(Đã dịch) Đạo Duyên Phù Đồ - Chương 54: Chỉnh đốn nội vụ
Phó Minh Hiên lẳng lặng nghe, không nói gì.
Cỏ nga nga tươi tốt mọc, chẳng phải nga mà là ngải. Thương thay cha mẹ ta, sinh ta nhọc nhằn biết bao!
Thế nhân ngâm tụng những câu thơ về ân sinh thành nhiều đến vậy, nếu muốn mở miệng khuyên nhủ, kỳ thực có vô vàn lời có thể nói. Nhưng theo Phó Minh Hiên, điều này giống như sự lĩnh ngộ của người tu đạo: chỉ có tâm mình mới là chân thật, mọi lời nói thêm đều trở nên nhạt nhẽo.
Huống hồ đối với Phó Minh Hiên, hắn vốn không thể lý giải tình cảm phàm nhân. Đã không cách nào đồng cảm, vậy thì mọi lời trấn an giả dối đều là sự giả tạo. Hắn không muốn dùng sự giả tạo đó vào lúc này, nơi đây.
"Khi ta đang tìm kiếm trong điện, vô tình mở ra cánh cửa hông bên phải, chính là lối đi dẫn đến kiến trúc dưới lòng đất. Dưới lòng đất tổng cộng có ba tầng, hai tầng được bố trí làm kho chứa đồ và các căn phòng tạm thời, đặt chút vật tư cùng binh khí thông thường, để tổ tiên đề phòng mọi tình huống."
"Tầng cuối cùng... cũng là điện thờ tế tự, bố cục không khác biệt mấy so với từ đường trên mặt đất, chỉ là vị trí đặt 'Thái Sơ' trong từ đường thì trống không. Vì hiếu kỳ, ta bước lên đài cao kia, sau đó 'Thái Sơ' vốn nên ở trên mặt đất đột nhiên xuất hiện trước mặt ta, và ký khế ước với ta."
"Khi khế ước thành lập, toàn bộ kiến trúc dưới lòng đất liền bắt đầu sụp đổ. Ta theo lối đi cũ chạy về động phủ, nhất thời không tìm thấy cách trở về mặt đất. Không hiểu sao, ta lại mở ra cánh cửa điện của động phủ kia."
Nói đến đây, Yến Khai Đình dừng lại một chút, giống như đang cố gắng suy tư, nhưng cuối cùng chỉ có thể nở một nụ cười bất đắc dĩ, nói: "Sau đó ta không nhớ rõ nữa, bên ngoài cánh cửa điện đó hẳn là có thứ gì. Những năm gần đây ta thường xuyên thấy giết chóc và tử vong trong mộng, một hoang dã mênh mông bát ngát, người và ma hay bầy thú chém giết lẫn nhau? Chân thực đến mức cứ như đã từng tự mình trải qua."
"Thế nhưng về mặt thời gian thì lại không hợp lý. Hạ sư đã có mặt tại hiện trường khi từ đường bị hỏa hoạn bùng lên, tuy nói bị pháp trận mất kiểm soát và hỏa lực pháp thuật cản trở một chút, nhưng trước sau cũng chỉ có một hai canh giờ. Nếu ta từng bước ra khỏi cánh cửa kia, thời gian đi đi về về này cũng quá ngắn. Hơn nữa, Hạ sư đã tìm thấy ta trong đống phế tích của từ đường trên mặt đất."
Phó Minh Hiên suy nghĩ một chút, nói: "Theo lý mà xét, bên ngoài cánh cửa điện là một không gian thông đạo, vậy việc ngươi vô tình rơi xuống dị địa cũng là có khả năng. Có lẽ ngươi vẫn chưa từng rời khỏi phạm vi trận pháp truyền tống, tất cả mọi thứ chỉ là những gì ngươi thấy mà thôi, chỉ là sự chấn động quá lớn, khiến ngươi ảo giác rằng mình đã từng tự mình tham dự. Một số trận pháp truyền tống hai chiều sẽ có chức năng khởi động theo định kỳ, khi đến giờ, nó sẽ đưa ngươi trở về."
