(Đã dịch) 1994: Thái Nông Nghịch Tập - Chương 12: Mưa dầm tới
Sau khi cân xong, người đàn ông trung niên hơi mập tổng cộng mua 102 cân rau, thanh toán 112 tệ.
Trần Gia Chí cảm nhận mấy cọc tiền giấy cộm cộm trong người, liền cất kỹ rồi bắt đầu sắp xếp rau.
Mưa càng lúc càng nặng hạt, người đi đường trong chợ sỉ cũng chuyển sang chạy, ai đặt hàng cũng rất dứt khoát. Một số người không kịp mua rau thì đang hò hét ầm ĩ.
Còn việc muốn nhặt hàng tồn giá rẻ thì trong tình hình giá cả thị trường như thế này, chẳng có chút cơ hội nào, và đây sẽ là tình trạng bình thường của năm nay.
Thế nên, điều cốt yếu là phải trồng được rau, vì thị trường hoàn toàn chưa bão hòa.
Sắp xếp rau gọn gàng xong, Trần Gia Chí cất đồ rồi đạp xe đi giao hàng.
Trong quán Hải Sư Kim Bôi, đúng lúc có người đang xếp hàng hóa. Đó là một cậu thanh niên, động tác còn chưa thuần thục, xếp rau ngả nghiêng. Người đàn ông hơi mập che ô đứng ngoài xe không ngừng mắng mỏ:
“Đồ ngu chết tiệt, ngay cả xếp rau cũng không biết làm!”
Trần Gia Chí thấy vậy, dừng xe bên cạnh, rồi đặt gọn mấy túi ni lông lên xe, giúp cậu thanh niên xếp rau.
Cậu thanh niên làm việc có vẻ quá cẩn thận, sợ làm hỏng rau, nên tốc độ rất chậm, mà càng chậm lại càng dễ mắc lỗi.
Trần Gia Chí thì dứt khoát hơn nhiều, một túi nọ nối tiếp túi kia cứ thế xếp lên, tay không ngừng nghỉ, hơn nữa xếp rất có quy củ, từng lớp rõ ràng, nhìn là biết người có kinh nghiệm.
Đồng thời, anh cũng quan sát các lo��i rau trong xe, đủ chủng loại, hiển nhiên người này thường xuyên cung cấp hàng cho nhiều nhà hàng.
Khi xuống xe, người đàn ông hơi mập đưa cho anh một điếu thuốc rồi châm lửa. Trần Gia Chí không biết đó là loại thuốc gì, nhưng trên bao thuốc có chữ tiếng Anh.
“Giỏi đấy chàng trai, có muốn theo tôi làm không?”
Người đàn ông hơi mập cũng tự châm thuốc. Ông ta cảm thấy người thanh niên trước mắt rất có linh tính, việc làm ăn của mình lại đang dần dần mở rộng, đúng lúc cần nhân sự, nên liền ngỏ ý mời.
“Cảm ơn ông chủ, nhưng mà tôi cảm thấy làm nông dân trồng rau hợp với mình hơn. Sau này nếu làm ăn lớn, tôi sẽ cung cấp hàng ổn định cho ông.”
Trần Gia Chí cười trả lời, rồi hút một hơi thuốc thật sâu, sau đó nhảy lên xe đạp, biến mất trong màn mưa đêm.
“Vịt đã làm sẵn 3.8 tệ/cân, bốn cân hai lạng, tổng cộng 15.2 tệ.”
Nhận lấy con vịt đã qua sơ chế, Trần Gia Chí lại quay về chợ rau để mua một quả bí đao vỏ đen. Bí đao cũng tăng giá, ba hào rưỡi một cân.
Giờ đang là mùa bí đao Hoa Thành được đưa ra thị trường ồ ạt, vậy nên mức giá này cũng chẳng tính là rẻ.
Lúc này, Trần Gia Chí chợt nhớ đến làn sóng tích trữ bí đao kéo dài mấy tháng ở các quầy hàng trong chợ sỉ Hoa Thành năm nay.
Vào khoảng tháng Bảy, tháng Tám, bí đao, bí ngô và các loại rau có thể trữ được khác cũng lập kỷ lục về giá.
