(Đã dịch) Kiếm Thánh - Chương 116: Buông tha cho !
Dù Lâm Trầm cảm thấy bất đắc dĩ đến mức nào, Âu lão ngược lại không hề có ý áy náy. Cứ như thể việc đẩy Lâm Trầm xuống nước không phải do ông vậy, mặc cho thiếu niên đầy bụng phiền muộn. Áp lực vì chỉ còn ba ngày đã khiến cậu gần như không thở nổi, nên rất nhanh đã quên đi chuyện đó.
Thời gian trôi đi như bóng câu qua cửa sổ, thoáng cái đã hết. Hôm nay là ngày thứ hai mươi chín Lâm Trầm tu hành trong dãy núi màn đêm này... Nói cách khác, chỉ còn một ngày nữa là chuyến rèn luyện của cậu sẽ kết thúc.
“Lão sư... Tại sao việc Kiếm thai hóa kiếm lại khó khăn đến vậy!” Lâm Trầm khoanh chân trên đỉnh núi, ngắm nhìn vạn lý tinh không phía xa, tận hưởng làn gió lạnh thổi tới, có chút nôn nóng hỏi.
Vị lão giả phía sau vẫn lạnh nhạt như vậy, dường như mọi chuyện đều không đáng bận tâm. Nghe câu hỏi của Lâm Trầm, ông trầm ngâm một lát, rồi chỉ vào những đám mây nơi chân trời xa...
“Ta hỏi ngươi, những đám mây lúc này thế nào?” Dù đây quả thực là một câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng Lâm Trầm không hề lơ là, bởi mỗi lần Âu lão đặt câu hỏi, đều có thể chạm đến một tầng ngăn cách sâu thẳm trong lòng cậu. Đó chính là kinh nghiệm mà vị lão giả đã tích lũy sau vô số năm tung hoành trên Thương Mang, cùng với cách ông lý giải vạn vật.
Chỉ người từng trải mới có được cách lý giải riêng. Không nghi ngờ gì, Lâm Trầm rất may mắn, bởi những chuyện Âu lão đã trải qua, mỗi một việc đều kinh tâm động phách, mỗi một việc đều là những điều người thường chưa từng thấy, chưa từng nghe! Vô vàn kinh nghiệm ấy, kèm theo vô số lời giải thích, khiến cho những lời của Âu lão, dù trong lúc lơ đãng, cuối cùng cũng giải quyết được nan đề của thiếu niên.
“Mây ư? Mây rất mỏng...” Lâm Trầm nhìn bầu trời bao la phía xa, trong lòng bực bội, không suy nghĩ sâu xa mà chỉ nói ra cảm nhận đầu tiên. Quả thực, những đám mây trên chân trời rất mỏng, như thể chỉ cần một cơn gió thổi qua là sẽ tan biến.
“Mỏng à? Mỏng là đúng rồi!” Âu lão thoắt cái đã xuất hiện bên cạnh thiếu niên, lớn tiếng hỏi, “Mây chẳng lưu dấu vết... Tại sao nó lại mỏng manh đến vậy? Mây chẳng để lại tăm hơi, tại sao nó lại nhạt nhòa thế? Mây chẳng hiện hình, tại sao nó lại hiếm hoi đến vậy?”
“Bởi vì... gió?” Lâm Trầm chợt hiểu ra trong lòng thấp thỏm, giờ phút này gió lạnh cực lớn, thổi khiến những đám mây trên chân trời trở nên ảm đạm, thưa thớt... Vô ảnh vô hình vô tích, nhưng khi gặp phải cơn gió khắc tinh thì cũng bị chế ngự.
“Không sai... Chính là gió! Ngay cả sức mạnh tự nhiên còn tương khắc lẫn nhau, làm sao có thể nói đến Kiếm Giả nghịch thiên mà đi? Ngươi có biết điều gì đang ngăn cản ngươi vượt qua bước này không?” Thần sắc Âu lão thoáng trở nên trịnh trọng.
