(Đã dịch) 1994: Thái Nông Nghịch Tập - Chương 8: Mua thịt
Từ trong khuôn sắt, những bó cải thìa được xếp ngay ngắn, lần lượt được lấy ra rồi cho vào túi ni lông lớn, vẫn gọn gàng từng lớp một. Sau đó là công đoạn cân đong, thừa thì bớt đi, thiếu thì thêm vào. Cuối cùng, gói hàng được cột chặt lại. Thế là một túi rau đã được đóng gói xong xuôi.
Từ khoảng 3 giờ sáng, Trần Gia Chí cơ bản vẫn lặp lại động tác này, bộ quần áo trên người cậu ta vẫn ướt đẫm mồ hôi. Cậu quên mang theo bút và sổ, nhưng vẫn phải nhớ một lô hàng này là của ai, không thể nhầm lẫn. Một số khách hàng tự đến lấy hàng, một số khác lại cần người bán giao tận xe cho người mua. Khu chợ sỉ cũng có những người chuyên trách việc giao hàng, nhưng đó là những người được các đầu mối lớn thuê riêng. Còn họ thì chỉ là những tiểu thương bán hàng tạm thời ở khu chợ bên ngoài.
Lúc này đã hơn 5 giờ, Lý Minh Khôn và Quách Mãn Thương cũng đã sớm trở về. Trên đường về còn tiện thể giúp cậu ấy giao một chuyến hàng. Trần Gia Chí lúc này cũng vừa giao hàng xong cho vị khách cuối cùng. Trong khuôn sắt chỉ còn lại một ít hàng tồn, khoảng hơn hai mươi cân cải Thượng Hải.
Hô ~ Thở ra một hơi, Trần Gia Chí sờ túi định rút một điếu thuốc, nhưng chỉ thấy trống không. Sau khi trùng sinh, cậu ta không bỏ được thói quen hút thuốc, chỉ có thuốc lá do anh Dịch cho. Lúc này, cậu mới nhớ tới, cả đêm Lý Minh Khôn và Quách Mãn Thương hai người cũng chưa hút qua thuốc. Chết tiệt, không có thuốc lá mà hai người họ nhịn được giỏi thật!
Hôm nay thu được bao nhiêu tiền, Trần Gia Chí đã nắm rõ trong lòng. Cậu có một tờ một trăm đồng in hình bốn vị lãnh tụ, một tờ năm mươi đồng, còn lại đều là tiền mười đồng và tiền lẻ. Tổng cộng nhẩm tính, cậu có chừng hai trăm hai ba chục đồng. Không có túi tiền, Trần Gia Chí dắt sát tờ một trăm và năm mươi đồng vào người. Tình trạng móc túi trong chợ sỉ dù không thường xuyên, nhưng một khi đã xảy ra thì toàn là những kẻ hung hãn. Cho đến hơn hai mươi năm sau, cũng còn có vụ cướp bóc tại chợ sỉ mà kẻ cướp không được gì đã dùng dao đâm chết người bán rau. Cho nên cẩn thận bao nhiêu cũng không thừa.
Ngừng trong chốc lát, một người đàn ông tóc xoăn bước tới, "Cải Thượng Hải tám hào bán không? Sắp sáng trời rồi." "Không bán giá đó được. Một đồng một cân, không bớt một xu." Trần Gia Chí ngồi xổm dưới đất không động đậy. Sáng thì sáng chứ, lát nữa những người trong thành muốn mua rẻ sẽ đến. Thời kỳ này, dù không bán buôn thì giá cũng phải cao hơn ít nhất 50% so với bán sỉ.
