(Đã dịch) Đạo Duyên Phù Đồ - Chương 56: Uy bức lợi dụ
Yến Khai Đình lại lắc đầu nói: "Ta không rõ, chỉ là hắn nói cô sẽ tham gia hội nghị thường kỳ, nghĩ cũng biết bọn họ có mưu đồ gì. Chuyện này tạm gác lại."
Mạnh Nhĩ Nhã thầm thở dài trong lòng. Yến gia đúng là một người tinh xảo, đặc biệt, mỗi lần nàng tiếp xúc đều mang lại cảm nhận hoàn toàn mới. Thế nhưng, đối với một chủ nhân tài năng phi phàm, thậm chí có thể chế ngự mọi thứ như "Thiên Công Khai Vật" mà nói, năng lực ấy ngược lại sẽ gây ra một loại bất ổn khác. Cuộc tranh chấp bất tận này e rằng nhất thời bán hội không thể lắng xuống, chỉ khổ cho nàng, một tiểu nhân vật vô tình bị cuốn vào vòng xoáy.
Lúc này, từ phía ngoài sảnh phụ, có một gã sai vặt nhẹ nhàng bước đến, từ xa đã hành lễ, đợi Yến Khai Đình gật đầu cho phép mới cung kính bước vào, nhỏ giọng hỏi: "Yến gia, tiểu nhân có cần đổi ấm trà mới không?"
Yến Khai Đình mỉm cười với hắn và nói: "Ngươi quả là có mắt nhìn không tệ. Có trà Phổ Nhị cũ không?"
Gã sai vặt vội vàng đáp: "Tiểu nhân đã liệu trước rồi ạ." Liền khom người lui ra, trong chốc lát đã quay lại, mang theo khay trà và ôm ấm trà đến. Sau khi dâng trà cho Yến Khai Đình, cũng rót một chén trà đặt trước mặt Mạnh Nhĩ Nhã.
Yến Khai Đình thấy gã sai vặt vẫn ôm ấm trà đứng hầu một bên không dám rời đi, liền phất tay nói: "Cứ để ấm lại đây, Mạnh quản sự tự mình rót nư���c được. Ngươi lui xuống đi."
Gã sai vặt tìm trong phòng một cái lò sưởi, đặt ấm trà lên đó, rồi nhỏ tiếng lui ra, thuận tay khép cửa phòng lại.
Giờ phút này, Yến Khai Đình ra hiệu Mạnh Nhĩ Nhã ngồi xuống ghế phụ, lại cầm chén trà lên nhấp một ngụm, quả nhiên hương trà vấn vương nơi răng môi. Hắn nói: "Cấp bậc lễ nghĩa của một gã sai vặt phòng trà ở ngoại viện, còn mạnh hơn nhiều so với đám thị nữ trong đại viện của ta."
Mạnh Nhĩ Nhã nghe lời này, cảm thấy thật khó để tiếp chuyện. Nghĩ ngợi một lát, nàng cẩn thận nói: "Tiểu nhân từng nghe lão nhân quê nhà nói một câu, 'xa người căng, gần người suồng sã', đại khái là ý đó chăng?"
Yến Khai Đình nhìn nàng, bật cười nói: "Những lời này dùng như vậy sao?"
Mạnh Nhĩ Nhã hơi thẹn thùng đỏ mặt.
Yến Khai Đình nói: "Đã nói trước mặt Tề Hùng rồi, chiều nay cô vẫn cứ ra ngoài một chuyến đi." Hắn gõ nhẹ mấy ngón tay lên mặt bàn, nói: "Nghe nói phía nam Kinh Châu có những bộ tộc Man Hoang, diện mạo và tập tục của họ khác biệt rất nhiều so với chúng ta. Hương liệu bọn họ sản xuất không phải tinh luyện từ hương thảo thực vật, mà là đến từ dị thú. Ừm, cô hãy tìm chút loại hương liệu đó mang về đi."
Mạnh Nhĩ Nhã gật đầu xác nhận. Loại đặc sản từ vùng cực nam này, ở Ung Châu phương Bắc có giá trị ngang vàng ròng, nếu không phải gần đây có những món hàng quý hiếm được biết đến, e rằng có tiền cũng không mua nổi, quả thực giống như món đồ Yến Khai Đình sẽ đi sưu tầm.
