Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kiếm Thánh - Chương 192: Thua liền bốn trường !

“Công tử…” Lâm Trầm nghe tiếng gọi dịu dàng bên ngoài phòng, trong lòng không khỏi dâng lên một nỗi bất đắc dĩ. Mớ suy nghĩ rối bời khiến chàng nhất thời chẳng biết phải ứng phó ra sao, trầm ngâm một lát, cuối cùng quay đầu, lên tiếng vọng ra ngoài: “Ừm… Yên Nhi đó sao? Đã muộn thế này rồi, sao nàng còn chưa đi ngủ?” Ánh mắt dịu dàng đó của Yên Nhi, sao chàng lại không hiểu cho được. Chính bởi vì hiểu rõ, nên chàng mới không dám tiếp xúc quá nhiều với nàng. Chắc chắn không có kết quả, cớ gì phải làm tổn thương tấm lòng người khác.

“Thiếp có thể vào không ạ?…” Yên Nhi dường như nghe ra sự trầm mặc trong lời nói của chàng, bên ngoài phòng một lúc lâu không có tiếng động. Sau một hồi, nàng mới nhẹ giọng hỏi lại.

“Ừm!” Lâm Trầm tuy không muốn gần gũi quá mức với Yên Nhi, nhưng cũng không thể làm ngơ, cư xử vô tình như vậy. Có một số việc vốn là số trời đã định, cưỡng lại tâm ý của mình, ngược lại có chút không phải. Trong lòng chàng đương nhiên sẽ không ngăn cản Yên Nhi, nên cũng không hỏi nhiều, liền đồng ý cho nàng vào. Dù hai người không thể có tương lai gì, nhưng đây cũng coi như là một tâm nguyện của nàng.

Dáng vẻ yểu điệu của Yên Nhi một lần nữa xuất hiện trước mặt Lâm Trầm. Khác biệt là, lần này trong ánh mắt nàng lại hiện lên một nét ngây thơ và ngượng ngùng nhàn nhạt. Có lẽ, chỉ khi đứng riêng trước mặt Lâm Trầm, cô gái này mới biết thế nào là ngượng ngùng.

“C��ng tử… Ngày mai, người sẽ đi phải không?” Yên Nhi đứng trong phòng, lòng dâng trào cảm xúc, nhưng lại không biết nên nói gì. Chính nàng cũng không hiểu vì sao mình lại dành cho Lâm Trầm một thứ tình cảm đặc biệt đến vậy, dường như chỉ từ ánh mắt u sầu và sâu thẳm của chàng mà hình thành. Cuối cùng, Yên Nhi chỉ nói ra được một câu như vậy. Lâm Trầm nghe vậy không khỏi cười khổ, chàng nào lại không hiểu ẩn ý nhỏ nhoi trong lời nói của nàng, nhưng chàng có thể làm gì đây? Không phải nói Yên Nhi không tốt… Mặc dù là một nữ tử thanh lâu, trong lòng Lâm Trầm cũng không có gì khác biệt. Nhưng trong lòng chàng, đời này kiếp này nhất định đã không thể dung nạp thêm bất kỳ ai khác.

“Yên Nhi…” Trầm ngâm một lát, Lâm Trầm biết rõ cứ dây dưa mập mờ mãi thế này sẽ vô cùng không ổn, nên quyết định nói rõ mọi chuyện với nàng, rồi dịu dàng nói.

“Ừm…” Nữ tử khẽ cúi đầu, rụt tay lại, giọng nói khẽ như muỗi kêu.

“Ta biết tấm lòng của nàng… Nhưng mà…” Nhưng mà điều gì, Lâm Trầm lại không đành lòng thốt nên lời. Bởi vì trong ánh mắt Yên Nhi, khoảnh khắc ấy đã đọng lại một nỗi sầu bi.

“Bởi vì thiếp là nữ tử phong trần sao? Công tử ghét bỏ thân thể dơ bẩn của Yên Nhi?” Tuy biết rất rõ mình và Lâm Trầm không thể có kết cục tốt đẹp, nhưng khi chàng chỉ nói những lời khách sáo đó, Yên Nhi vẫn không nhịn được mà tấm lòng thiếu nữ run lên, khó mà kiềm chế được lòng mình. Nàng khẽ hỏi, trong lời nói lại tự hạ thấp bản thân đến vậy.