Tuy nhiên, điều này chẳng liên quan nhiều đến anh, vì mùa trồng bí đao thích hợp ở Hoa Thành đã qua rồi.
Mua xong đồ, Trần Gia Chí mới đội mưa quay về. Mưa phùn giăng giăng như dệt vải, mang đến một chút se lạnh cho tiết trời nóng bức.
Mặc dù cơn mưa dầm đầu mùa đã giải tỏa được tình trạng hạn hán đầu xuân, nhưng cũng làm xáo trộn nhịp độ canh tác của bà con nông dân trồng rau.
Khi anh đến chợ rau, đã hơn bảy giờ. Từ xa đã thấy Lý Tú đứng ở cửa nhà, nhìn theo hướng anh về. Trần Gia Chí phất phất tay, Lý Tú cũng vẫy tay, rồi quay vào nhà.
Vì trời mưa nên bà con trồng rau vẫn chưa ra ngoài. Thấy Trần Gia Chí về, cũng không còn ai châm chọc anh nữa.
“Tú tài à, cái miệng xúi quẩy của cậu linh nghiệm thật đấy. Cơn mưa này kéo dài cả đêm, ngay cả Tôn Ngộ Không nói chuyện cũng không hiệu nghiệm bằng cậu!”
Thích Vĩnh Phong ngồi trên chiếc ghế nhỏ trước cửa, nhìn vườn rau mà lòng đầy ưu sầu.
“Tôi đã nhắc nhở các vị sớm rồi mà.”
Nghe thấy động tĩnh, Trần Gia Phương cũng bước ra, thấy anh toàn thân ướt sũng, liền vội vàng nói:
“Quần áo ướt hết rồi, mau đi tắm nước nóng đi. Lý Tú tự mình múc nước nóng cho con rồi đấy, kẻo cảm lạnh. Lại mua cái gì nữa, vịt à? Con xem con, phí tiền vào mấy thứ này làm gì chứ.”
Trần Gia Phương nhận lấy con vịt đã làm sẵn, trong miệng không ngừng lẩm bẩm, giọng điệu to đến nỗi như sợ người khác không nghe thấy vậy.
Quả thật, điều đó khiến không ít người biết anh lại mua vịt về, ngược lại còn làm một số người bất mãn, than phiền.
Khi Trần Gia Chí đến bếp sau, Lý Tú đã múc nửa thùng nước nóng cho anh, quần áo tắm rửa cũng được đặt sẵn trên ghế băng cạnh bên. Thấy anh đi vào, cô liền vội vàng nói: “Mau đi tắm nước nóng đi, kẻo bị cảm.”
“Được rồi, em cất tiền đi.”
Dầm mưa cả đêm, Trần Gia Chí cũng sợ cảm lạnh, nên sau khi lấy tiền đưa cho Lý Tú, anh liền vội vàng xách thùng vào phòng tắm, thêm nước lạnh để tắm rửa qua loa một lượt.
Lúc này, trong chợ rau cũng đã nhộn nhịp.
Tin tức về việc Trần Gia Chí tối qua lại dám ‘phá giá’ đã được Lý và Quách truyền đi khắp nơi.
“Mỗi cân một tệ rưỡi cơ à!” Tối qua rau của Trần Gia Chí lại nhiều như vậy, mọi người đều đoán xem anh bán được bao nhiêu tiền.
Trong phòng, Lý Tú nét mặt hớn hở, đếm đi đếm lại số tiền rồi mới cất đi. Khi cô đang nấu cơm ở bếp sau, Bạch Yến, vợ của Lý Minh Khôn, không nhịn được hỏi dò Lý Tú.
“Tú à, tối qua Gia Chí bán được bao nhiêu tiền?”
Lý Tú đáp: “Chẳng được bao nhiêu đâu ạ, Gia Chí bảo hai ngày tới còn phải đi mua thuốc trừ sâu với phân bón, mua xong thì chẳng còn dư lại là bao.”