Nhưng nghe lời đoán ý, Mạnh Nhĩ Nhã chú ý tới một tầng ý tứ khác trong lời nói của Yến Khai Đình: "Yến gia ban đầu tìm tiểu nhân có chuyện gì sao?"
Yến Khai Đình nháy mắt nói: "Vốn dĩ ta chỉ muốn tìm cách uy hiếp và dụ dỗ để cô làm việc cho ta. Nhưng có Tề Hùng bất ngờ can thiệp một tay như vậy, cô cũng đã hiểu rõ tình thế rồi, chắc hẳn ta không cần tốn thêm lời lẽ nữa chứ?"
Sao lại có người nói bốn chữ "uy hiếp và dụ dỗ" một cách đương nhiên như vậy, cứ như đang chiêu hiền đãi sĩ vậy?
"Tiểu nhân ít đọc sách, ngài vẫn nên tốn chút lời lẽ đi ạ." Vừa dứt lời, Mạnh Nhĩ Nhã chỉ muốn che mặt lại, quả thực không thể tin được đây là lời mình vừa thốt ra. Trước mặt Yến Khai Đình, không hiểu sao nàng lại bình tĩnh đến mức bị lôi kéo đi sai hướng...
Yến Khai Đình cười nói: "Cô đã là con cờ đặt trên bàn rồi, bất kể có giá trị gì, đối với Tề Hùng và bọn họ mà nói cũng đều như không có. Bọn họ sẽ không bảo vệ cô, nếu chịu để cô tự sinh tự diệt thì ngược lại là kết quả tốt nhất. Nhưng xét tình hình hiện tại, bọn họ muốn vắt kiệt giá trị cuối cùng của cô. Chỉ có ở chỗ ta mới có một tia hy vọng sống."
Mạnh Nhĩ Nhã hiểu rõ, từ lúc nàng xui xẻo bị sai phái đi đưa tin cho Yến Khai Đình, đã định trước phải gánh vạc đen này. Chỉ là nàng vẫn còn một điều chưa hiểu rõ: "Vậy thì tiểu nhân có giá trị gì đối với Yến gia ngài đây?"
"Ban đầu quả thực chẳng có giá trị gì..." Yến Khai Đình sờ cằm nói: "Sau khi cô vứt bỏ bí pháp chi khí tân trang dung nhan, thì lại có chút giá trị."
Lời nói này, chẳng phải trực tiếp ám chỉ thân phận nữ tử của Mạnh Nhĩ Nhã mới có giá trị sao? Thế nhưng giọng điệu và thần th��i của Yến Khai Đình lại khiến Mạnh Nhĩ Nhã không hề cảm thấy bị mạo phạm, ngược lại còn nỗ lực suy nghĩ về ý đồ ban đầu của Yến Khai Đình khi xuất hiện hôm nay.
Mạnh Nhĩ Nhã bỗng nhiên như có điều giác ngộ. Nàng ngẩng đầu nhìn Yến Khai Đình nói: "Xem ra, Yến gia ngài thật sự định dốc sức chỉnh đốn nhân sự trong phủ rồi? Nội viện..."
Người thông minh nói chuyện thường đỡ tốn công sức, nghe tiếng đàn huyền đã biết nhã ý.
Yến Khai Đình gật đầu, thản nhiên nói: "Yến phủ không có chủ mẫu, trong thời gian ngắn cũng sẽ không có chủ mẫu. Ta cần có người thay ta trông coi nội viện, gần đây bọn họ chơi đùa cũng quá mức rồi."
Nội viện không chỉ đơn thuần là nơi nữ quyến sinh sống. Một chủ mẫu có năng lực có thể gánh vác nửa bầu trời, trong việc gia tộc, giao hảo với bạn cũ, qua lại ân tình, không một thứ nào là không quan trọng. Thực tế, nhiều khi những tin đồn về gia phong, môn hộ đều xuất phát từ đây.
Yến Khai Đình muốn đặt người vào nội viện, nói dễ thì rất dễ, nói khó cũng không khó. Vấn đề mấu chốt l�� người được chọn và thân phận của họ. Xét như vậy, Mạnh Nhĩ Nhã đã khôi phục thân phận nữ nhi, ngược lại rất phù hợp.