Thuyết pháp này có rất nhiều chi tiết sơ suất, thế nhưng không có lời giải thích nào tốt hơn.
Yến Khai Đình thở dài một hơi, nói: "Thôi vậy, có thể nhớ lại ký ức liên quan đến mẫu thân, vậy đã là rất tốt rồi."
Hắn nhìn về phía Phó Minh Hiên, cười tinh quái nói: "Ai, hồi bé ta toàn giành đồ chơi của ngươi, giờ lớn rồi, nghĩ lại thật đáng xấu hổ. Nào nào nào, căn phòng kia đầy đồ vật, nhìn trúng món nào? Cho ngươi để tạ lỗi."
Phó Minh Hiên ngạc nhiên nói: "Ngươi còn hiểu cách dùng hai chữ 'xấu hổ' sao? Xem ra mấy năm nay cũng có đọc vài cuốn sách đấy. Đã vậy, ta thấy bộ guồng nước kia khá mới lạ và tinh xảo, vậy lấy cái đó đi!"
Yến Khai Đình lập tức cứng đờ mặt.
Phó Minh Hiên liếc hắn một cái, "A" lên một tiếng.
Yến Khai Đình vẻ mặt đau khổ nói: "Đừng, ta không hề đổi ý, nhưng bộ guồng nước kia là một sản phẩm chưa hoàn thành!"
Mọi việc lại trùng hợp đến vậy, trong đoạn hình ảnh mà Yến mẫu để lại, có lời phàn nàn rằng dòng nước không có nguồn thì dễ dẫn mà khó giữ lại. Trong động phủ đại điện cũng không có nguồn nước, để guồng nước chảy được, hoặc là phải lập một tiểu pháp trận không gian, dẫn nước từ hồ sông gần đó, hoặc là trực tiếp lấy Ngũ Hành chi thủy. Yến mẫu dùng phương pháp sau, nhưng vẫn chưa thể làm cho Ngũ Hành chi thủy tuần hoàn thông suốt.
Kỹ xảo chế khí loại này vượt xa yêu cầu đối với thợ rèn bình thường. Yến mẫu lúc ấy mang thai nặng nề, đã lực bất tòng tâm. Nàng vốn định sau khi ái nhi chào đời sẽ tiếp tục, nhưng nay lại vĩnh viễn để lại sự tiếc nuối.
Yến Khai Đình thực sự không thể nhìn ra trên nét mặt Phó Minh Hiên rằng hắn tin hay không, nhưng vì giữ thể diện cho lời đã nói ra của một đại trượng phu, hắn nhắm mắt nói: "Đợi ta nghiên cứu một chút, tương lai chế ra thành phẩm rồi sẽ đưa cho ngươi."
Phó Minh Hiên mỉm cười, nói: "Được thôi, ta chờ nhận hàng."
Hai người nhìn nhau cười, một người mang nhiều ý trêu chọc, người kia lại có phần nghiêm túc hơn. Tuy nhiên, vào khoảnh khắc này, những chuyện cũ trỗi dậy từ dưới lòng đất, rốt cuộc cũng bị ánh sáng tươi vui lấn át đi vẻ lo lắng.
Yến Khai Đình và Phó Minh Hiên chia tay khi đã quá nửa đêm.
Trăng sáng treo cao tản ra ánh lạnh yếu ớt, toàn bộ thành thị cũng đã chìm vào giấc ngủ say. Cơn gió đêm vẫn còn hơi se lạnh cũng không khiến người ta tỉnh táo hơn, dường như sự buồn ngủ của mấy ngày nay đã tập trung bùng phát. Yến Khai Đình trở về viện tử của mình, liền ngả đầu ngủ say, và lần này là một đêm không mộng mị.