Lâm Trầm lắc đầu, điều này đúng như câu "trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường". Có lẽ người ngoài nhìn vào thì mọi chuyện đã quá rõ ràng, nhưng bản thân cậu lại không hề hay biết.
“Là tâm trí ngươi lúc này đang trở nên xao động...” Lâm Trầm có chút mơ hồ, xao động sao? Bản thân cậu không hề cảm thấy điều gì, nếu nói là xao động, thì thật có chút khó tin. Trong lúc xao động, làm sao cậu có thể trong một thời gian ngắn như vậy đột phá đến Cửu Tinh Kiếm Giả chứ?
“Lão sư... Con phải làm gì?” Mặc dù vẫn chưa nhận ra mình sai ở điểm nào, nhưng Lâm Trầm vẫn ngẩng đầu hỏi vị lão giả trước mặt.
“Làm thế nào à? Ta cũng không dạy nổi ngươi! Bước cuối cùng này, ngươi phải tự mình bước qua... Ngay cả ta, khi đứng trước rào cản đột phá lớn như thế này, cũng chẳng thể giúp gì cho ngươi!”
Lâm Trầm khẽ gật đầu, thân ảnh gầy gò bất động. Cậu như đang suy tư điều gì đó, trong khi những đám mây xa xôi vẫn lững lờ trôi. Trong mắt thiếu niên, bóng dáng cô gái tựa tiên nữ kia dường như lại hiện về, quả thật không thể nào quên được...
Nhưng lại có một cảm giác đang mách bảo cậu, chỉ cần quên hết Lâm Vân đi! Ngay lập tức có thể đột phá đến cấp bậc Kiếm Sư... Lòng Lâm Trầm chợt khựng lại, thần sắc cậu bắt đầu do dự...
Một bên là sự thăng tiến vượt bậc của thực lực... Một bên chỉ là những ký ức về người đã mất... Điều gì nặng, điều gì nhẹ, ai cũng tự phân định được. Ký ức thì có thể làm gì? Có thể ăn được không? Có thể tăng cường thực lực của bản thân sao? Muốn đứng vững trên Thương Mang đại lục này, phải dựa vào chính bản lĩnh của mình.
Nếu là người thường gặp phải tâm chướng này, e rằng sẽ ngay lập tức chọn trở thành Kiếm Sư mà quên đi ký ức kia... Nhưng tấm lòng son của Lâm Trầm, dù trên con đường tu luyện có thể vô địch thiên hạ... thì cũng đã định sẵn cậu là người trọng tình vô cùng. Thử hỏi làm sao cậu có thể nhanh chóng đưa ra quyết định như vậy?
Âu lão dường như đã nhận ra thiếu niên không ổn, nhưng sau đó, dù thần sắc ông thoáng do dự, ánh mắt sâu thẳm lại vô cùng thanh minh. Bởi vậy, ông không lên tiếng quấy rầy, mà chờ thiếu niên tự mình đưa ra quyết định.
“Quên nàng đi, quên hết nàng, ngươi chính là Kiếm Sư... Đến khi thực lực tăng tiến vượt bậc, muốn gì mà chẳng có, giấc mộng của ngươi cũng sẽ tiến thêm một bước... Quên nàng đi, chỉ là tạm thời quên mà thôi, đợi ngươi đặt chân lên đỉnh phong, có lẽ còn có cơ hội hồi sinh nàng...”
Thật ư...? Trong lòng thiếu niên dường như vang lên một âm thanh như vậy, rồi cậu do dự tự hỏi. Liệu có nên lựa chọn tạm thời quên đi, hay là từ bỏ sự hấp dẫn của thực lực đang tăng tiến vượt bậc này?
“Không tệ! Quên nàng đi, ngươi sẽ thành công... Thực lực của ngươi sẽ là Kiếm Sư, mục tiêu tu luyện trong suốt một tháng qua sẽ thành công. Chẳng lẽ ngươi thực sự cam lòng từ bỏ sao? Chỉ là quên nàng thôi mà, ngươi thực sự cam lòng từ bỏ hai mươi chín ngày cố gắng này sao?”