Đúng lúc này, cách người đàn ông tóc xoăn kia hơn mười mét, một người đàn ông khác nghe thấy động tĩnh, nhanh chóng bước tới, nhìn thấy khuôn sắt thì thở phào nhẹ nhõm mà cười. "Cải Thượng Hải tôi muốn lấy hết. Cân xem bao nhiêu." "Cải đã nhặt sạch, nặng 21 cân 3 lạng, tính anh 21 đồng." Trần Gia Chí dùng cân đòn cân xong, li��n chuẩn bị cho vào túi. Người đàn ông tóc xoăn kia đã có vẻ không cam lòng bỏ đi. "Được, tiền đây. Anh giao ra sau chiếc xe ba bánh Phúc Điền Ngũ Tinh biển số..." "Chỉ một túi rau thôi, anh tự xách đi là được." Trần Gia Chí thu tiền nhưng không muốn đi giao hàng. Bây giờ cũng không phải 20 năm sau, không có chuyện chiều khách đến thế. "Giúp một việc nhé, anh bạn đẹp trai. Hôm nay tôi dậy muộn, hàng còn thiếu khá nhiều." "Có thuốc không?" Người đàn ông trung niên không nói hai lời liền châm thuốc cho Trần Gia Chí. Sau khi thu dọn đồ đạc, Trần Gia Chí liền đạp xe mang rau đi giao, nể lời khen đẹp trai.
Giao hàng xong, Trần Gia Chí lại đạp xe đến khu bán thịt tươi, mua 2 cân thịt ba chỉ, rồi trở về chợ mua thêm một ít ớt xanh, trứng gà, cà rốt và một số thứ khác rồi mới về nhà. Thịt ba chỉ đã lên 4.2 đồng một cân, trứng gà cũng phải 3.1 đồng một cân. Vật giá leo thang khá nhanh. Thế nhưng, Trần Gia Chí biết rõ trong tương lai vài tháng tới, thịt, lương thực, rau cải cũng còn sẽ tăng vọt. Không chỉ lương thực thực phẩm, mà cả vật tư nông nghiệp cũng đều sẽ tăng vọt. Trong túi hiện tại có tiền, Trần Gia Chí suy nghĩ hôm nay phải đi cửa hàng vật tư nông nghiệp xem một chút.
Tại chợ rau Đông Hương. Ngồi ở cửa ăn cơm, Quách Mãn Thương bị người hỏi về tình hình buôn bán hôm nay, ai nấy đều không tránh khỏi nhắc đến Trần Gia Chí. Tối hôm qua mọi người đều thấy, trong số những người đi bán rau, thì hàng của Trần Gia Chí là nhiều nhất. "Gia Chí hôm nay gan có vẻ lớn, vừa ra đã đẩy giá lên một đồng một cân. Cũng may hôm nay mọi người không có nhiều hàng, nếu không cậu ta có thể ôm hàng mà ế." Nghe nói như vậy, những người hóng chuyện đều tròn mắt nhìn nhau, "Tú tài giỏi thế cơ à!" Cũng có người kinh ngạc hỏi: "Mãn Thương, nghe ý anh, tú tài hôm nay không chỉ đẩy giá lên, mà còn bán hết sạch hàng?" "Lúc chúng tôi về thì chưa hết." Quách Mãn Thương dừng một chút rồi nói tiếp: "Nhưng lúc đó trên thị trường hàng cũng không nhiều, tú tài nếu như không tăng giá, bán hết cũng không thành vấn đề." "Kể cả giá ấy à, chỉ thế thôi thì tú tài cũng mừng thầm rồi. Tôi phải nói, anh và Minh Khôn cũng bán hớ." Lúc này, Cổ Tố Trân đi ngang qua, khẽ bĩu môi tỏ vẻ khinh thường. "Có gì mà hớ chứ? Hàng của Mãn Thương và Minh Khôn ra nhiều. Cải non của tú tài thì thu được bao nhiêu? Chẳng qua là gặp may mới bán được giá cao, ngày nào vận rủi thì lại ế hàng mà thôi." Nhất thời, cuộc thảo luận lại biến thành nhiều lời tiếc nuối khác nhau. "Ôi chao, cũng vậy. Cải của tú tài thu sớm, có hơi thiệt thòi. Thời tiết hôm nay trông có vẻ tốt lên, một ngày là có thể lớn lên kha khá rồi." "Tú tài bán như vậy, trừ tiền hạt giống, phân bón, thuế đất, chẳng còn lại bao nhiêu lợi nhuận." "Đúng thế, trông có vẻ hửng nắng lên được rồi."
Lý Tú và Trần Gia Phương ở trong phòng cũng vểnh tai lắng nghe động tĩnh bên ngoài. Ngay từ đầu có chút vui vẻ yên tâm, nhưng lập tức liền nghe được những lời bàn tán đổi vị phía sau. "Chị Tú, hay là hôm nay tạm dừng việc thu rau đi." "Nghe lời Gia Chí, tôi không ép được cậu ấy."