Khi Yến Khai Đình tỉnh lại từ giấc ngủ sâu, không ngờ đã là giữa trưa hôm sau. Hắn đã thiết lập cấm chế trên cửa, phân phó rằng không có việc trọng đại thì không được quấy rầy, nên mọi người trong phủ viện cũng đã để hắn ngủ một giấc thật yên tĩnh.
Yến Khai Đình mở cửa phòng, lại thấy Lý Lương đang ngồi trên ghế đá trong sân, mặt hướng về ph��a cổng viện, dáng vẻ nhìn chằm chằm. Hắn không khỏi cười nói: "Ngươi biểu lộ cái gì vậy, ngoài cửa có hổ hay sao?"
Lý Lương vừa quay đầu, nhảy dựng lên hành lễ nói: "Gia, ngài dậy rồi sao? Tiểu nhân đây là canh cổng cho ngài đó, để tránh lũ nha đầu chẳng bớt lo kia quấy rầy giấc ngủ ngon của ngài."
Thì ra Lý Lương đã đến từ trước để nghe ban chờ lệnh, thấy cấm chế trên cửa, hiểu ý, liền ngồi đây để đề phòng khách không mời mà đến xâm nhập.
Còn về việc khách không mời mà đến là thế nào, vừa nói xong, liền thấy ngoài cửa viện thò vào một gương mặt xinh đẹp như hoa phù dung, là một thị nữ có chút phẩm cấp của nội viện, chuyên môn phụ trách việc đi lại trong ngoài.
Chỉ nghe nàng vừa giận vừa trách nói: "Lý Lương, Phủ chủ dậy rồi đó, bây giờ dù sao cũng nên cho ta vào chứ? Nô tỳ cũng là vì việc công." Nói rồi, thị nữ kia mới như là vừa thấy Yến Khai Đình đang đứng ở cửa phòng, nàng liền yểu điệu bước tới hành lễ uốn gối, nói: "Ai, Yến gia sớm!"
Yến Khai Đình còn chưa lên tiếng, Lý Lương đã lẩm bẩm nói: "Công sự cái đầu! Tướng phủ muốn họp giờ nào, chẳng phải nên hỏi ý Gia sao? Đâu có chuyện định sẵn giờ rồi đến thông báo như vậy!"
Lý Lương tuy phàn nàn dài dòng, nhưng giọng đủ nhỏ, hơn nữa hắn chạy đến dưới mái hiên cong của phòng chính, bắt đầu chuyển bữa sáng đã chuẩn bị vào trong phòng. Thị nữ ngoài cổng khoảng cách quá xa, nghe không rõ, nghi ngờ nhìn hắn một cái, cũng không biết cái tên chân chó nổi tiếng này lại đang nói nhỏ gì trước mặt Phủ chủ.
Yến Khai Đình nheo mắt nhìn thị nữ kia một chút, nói: "Ngươi có việc công gì muốn nói?" Vừa nói, hắn vừa ngăn Lý Lương lại, chỉ vào chiếc khăn tay đặt cạnh hộp cơm. Lý Lương hiểu ý, lập tức nâng hộp khăn tay lên.
Trong phòng Yến Khai Đình tự có đầy đủ dụng cụ rửa mặt, nhưng hắn lười biếng không muốn triệu thị nữ kia vào phòng, dứt khoát lấy chiếc khăn tay ra dùng, lau mặt, tỉnh táo lại.
Thị nữ đi vào viện tử, khom người nói: "Các vị đại quản sự dặn dò chiều nay có cuộc họp thường kỳ, đặc biệt phân phó nô tỳ đến nhắc Yến gia một tiếng, thời gian là..."
Yến Khai Đình lau tay, mặt, rồi dựa vào hộp cơm của Lý Lương, chọn lấy vài món điểm tâm. Hắn cũng chẳng để ý dáng vẻ, mở miệng nuốt xuống từng miếng, vừa ăn vừa nói: "Lùi lại một canh giờ."