Quên nàng sao? Lòng thiếu niên dường như có chút dao động, âm thanh sâu thẳm trong nội tâm cậu ẩn chứa một sức hấp dẫn lớn lao.
Sắc mặt Âu lão hiện lên vẻ bất đắc dĩ, ông không biết thiếu niên đã gặp phải điều gì... Nhưng ông có thể nhận ra, đây chỉ là tâm chướng, chứ không phải ma chướng... Tâm chướng là để rèn luyện, dù có khó khăn thì cũng chỉ là khó khăn, không gây ra tổn thương đáng kể! Còn ma chướng chính là tâm ma, nếu gặp phải trở ngại, tuyệt đối sẽ khiến linh khí bạo loạn, trọng thương mà chết.
“Phải đấy, quên nàng đi... Nhanh quyết định đi, quên nàng, nỗi thống khổ của ngươi cũng sẽ vơi đi một phần, quên nàng, thực lực của ngươi sẽ mạnh thêm một phần... Một lựa chọn đơn giản như vậy, chẳng lẽ ngươi vẫn không làm được sao?”
Một bên là thống khổ vơi bớt, thực lực tăng cường... Một bên là từ bỏ thực lực, vẫn giữ mãi hình bóng, nụ cười và giọng nói của cô gái tựa tiên nữ kia trên con đường Kiếm Giả... Lòng Lâm Trầm hỗn loạn vô cùng, cậu hoang mang, lần đầu tiên trước vấn đề này mà hoang mang đến vậy.
“Không cần đâu... Ta không cần!” Vòng quyến luyến sâu thẳm nhất trong lòng thiếu niên đã bắt đầu gào thét... Đó là bản tâm của cậu, dường như đang giao tranh với một âm thanh hấp dẫn nào đó.
“Không cần sao? Hừ! Ngươi thật đúng là một kẻ nhu nhược... Ngươi đúng là một kẻ nhu nhược! Thực lực đã đặt ngay trước mắt ngươi, gần trong gang tấc. Ngươi rõ ràng ngay cả ký ức về một nữ nhân cũng không nỡ vứt bỏ, còn muốn bước lên đỉnh phong ư? Nằm mơ đi!”
Lòng thiếu niên chợt khẽ động... Bản thân mình kiên trì tu luyện là vì điều gì? Chẳng phải là để truy tìm khả năng duy nhất, giấc mộng hư vô mờ mịt vẫn ẩn giấu sâu trong lòng bấy lâu nay sao? Nhưng liệu Thương Mang đại lục này, thực sự có cách nào để cậu gặp lại Lâm Vân không?
Nếu đã quên... Vậy sự kiên trì của ta là vì điều gì? Nếu đã quên, thì Lâm Trầm ta còn là ai nữa? Nếu đã quên, giấc mộng ấy ai sẽ gánh vác?
Nếu đã quên! Vậy những ký ức, những quyến luyến của ta... Cô gái từng lần lượt cổ vũ ta trong khi tu luyện, chẳng phải sẽ tan thành mây khói sao?
Nếu đã quên! Dù ta có bước lên đỉnh phong, nhưng nếu đã không còn nhớ nàng, thì có ý nghĩa gì nữa? Nếu đã quên, ai sẽ nhắc nhở ta, giấc mộng sâu sắc nhất thuở ban đầu ấy nên tiếp tục thế nào đây?
“Vân nhi... Đợi ta, đợi ta bước lên đỉnh phong, tìm cơ hội để ta và nàng gặp lại...” Trong mắt thiếu niên dần nổi lên một vòng sầu bi nhàn nhạt, nồng đậm đến mức gần như không thể hòa tan.
“Nếu kiếp này không thể khiến ta và nàng gặp lại... Thì trên cầu Nại Hà, hãy nhớ đợi ta đi cùng nàng... Để kiếp này ta nợ nàng bao nhiêu, kiếp sau ta sẽ dùng cả đời để đền đáp!”