Lý Minh Khôn đã thua lỗ liền hai ngày bán rau, Bạch Yến trong lòng có chút khó chịu. Nghe thấy Trần Gia Chí lại định mua thuốc trừ sâu, phân bón, cô liền nói:
“Lý Tú, cũng không thể để Gia Chí làm bừa như thế được. Thuốc trừ sâu nhập khẩu đ��t lắm, không thể để nó cứ phá của mãi.”
“Gia Chí nói anh ấy đã có tính toán trong lòng rồi.”
Lý Tú thấy những người khác cũng có ý định xúm lại gần, liền nói: “À phải rồi, chị Bạch Yến, hôm qua các chị có phun thuốc không? Gia Chí nói mưa dầm kéo dài, rau dễ bị bệnh lắm.”
Ngay lập tức, mấy người phụ nữ đang rục rịch li���n lùi lại. Bạch Yến cũng im lặng, muốn phản bác mà không biết mở lời thế nào, vì mưa vẫn còn rơi đấy thôi.
Hơn nữa, phần lớn mọi người hôm qua đều phun thuốc muộn, tối đến thì trời mưa, hiệu quả thuốc thật khó nói. Mà Trần Gia Chí thì phun vào buổi trưa…
Lúc này, ở căn phòng phía trên, dưới mái hiên, Cổ Tố Trân cao giọng nói: “Cơn mưa này cứ thế mà trút xuống, sau này giá rau còn phải cao nữa. Giờ càng bán sớm, sau này càng thiệt nhiều!”
“Cũng phải ha, giờ thu hoạch chẳng có lợi là mấy. Chỉ có tú tài là nhẫn tâm, dám mạnh tay.”
Trần Gia Chí tắm xong đi ra, vừa vặn nghe thấy cuộc thảo luận như vậy, có chút cạn lời. Đây chính là biểu hiện của những người trồng rau ‘mù mờ’, chẳng có chút kỹ thuật nào.
Đám nông dân trồng rau này phần lớn còn trẻ, ngoại trừ Dịch Định Can và Quách Mãn Thương là vài người ít ỏi, cơ bản còn chưa trải qua sự ‘gõ đầu’ tàn khốc của ông trời.
Về đến nhà, Lý Tú lại đưa tiền cho Trần Gia Chí: “Em đếm rồi, tổng cộng 317 tệ, tất cả ở đây.”
Trần Gia Chí đoán chừng số tiền này đã trừ đi khoản mua thịt và rau. Anh cười tủm tỉm nhìn Lý Tú: “Đếm rõ ràng rồi chứ?”
“Đếm rồi, đếm đi đếm lại mấy lần rồi ấy chứ, chắc chắn không sai đâu.” Bộ dáng đó, giống hệt một cô nàng tham tiền. Kiếp trước, Lý Tú cũng thích kiếm tiền nhất.
Trần Gia Chí mỉm cười, lại đưa tiền về cho cô: “Tiền em cứ giữ trước đi, trời mưa cũng không tiện đi mua phân bón với thuốc trừ sâu. Hai ngày nữa hẵng đi.”
Trời mưa suốt cả buổi sáng, phần lớn bà con trồng rau đều không ra ngoài.
Bù đắp cho cả buổi sáng, Trần Gia Chí bị đánh thức bởi mùi thơm nức mũi của món thịt vịt xào khô. Ngoài ra, chị Hai còn hầm canh bí đao với vịt già.
Bốn người ăn trưa đều rất ngon miệng.
Dịch Định Can lại rót cho anh và Trần Gia Chí mỗi người một ly rượu, rồi cùng nhau tán gẫu chuyện phiếm bên đĩa thịt vịt, mở miệng ra là khen ‘ngon’, ‘thơm’.
Ở phòng bên cạnh, Lý Minh Khôn nhìn mâm rau toàn món chay, ăn chẳng thấy ngon miệng chút nào. Bạch Yến thấy hắn cứ chọn tới chọn lui trong đĩa rau, liền mắng: “Muốn ăn thịt thì tự anh đi mà mua chứ! Anh có phải ngày nào cũng bán rau đâu!”