Thị nữ bị chặn lại, ngớ người, nàng còn chưa nói thời gian cụ thể mà, không khỏi nói: "Thời gian đã định là giờ Mùi ba khắc, cũng không phải sớm."
Yến Khai Đình thản nhiên nói: "Lùi lại một canh giờ."
Thị nữ không hiểu, nhưng nàng đối diện với ánh mắt của Yến Khai Đình, lòng không khỏi run lên, vội vàng nói: "Vâng, nô tỳ lập tức về bẩm báo với các vị đại quản sự."
Yến Khai Đình nói: "Tháng này quản lý viện tử của ta cũng là ngươi phải không? Đem sổ ghi chép ra vào cùng sổ phát tiền tháng mang tới cho ta xem một chút."
Thị nữ rõ ràng ngẩn người, không biết vị gia này sao lại đột nhiên quan tâm đến loại chuyện vặt vãnh này. Cho dù đem sổ đưa tới, chẳng lẽ hắn còn có thể đối chiếu tên của các phụ nhân quét rác cùng nha đầu phủi tro hay sao?
Thị nữ cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Gia, phải chăng có sai sót gì?"
Yến Khai Đình cũng không giữ thể diện cho nàng, gật đầu nói: "Đúng vậy, có kẻ lấy giả mạo thật, đánh tráo một kiện trang sức quý giá của ta."
Khuôn mặt nhỏ của thị nữ lập tức trắng bệch, tr���m c��ớp tài vật của chủ nhà, mà lại mất đi là vật tùy thân của gia chủ, thì đặt ở đâu cũng là trọng tội!
Lý Lương cũng biến sắc, lập tức trách mắng: "Cái gì! Thế này là đã có kẻ trộm trong nhà rồi! Bọn nha đầu trong viện này đúng là được nuông chiều quá đà, lười biếng lười biếng, vô quy tắc vô quy tắc, bây giờ còn dám trộm đồ, lần sau có phải là dám bán người luôn không!"
Yến Khai Đình nghe thấy cũng thấy có chút thú vị, Lý Lương đây cũng là chó ngáp phải ruồi. Chiếc Như Ý hắn đeo đã bị động tay động chân, chuyên để hấp dẫn ma vật đến công kích. Nếu không phải đạo hạnh của hắn không tệ, lại có Phó Minh Hiên và Hàn Phượng đến viện trợ, nếu không thì thật sự có khả năng nuốt hận tại chỗ.
Giọng thị nữ đều có chút run run, "Lý... Lý ca, không thể nói lung tung được. Phục sức của Gia mỗi tháng ta cùng Hồ Điệp Thấm đều sẽ tự tay chỉnh lý, lát nữa ta sẽ gọi nàng tới tra tìm."
Thị nữ này cùng Hồ Điệp Thấm trong lời nàng nói có phẩm cấp tương đương, trông coi tất cả nha đầu và vú già trong nội viện. Yến Khai Đình tuy có tiếng phong lưu bên ngoài, thường xuyên lui tới Chương Đài Liễu Tạ chơi đùa, nhưng chưa từng đưa người về phủ, cũng không gây sự với các nha đầu trong nhà, cho nên trong Yến phủ ngay cả nửa người được xưng là nữ chủ nhân cũng không có. Tất cả sự vụ trong viện của Yến Khai Đình đều do nàng và Hồ Điệp Thấm thay phiên quản lý, giờ xảy ra đại sự như vậy, nàng không hoảng loạn mới là lạ.
Yến Khai Đình lười biếng nói: "Tra cái gì? Tìm cái gì? Ta đã nói trang sức bị đánh tráo, tự nhiên là có một kiện giả đang ở đây, đồ thật còn có thể tìm thấy trong viện của ta sao?" Hắn nói với Lý Lương: "Ngươi đi theo nàng kiểm tra danh sách, xem có kẻ nào không nên được sắp xếp vào viện này không. Nếu như không tra ra được kết quả gì, thì cứ đổi tất cả những người ban đầu đi."