Lâm Trầm ta... làm sao có thể quên nàng? Lâm Trầm ta... dù quên cả chính mình, cũng không thể quên nàng! Lâm Trầm ta... trong hồi ức của đời này kiếp này, mãi mãi có nàng!
Lâm Trầm chợt đứng phắt dậy, mang theo một vòng vui vẻ nồng đậm nhìn những đám mây mỏng manh phía xa. Dù trong ánh mắt đó là niềm vui khó tả, nhưng người ta vẫn có thể rõ ràng nhìn thấy một nỗi ưu sầu sâu thẳm.
“Lựa chọn từ bỏ sao?” Âu lão nhìn thiếu niên trước mặt, khẽ hỏi với vẻ nhẹ nhõm. Dù không biết tâm chướng mà thiếu niên gặp phải rốt cuộc là sự lựa chọn giữa những gì, nhưng ông có thể đoán chắc rằng, cũng giống như chính ông khi xưa đưa ra quyết định, cậu đã chọn điều phù hợp nhất với bản thân, điều thuận theo bản tâm nhất!
“Vâng! Con chọn từ bỏ...” Lâm Trầm còn có một nửa lời chưa nói hết, rằng lựa chọn từ bỏ, cũng có thể nói là lựa chọn đạt được... Bởi cậu từ bỏ là thực lực, từ bỏ là quên! Còn đạt được chính là sự khẳng định với tâm ý của cô gái trong lòng mình, là sự theo đuổi và nỗ lực không ngừng nghỉ đối với giấc mộng hư vô kia!
“Từ bỏ... Giờ đã hiểu rồi chứ?” Âu lão khẽ hỏi, nhưng không đợi Lâm Trầm trả lời, đã nói tiếp, “Từ bỏ, lòng ngươi sẽ thanh thản... Từ bỏ chấp niệm, lòng ngươi sẽ không còn bồn chồn!”
“Hãy luôn ghi nhớ những cảm ngộ vừa rồi... Nó sẽ giúp ngươi định thần trong những trở ngại, để nghiên cứu các vấn đề cốt lõi! Và nữa, nếu đã từ bỏ rồi, thì về sau đừng chấp nhất nữa!”
Không cần chấp nhất! Từ bỏ điều gì thì không cần chấp nhất vào điều đó, Lâm Trầm từ bỏ thực lực, vậy sau này cậu cũng sẽ không cố chấp vào thực lực... Nhưng xét theo một khía cạnh khác, từ bỏ lại là đạt được. Có lẽ lần từ bỏ này, trong tương lai sẽ đón nhận một thành quả lớn lao hơn thì sao!
Lúc này, tâm trí Lâm Trầm hoàn toàn chìm đắm trong những hồi ức ấm áp và xúc động, còn về quyết định phải đạt tới Kiếm Sư trong ba mươi ngày, điều đó dường như cũng không còn quan trọng đến thế nữa.
“Ngày mai hãy ra ngoài đi... Chỉ quanh quẩn tu luyện ở đây cũng chẳng phải là một biện pháp, một tháng đã qua... Vậy thì đúng lúc ra khỏi khu rừng đêm này, đi khắp thiên hạ mà rèn luyện thôi!” Lâm Trầm quay người, từng bước đi xuống núi... Chỉ để lại cho Âu lão một thân ảnh gầy gò, cứ như thể cậu mới là sư phụ vậy.
Trong thần sắc Âu lão hiện lên một vòng bất đắc dĩ, rồi ông lắc đầu. Ông cũng không biết rốt cuộc Lâm Trầm vừa gặp phải điều gì, mà lúc này lại trở nên lạnh nhạt, vô dục vô cầu đến vậy!
Thân ảnh gầy gò phía trước chợt dừng bước... Thần sắc Âu lão cũng theo đó rùng mình, cả hai cùng lúc nhìn về phía chân núi trong rừng... Nơi đó vừa vang lên những tiếng động yếu ớt!
Nội dung này được trích dẫn từ bản dịch độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.