Lý Minh Khôn nói bằng một giọng không lớn không nhỏ: “Thời gian vẫn còn khó khăn lắm, sau này còn phải mua thuốc trừ sâu, phân bón nữa. Hai đứa nhỏ ở quê cũng còn gầy trơ xương ra đấy thôi…”
Không ít gia đình cũng ở trong tình cảnh này, cho dù bán được tiền cũng không dám tùy tiện tiêu xài hoang phí.
Chỉ có Trần Gia Chí, với thói quen được ăn thịt từ kiếp sau, mới dám phung phí như vậy.
Đến buổi chiều, trời lại tạnh mưa, bà con trồng rau thở phào nhẹ nhõm. Nhìn Trần Gia Chí lại vác khung đi thu rau, dù không còn ai châm chọc nữa, nhưng vẫn có chút thờ ơ.
Với cách bán hàng, chi phí công sức, cùng với việc mua thuốc trừ sâu… như anh ta, cuối cùng tính toán lại, e rằng chẳng lời được bao nhiêu.
Anh ấy lại bán rau liền ba ngày.
Khoảnh số 1 của Trần Gia Chí đã trống trơn hoàn toàn, bắp cải Thượng Hải ở khoảnh số 2 cũng đã thu hoạch sạch sẽ, chỉ còn lại một vạt cải ngồng nhỏ, hôm nay cũng có thể thu hết.
Khoảnh rau diếp số 5, diện tích lớn nhất, cũng đã bán được hơn 100 cân, nhưng vẫn còn khá nhiều. Cải ngồng và cải thìa ở khoảnh số 5 cũng còn chưa động đến.
Ba ngày nay, mỗi ngày Trần Gia Chí đều bán được hơn 300 đồng. Trừ đi tiền mua thịt, tiền hỗ trợ thuê nhà cho anh Dịch, cộng thêm số tiền bán được trước đó, Lý Tú giờ đã có hơn một nghìn đồng trong người.
Nghe mùi thịt từ bếp sau bay tới, Trần Gia Chí rời giường, lấy cuốn sổ đặt dưới gối ra, ghi thêm vài dòng.
Chủ yếu là mấy khách hàng lớn thường xuyên lấy rau chỗ anh:
Số 976 đại diện cho Hải Sư Kim Bôi, nơi anh phân phối rau cho các nhà hàng, quán rượu;
Chị cả tóc ngắn họ Trương, là tiểu thương bán lẻ ở chợ gần đó;
Chiếc xe ba bánh Phúc Điền Ngũ Tinh, ban đầu mua 21 cân cải Thượng Hải hàng tồn, nhưng gần hai ba ngày nay lượng hàng lấy không ít, thân phận người này vẫn chưa rõ;
Lại còn một người đàn ông tóc xoăn, Trần Gia Chí ghi biệt danh là ‘Đầu rau tóc xoăn’, thích nhặt hàng tồn. 21 cân cải Thượng Hải kia vốn dĩ ông ta đến trước, nhưng chỉ chần chừ một chút, liền bị chiếc ba bánh Phúc Điền cướp mất. Gần đây ông ta cũng lấy rau hai ba lần.
Anh ghi lại chủng loại và số lượng rau mà những người này lấy mỗi ngày, mục đích là để tính toán xem mình có thể bán được nhiều nhất bao nhiêu rau.
Ba ngày nay mưa đều ngắt quãng, có hôm mưa, có hôm tạnh. Một số ruộng rau đã xuất hiện sâu bệnh. Hôm trời tạnh, Trần Gia Chí cũng đã rải vôi sống cho khoảnh số 1, nhưng vẫn chưa cày ruộng xong.
Cũng có một vài nông dân bắt đầu học theo Trần Gia Chí bán rau sớm, dù sao giá cả cũng khá, tiền phải bán được trong tay mới chắc chắn, nhưng lượng bán ra cũng không lớn.
Trần Gia Chí nhìn lịch trên tường. Ngày mai là Tết Thanh Minh, rau hẳn sẽ dễ bán hơn. Mấy ngày tới chắc mưa vẫn không dứt, vì theo ký ức của anh, thời điểm mưa dầm thối rễ rau đã rất gần.
Anh chuẩn bị thu hoạch thêm nhiều rau nữa.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng bạn sẽ có những giây phút giải trí tuyệt vời.