Lý Lương lập tức lên tiếng, xoa quyền sát chưởng, nói: "Vâng, Gia ngài không chấp nhặt với bọn họ, bọn họ cũng không biết mình là ai, từng bước từng bước cái vẻ tự cao tự đại còn lớn hơn cả những chính thất phu nhân nhà người ta, lần này phải bảo tổng quản bên trong đổi mấy người tay chân lanh lẹ vào đây."
Yến Khai Đình cười cười nói: "Không cần làm phiền bọn họ, ngươi cứ trực tiếp giúp ta chọn người là được."
Nói xong câu này, Yến Khai Đình liền cất bước rời đi. Còn Lý Lương phía sau, đột nhiên nhận được trọng trách này, trong phút chốc còn chưa kịp bày tỏ chút lòng trung thành, thì Phủ chủ nhà hắn đã đi xa.
Yến Khai Đình cũng chẳng bận tâm mệnh lệnh của mình sẽ khiến nội viện hỗn loạn như thế nào, hắn đi thẳng về phía ngoại viện.
Những chức vị quản sự cấp trên trong nội viện đều là những người già được Phủ chủ đời trước đề bạt. Yến Khai Đình ở trong phủ ít thời gian, lại không vướng bận nữ nhân trong phủ, cho nên công việc trong viện của hắn rất thanh nhàn, tiền tháng lại cao. Ngay cả tiểu nha đầu kéo cửa cũng là thân thích xa gần của một vị quản sự nào đó.
Yến Khai Đình biết việc này hơn phân nửa sẽ không tra ra được kết quả gì, nhưng cứ để Lý Lương đi qua đó, với tính tình của hắn ắt sẽ gây ra một đống phiền phức cho đám lão già kia, cũng coi như là để hắn trút bớt bực bội.
Yến Khai Đình đi thẳng đến dãy nhà trệt nằm tận phía tây của ngoại viện, nơi đó là viện tử nghỉ ngơi tạm thời dành cho các tiểu quản sự. Bây giờ đang là giờ cơm trưa, trên đường không có nhiều người. Vào đến hành lang trước cửa nhà trệt, trên đường đều là những tiểu quản sự đang đi đến tiệm cơm, hoặc là vừa nhận cơm trưa xong muốn về phòng mình nghỉ ngơi một chút cho yên tĩnh.
Đám người thấy Yến Khai Đình, đều lộ vẻ kinh ngạc, nhao nhao hành lễ xong, cũng không biết có nên hỏi một câu vì sao Phủ chủ lại đại giá quang lâm nơi này không. Chẳng đợi bọn họ khó xử, Yến Khai Đình đã phất tay, lướt qua như một cơn gió.
Viện tử nghỉ ngơi của các tiểu quản sự vốn rất chen chúc, nhưng vì Mạnh Nhĩ Nhã ở đây mà cái viện này lại đặc biệt thanh tịnh, các gian phòng bên trái bên phải đều không có ai hoạt động, nên có vẻ hơi bất thường. Có lẽ là quản sự của viện này đều thích ăn ở tiệm cơm để bớt việc, cũng có lẽ là trong viện đã có vị đại nhân vật nào đó đến.
Yến Khai Đình đứng bên ngoài gian phòng, khẽ lắng nghe, quả nhiên là giọng điệu giả tạo mà mạnh mẽ của vị quản sự kia đang hỏi: "Tiểu Mạnh à, ngươi cũng không còn nhỏ nữa, đã từng lập gia đình chưa?"
Yến Khai Đình cười một tiếng, nhấc chân đá văng cửa ra, nói: "Thì ra Tiểu Mạnh là người mà Tề đại quản sự cần dùng, khó trách ta đến mà cũng làm như không thấy, còn phải để ta tự mình đạp cửa vào."
Bản dịch này hoàn toàn độc quyền, được tạo bởi truyen.free, và thuộc về quyền sở hữu của chúng tôi.