"Ồ, chú mới về rồi, vẫn còn sớm, xem ra thật sự bán hết rồi." "Này, còn mua cả thịt ba chỉ nữa này, lại còn có trứng gà. Không tồi chút nào. Gần đây giá thịt cứ tăng dần, khó mà ăn nổi." Nghe được động tĩnh, Lý Tú và Trần Gia Phương cũng ra đón. Trần Gia Chí vừa vặn đậu xe xong, từ trong giỏ xe lấy ra thịt, rau, trứng vừa mua. Trần Gia Phương đón lấy đồ vật, nói vài câu là phí tiền linh tinh, nhưng trên mặt lại mang theo nụ cười. Đã lâu rồi mới lại có món mặn. Trần Gia Chí còn nói: "Buổi trưa con làm cơm nhé, để con thể hiện tài nấu nướng. Thịt kho ớt xanh, đảm bảo ăn ngon." "Tú tài, cậu có biết nấu không đấy? Miếng thịt ngon thế này đừng có mà làm hỏng." Đồng hương Thích Vĩnh Phong ở một bên trêu ghẹo nói. Trần Gia Chí ngẩng đầu: "Các vị cứ chờ xem. Đến trưa, nồi thịt thơm lừng, đảm bảo khiến mọi người phải thèm thuồng chảy nước miếng." Chỉ vài câu nói như vậy, cả chợ ai cũng biết Trần Gia Chí hôm nay mua thịt ba chỉ về. Không cần chờ buổi trưa, ngay từ bây giờ đã thấy thèm rồi. Vào phòng sau, Trần Gia Chí mới móc tiền giấy ra đếm. Tổng cộng bán được 256 đồng, tương đương 256 cân rau. Sau đó Trần Gia Chí đưa ra 50 đồng, trả lại cho chị Hai. Tất nhiên lại bị cô ấy cằn nhằn đôi chút, nhưng cuối cùng vẫn nhận lấy tiền. "Chị Tú, tiền này em không đưa chị đâu. Hôm nay em định đi xem hạt giống và thuốc trừ sâu." "Được, con cầm lấy đi. Mau đi tắm đi, nước đã nấu xong rồi, tắm rửa sạch sẽ rồi ngủ bù đi." Dịch Định Can ở trên bàn cắm cúi ăn mì, lúc này hỏi: "Gia Chí, hôm nay nhìn dáng dấp sẽ không mưa rồi, còn thu rau không?" Trần Gia Phương và Lý Tú đều nhìn hắn. Trần Gia Chí không hề do dự, đáp lại dứt khoát: "Thu!" "Thu cái đầu cậu ấy! Còn sợ chưa thua lỗ đủ sao. Trận mưa này dừng lại, rau liền phát triển ầm ầm. Hiện trong tay có tiền, thịt với trứng cũng mua rồi, cậu còn đợi vài ngày nữa rồi chết đói à!" Trần Gia Phương lại không ngừng cằn nhằn. Thanh âm không nhỏ, những người đồng hương gần đó cơ bản đều nghe thấy, cũng nhao nhao lên tiếng khuyên can Trần Gia Chí. Trần Gia Chí lại khuyên mọi người nên thu rau sớm, nhưng không ai thuyết phục được ai. "Gia Chí, cậu coi cậu là Tôn Ngộ Không à? Ông trời có mưa hay không cũng phải nghe lời cậu chắc?" "Vài ngày nữa mọi người sẽ rõ." Trò chuyện mấy câu, Trần Gia Chí liền cảm thấy mệt mỏi rã rời. Cậu rót nước đi tắm. Tắm rửa xong, lúc đang ăn sáng vẫn còn có người cằn nhằn. Vì vậy, ăn uống xong xuôi, cậu liền một mình đạp xe đến cửa hàng vật tư nông nghiệp. Hôm nay sớm lên, Trần Gia Phương đã nấu trứng luộc cho Lý Tú, bên trong còn cho thêm chút đường trắng, "Coi như thằng Gia Chí còn có lương tâm, nhớ cô."
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free, góp phần mang đến những trải nghiệm đọc tuyệt vời.