“Không! Đương nhiên không phải… Ngàn vạn lần đừng có ý nghĩ như vậy!” Lâm Trầm vội vàng khoát tay, chàng bất đắc dĩ xoa xoa mũi, giờ phút này lại chẳng biết phải giải thích thế nào cho thấu đáo với nàng.

“Yên Nhi… Nếu nàng không muốn tiếp tục chìm nổi nơi phong trần này… Ta sẽ thay nàng chuộc thân!” Lâm Trầm trầm ngâm hồi lâu, cuối cùng cũng không nghĩ ra được lý do thoái thác nào tốt hơn. Nhìn đôi mắt u buồn ảm đạm của nàng, trong lòng chàng không khỏi dâng lên một nỗi thương tiếc. Ngay lập tức, chàng đã nói ra một câu như vậy… Vừa dứt lời, trên gương mặt Yên Nhi hiện lên vẻ khó tin.

“Công tử có ý tứ là… Người muốn dẫn thiếp đi?” Trong suy nghĩ của Yên Nhi, đó là điều hiển nhiên. Bởi vì một nữ tử thanh lâu, sau khi được chuộc thân, thường thì sẽ làm tỳ nữ hoặc trở thành thị thiếp. Nên khi Lâm Trầm nói ra lời đó, trên mặt nàng đầy vẻ không thể tin. (Chẳng phải vừa mới còn nói… Sao có thể như vậy…). Yên Nhi lẩm bẩm trong lòng, trong đôi mắt chính nàng cũng không hay biết, niềm vui sướng đang dâng trào. Nếu có thể đi theo Lâm Trầm cả đời, cho dù làm nô tỳ, làm một thị thiếp bên cạnh, thì có sao? Chỉ cần nàng nguyện ý.

“…E rằng nàng đã hiểu lầm, thay nàng chuộc thân, chỉ là hy vọng nàng có thể làm một người nữ tử bình thường mà thôi… Biết đâu sau này, nàng cũng có thể xây dựng một gia đình hạnh phúc cho riêng mình?” Lâm Trầm xoa xoa mũi, cười ngượng nghịu. Nhưng trong lòng chàng đúng là có ý đó. Con đường chàng muốn đi quá dài, trên đường quá nhiều gian nan hiểm trở. Chưa kể trong lòng chàng đã không còn chỗ cho cô gái này, dù là có, cũng tuyệt đối không thể để nàng đi theo mình chịu khổ. Theo đuổi giấc mộng của mình, nỗi đau khổ trên con đường ấy, chỉ có thể một mình chàng gánh chịu.

“Nữ tử bình thường?… Ha ha…” Yên Nhi lẩm bẩm, sau đó cười nhạt. Mặc dù là đang cười, nhưng ánh mắt đó lại khiến Lâm Trầm không khỏi đau lòng.

“…Nói cho cùng công tử vẫn là chê thân thể dơ bẩn của thiếp… Chỉ là công tử nếu như có thể cho Yên Nhi đi theo người, dù làm nô tỳ, Yên Nhi cũng nguyện ý!” Yên Nhi nói với vẻ tự giễu, sau đó đôi mắt tràn ngập mong chờ nhìn Lâm Trầm.

“…Ta và nàng, là điều không thể!” Lâm Trầm trầm ngâm một lát, sau đó lặng lẽ nhìn đôi mắt tuyệt mỹ của Yên Nhi. Nàng không sợ mà đối mặt với chàng, cho dù ánh mắt thiếu niên sâu thẳm, nhưng ánh mắt nàng không chút né tránh.

“Vì sao? Nói không chê thiếp… E rằng là giả dối, rốt cuộc vẫn là vì thiếp là một nữ tử thanh lâu!” Yên Nhi lạnh lùng cười, nhưng trong lòng là một nỗi đau đớn không nói nên lời. Nếu có thể, nàng sao lại không muốn dùng một thân phận trong sạch để đối mặt với Lâm Trầm? Chỉ có điều đây là số phận của nàng, định mệnh bị người đời trêu đùa.