Hơn nữa, cách làm này cũng có lợi cho Mạnh Nhĩ Nhã. Nàng có thể triệt để vứt bỏ thân phận tiểu quản sự của Yến phủ, có thể giữ cho mẹ góa và em trai mình tránh xa khỏi phong ba, không cần lo lắng việc làm cho Yến Khai Đình sẽ tai họa đến người nhà.
Mạnh Nhĩ Nhã bình tĩnh lạ thường nói: "Chắc hẳn Yến gia đã tìm cho tiểu nhân một lai lịch thân phận tốt đẹp rồi. Vậy mẹ góa và em trai tiểu nhân sẽ được an trí thế nào?"
Yến Khai Đình liếc nhìn Mạnh Nhĩ Nhã, cũng có chút kinh ngạc khi Mạnh Nhĩ Nhã tiếp nhận phương án này nhanh chóng đến vậy. Hắn nói: "Nếu cô không ngại cốt nhục tạm thời ly tán, để họ rời khỏi Ngọc Kinh là phương pháp an toàn hơn."
Mạnh Nhĩ Nhã đồng ý.
"Gần đây Phó gia sẽ có một đoàn người di chuyển về phía nam. Mẹ góa và em trai cô có thể đi theo họ, rời khỏi Ngọc Kinh, tìm một thành thị phù hợp để tạm cư. Còn cô, một năm sau có thể đi đoàn tụ với họ. Ta sẽ tặng cô một bộ đồ cưới, đủ để tìm một lang quân sống cuộc đời bình dị."
Nói đến đây, Yến Khai Đình mỉm cười. Mạnh Nhĩ Nhã vành tai đỏ ửng, nhưng vẻ mặt vẫn giữ nguyên không đổi sắc, nói: "Yến gia thật rất tự tin, ngài cảm thấy một năm là đủ... để chỉnh đốn Tượng Phủ sao?"
Yến Khai Đình thản nhiên nói: "Một năm e rằng còn quá dài."
Mạnh Nhĩ Nhã hơi nhíu mày. Miệng không nói gì, nhưng trong lòng khó tránh khỏi cảm thấy hắn vẫn còn chút khí phách thiếu niên.
Yến Khai Đình dường như nhìn thấu nỗi oán thầm của nàng, nói: "Xây dựng không dễ, phá hủy lại không khó, bất cứ chuyện gì cũng đều như vậy. Nếu muốn tranh quyền đoạt lợi, một năm e rằng không đủ để giải quyết tất cả mọi người. Nếu chỉ là phá vỡ cục diện, nhìn rõ đại thế là được."
Mạnh Nhĩ Nhã sững sờ. Đạo pháp có thuyết "phá rồi lại lập", nhưng Yến Khai Đình đây là có ý gì?
Phá hủy trật tự vốn có mà không dùng một trật tự mới để thay thế, chỉ có thể gây ra hỗn loạn. Vị Phủ chủ trẻ tuổi này chẳng lẽ lại không hiểu đạo lý ấy sao? Vậy rốt cuộc hắn có mưu đồ gì cho tương lai Tượng Phủ?
Yến Khai Đình không giải thích thêm. Hắn ngẩng đầu nhìn sắc trời ngoài cửa, nói: "Ta phải đi rồi. Cô có thể suy nghĩ thêm, cũng còn có một cơ hội đổi ý. Nếu như cô không muốn nhúng tay vào vũng nước đục này, có thể mang theo mẹ góa và em trai cùng rời đi, ta sẽ không truy cứu."
Mạnh Nhĩ Nhã không vội vàng tỏ thái độ, cũng không sợ việc mình do dự lúc này có thể để lại ấn tượng xấu cho Yến Khai Đình. Nàng thận trọng đáp lời, đứng dậy tiễn Yến Khai Đình ra ngoài.
Tiễn cho đến khi bóng lưng Yến Khai Đình biến mất sau những lớp viện lạc trùng điệp, Mạnh Nhĩ Nhã đứng lặng một lúc ở lối đi rồi mới quay người về phòng. Giờ phút này, trong lòng nàng đã có tính toán rõ ràng về lựa chọn của mình.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.