng có mấy cơ hội. Gặp được thời cơ này là phúc khí của con. Bất kể là lỗ hay lãi, ít nhất con đã nỗ lực, con chấp nhận." "Thua lỗ cũng không hối hận?" "Không hối hận."
Vương Vinh Sinh nhấp một ngụm rượu: "Con có chủ kiến hơn cậu rồi đấy." Vương Vinh Sinh không nhắc đến chuyện trồng nhà lưới lớn nữa. Ông liên tiếp uống mấy ly rượu, men say thêm mấy phần. Vương Tú Anh thấy anh trai có vẻ không ổn, gắp một miếng thịt gà: "Anh, ăn chút gì đi, bớt uống rượu lại." "Không sao đâu." Vương Vinh Sinh lắc đầu, chậm rãi nói tiếp: "Lão Nhị, con đã quyết rồi thì cứ cố gắng làm cho tốt, đừng để sau này phải hối tiếc." "Cậu, con nghe lời cậu." "Được rồi, các con cứ tiếp tục uống đi, tôi phải về nghỉ một lát đây." Vương Vinh Sinh đứng dậy, hơi loạng choạng. Vương Kiến Quân vội vàng đỡ ông. Mọi người đứng dậy tiễn, Vương Vinh Sinh đưa tay ngăn lại: "Có Kiến Quân đưa tôi là được rồi, các con cứ ăn tiếp đi." Vương Tú Anh đi theo ra ngoài: "Anh, anh ổn không đó? Người có mệt lắm không?" Vương Vinh Sinh xua xua tay: "Tuổi già rồi, chỉ cần uống chút là say ngay. Lão Nhị là người có chủ kiến. Nếu đã không khuyên nổi, chúng ta cũng không thể ngăn cản, kẻo con trẻ oán trách chúng ta cả đời. Tính khí em thế nào anh biết rõ, nghe anh một câu, đừng cố chấp với con nữa, về đi." Vương Vinh Sinh ngồi lên yên sau xe đạp, hai người rời đi. Vương Tú Anh thở dài một tiếng, dõi mắt nhìn hai người khuất dạng. Trên đường, Vương Kiến Quân lo lắng hỏi: "Cha, cha có phải uống hơi nhiều không, thấy trong người không khỏe sao?" "Không có." Vương Vinh Sinh đột nhiên nắm lấy áo con trai: "Quân nhi, con có trách cha không?" Cánh tay Vương Kiến Quân run lên một hồi. Cha anh không nói rõ, nhưng anh biết ông đang hỏi chuyện gì: "Trải qua nhiều năm như vậy, con đã quên từ lâu rồi." Dọc đường, hai người không nói thêm lời nào. Về đến nhà, Vương Kiến Quân đỡ cha đến bên giường đất, cởi giày cho ông: "Cha cứ nằm nghỉ, con đi nấu ít cháo loãng." Vương Vinh Sinh ngả lưng xuống giường, khóe mắt chảy ra một giọt nước mắt, ông lẩm bẩm: "Ta hối hận quá..."
Buổi tối, ở gian phía tây. Lý Triết ngồi bên mép giường sưởi (kháng), ngâm chân. Lão Lý vén rèm bước vào, nhìn con trai một cái: "Hôm nay mệt lắm hả con?" "Cũng hơi hơi ạ. Cha cũng ngâm chân đi, trong bình có nước nóng đấy." Lý Triết ngáp một cái. "Cha thì còn khỏe chán, có làm việc nặng nhọc gì đâu. Nào, để cha đấm bóp cho con mấy cái." Lão Lý trèo lên giường, ngồi sau lưng Lý Triết, bóp vai, đấm lưng cho hắn. "Nhẹ tay thôi ạ." Lý Triết đau đến buốt cả người. "Đau mới có tác dụng, cố chịu đi." Lão Lý đấm bóp một lúc rồi dừng tay: "Thế nào, thấy khỏe chưa?" Lý Triết cử động vai: "Cũng đỡ rồi ạ." "Hừ, cái thằng nhóc con này đúng là thiếu đòn." Lão Lý hừ một tiếng, rồi cũng đặt chân vào chậu, ngồi cạnh Lý Triết: "Cha có chuyện này muốn bàn với con." "Chuyện gì ạ?" "Cha nhớ con nói là muốn dùng cột xi măng và cây tre để xây nhà lưới lớn, con định bao giờ mua? Con đã biết chỗ mua chưa?" Kiếp trước Lý Triết cũng từng mua những vật liệu này, nhưng đó là chuyện của mười mấy năm sau rồi. Hiện giờ hắn thật sự chưa có manh mối gì: "Cha, cha có ý gì ạ?" "Lúc trước cha còn làm ở đội xây dựng, cũng dùng không ít mấy thứ này. Ít ra thì cha cũng biết cách phân biệt. Nếu con chưa có manh mối, để cha giúp con đi một chuyến." "Đâu dám, ngoài đồng vừa mới bắt đầu thi công, con cũng không thể rời đi. Ngày mai con nhờ Trụ Tử dùng xe ngựa kéo cha đi nhé." "Không cần, cha cứ đi xe đạp là được." "Sáng mai con sẽ đưa cha tiền. Nếu thấy hợp lý thì cha cứ quyết định luôn." "Được, rửa chân xong thì đi ngủ sớm đi, cha về đây." Lão Lý đứng dậy, lẹp kẹp đôi dép lê đi ra ngoài. Lý Triết mỉm cười. Cha hắn vốn quen bị việc đẩy đi đâu thì làm đó, hiếm khi chủ động lo việc. Chuyện bất thường này chắc chắn có nguyên do. Từ gian phía đông vọng lại tiếng cha mẹ lẩm bẩm khẽ khàng. Lý Triết mơ hồ đoán được, chắc chắn mẹ đã tác động. Nói cách khác, mẹ cũng đã thay đổi thái độ, ủng hộ hắn xây nhà lưới lớn rồi. Thật là một tin tốt! Cả nhà gắn kết lại như một sợi dây thừng, chung sức đồng lòng, mới có thể phát huy được sức mạnh lớn nhất.
Mỗi trang viết này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được trao truyền.