“…Nàng không hiểu! Yên Nhi… Nếu là ở thời điểm khác, ta gặp nàng, có lẽ chúng ta còn có cơ hội ở bên nhau! Nhưng bây giờ, nhất định là hữu duyên vô phận!” Lâm Trầm thở dài một hơi, đưa tay khẽ chạm vào khuôn mặt nàng. Yên Nhi hơi sững sờ, chợt lại khẽ cúi đầu, mặc cho Lâm Trầm vuốt ve.

“Vì sao?” Trong lòng Y��n Nhi tràn đầy nghi hoặc, nếu ở thời điểm khác có thể, vì sao bây giờ lại không thể? Là nàng đã làm sai điều gì? Hay Lâm Trầm có điều khó nói?

“Bởi vì… Trong lòng ta đã có nàng ấy!” Trên gương mặt Lâm Trầm hiện lên một nụ cười nhạt, nụ cười ấy lại quyến rũ lòng người đến vậy.

“Mặc dù nàng ấy đã không còn… Nhưng chỉ cần có một tia hy vọng, ta cũng nhất định sẽ quay về tìm kiếm!” Lâm Trầm siết chặt nắm đấm, rồi khẽ thở dài, “Chính bởi vì trong lòng ta đã tràn đầy nàng ấy, nên… Không thể dành bất kỳ một chút không gian nào cho nàng nữa!”

“Yên Nhi, nàng là một cô gái tốt… Nơi thanh lâu này nàng bán đi chỉ là thân xác, nhưng tâm hồn và phẩm giá nàng vẫn luôn tỏa sáng!… Tấm lòng ấy của nàng, hãy cứ giữ gìn nó đi… Ta sẽ nhớ đến nàng, như vậy là đủ rồi!” Ánh mắt Yên Nhi dâng lên một nỗi u sầu nhàn nhạt, Lâm Trầm chỉ vài lời lẽ đơn giản. Nhưng lại khiến nàng không ngừng cảm thấy một nỗi đau xót… Đau lòng, đây là lần đầu tiên nàng nếm trải tư vị này nơi chốn thanh lâu.

“Nữ tử kia… Thật đúng là may mắn, lại có thể gặp được một người công tử như người!” Yên Nhi cố gắng giữ vững tinh thần, đầy vẻ thâm tình nhìn Lâm Trầm một cái. “Nhân gian luôn là chuyện mất, hai đời phù hoa cả đời si!” Lâm Trầm thở dài một hơi… Câu thơ này, không ngừng hiện lên trong lòng chàng. Kiếp trước kiếp này, kiếp trước không hiểu chuyện tình ái là gì, kiếp này đã hiểu… Nhưng cái giá phải trả lại quá đắt, có phần bất thường, khiến chàng khó có thể chấp nhận.

“Yên Nhi biết mình không xứng với công tử… Nhưng tối nay, còn muốn cùng công tử nói chuyện tâm sự, không biết công tử có bằng lòng không?” Yên Nhi giả vờ như đã cam chịu, nhưng Lâm Trầm vẫn nhìn rõ nỗi đau đớn tan nát trong lòng nàng.

“Không có ai xứng hay không xứng với ai cả… Chỉ là do nhân duyên mà thành thôi! Duyên phận duyên phận, nếu duyên phận không đến, cưỡng cầu nhiều hơn nữa, rốt cuộc cũng chỉ chuốc thêm đau lòng mà thôi!” Lâm Trầm trả lời rành mạch như vậy, duyên phận… Nếu không phải bởi nó, một nàng tiên giáng trần như vậy, sao lại nhanh chóng say đ��m hắn như vậy? Hắn lại lần lượt làm nàng thất vọng, đau lòng. Có lẽ thượng thiên thật sự muốn trừng phạt hắn, khiến hắn buông bỏ tất cả để theo đuổi cái giấc mộng hư vô mờ mịt, chinh phục đỉnh cao để nàng lại xuất hiện. Thế nhưng hình phạt này, không khỏi quá nặng, quá nặng đi. Một người vừa mới hiểu được chuyện tình ái là gì, lại phải thừa nhận nỗi đau tương tư như vậy. Hết lần này đến lần khác, những gian nan hiểm trở trên đường, vẫn đè nặng bước chân chàng. Khiến chàng dù thể xác lẫn tinh thần mỏi mệt, lòng đầy thống khổ, cũng không khỏi cố gắng vực dậy tinh thần, một lần nữa dấn bước trên con đường phía trước.

(Ôi, vẻ si tình kia… Gặp phải một người như vậy, lại không biết là bất hạnh hay may mắn! Chỉ sợ sau này, dù kiếp này có bị oan gia này vướng bận cả đời… Cũng tốt, cũng tốt…). Yên Nhi nhìn khuôn mặt gầy gò của Lâm Trầm đang nhìn ra ngoài cửa sổ, trong lòng không ngừng nảy sinh những suy nghĩ đó.

“Thiếu gia… Người đã trở lại…” Đêm đã về khuya, một nam tử vội vã chạy như bay trên đường. Sau một lát, hắn đã đến trước một phủ đệ rộng lớn, trên tấm bảng treo hai chữ “Thư phủ”. Người nói câu đó, là người hầu ló đầu ra khi Thư Bạch đẩy cửa.

“Ừm… Ta hỏi ngươi, phụ thân đã dậy chưa?” Thư Bạch khẽ nhíu mày rồi gật đầu, sau đó vội vàng hỏi người hầu.

“Đã dậy rồi… Giờ Dần này, lúc này lão gia nửa đêm đã vào thư phòng…” Phụ thân của Thư Bạch, tuyệt đối là một người không để lãng phí dù chỉ nửa khắc thời gian. Mỗi ngày ngủ nhiều nhất không quá ba canh giờ… Thời gian còn lại hoặc là trong thư phòng nghiên cứu điển tịch, hoặc là đi dạo khắp nơi, tìm kiếm những điều mới lạ để nghiên cứu.

“Cha… Con gặp phải một tên nhóc thú vị!” Thư Bạch chạy tới thư phòng, không gõ cửa mà trực tiếp xông vào. Trong phòng, là một lão giả tuổi chừng ngũ tuần. Mặc trên người cẩm bào xanh lam tinh xảo, lão lặng lẽ ngồi đó nhìn cuốn sách trong tay. Thấy Thư Bạch bước vào, lão ngẩng khuôn mặt rạng rỡ tinh thần, liếc nhìn qua một cách hờ hững, sau đó nói: “Lại chạy đi đâu? Tiêu Dao Cư hay là Say Xuân Các…” Thư Giác hiểu rõ phẩm hạnh của đứa con trai này đến tận tường, đến thanh lâu chắc chắn là để khoe tài văn chương. Còn về nữ nhân ư? Thư Giác ông thân là nhất đẳng mưu sĩ dưới trướng thành chủ Bạch Vân Thành, con trai ông muốn nữ nhân nào mà chẳng có? Bất quá Thư Bạch nhìn như phong lưu, gặp ai cũng lộ vẻ thèm khát. Thế nhưng nếu thật sự để hắn cùng nữ tử nào đó chung đụng chăn gối, thì còn phải xem nàng kia có hợp tính cách hắn hay không. Nếu không hợp, mặc nàng có đẹp như tiên nữ, Thư Bạch cũng tuyệt đối là ngồi trong lòng mà vẫn không loạn.

“Hắc hắc… Không nói cái này, cha, Bạch Vân Thành có một Lâm gia nào không? Hơn nữa còn là loại thế gia danh giá ấy, con ở trong Tiêu Dao Cư, phát hiện một tên nhóc tên là Lâm Trầm…”

“Ồ? Có thể sánh được với vài phần tài học của con sao? Rõ ràng có thể khiến con phải tán dương không thôi trước mặt ta ư?” Thư Giác buông cuốn sách trong tay xuống, cảm thấy hứng thú hỏi. Ông biết rõ đứa con trai mình cuồng ngạo đến nhường nào, có thể khiến Thư Bạch tán dương nh�� vậy, tuyệt đối là một người tài hoa. Thư Giác không nói thì còn tốt, lời vừa thốt ra lại khiến Thư Bạch lộ vẻ phiền muộn.

“…Cha, con nói ra thì cha cũng không tin đâu… Hôm nay con đã đặt cược bốn ván, thua cả bốn!”

Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi đối với văn bản này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free