Dù có thêm Makarov cùng cha con Lưu Bồi Cường, nhưng diện tích mặt băng cũng không hề nhỏ, vả lại cá trong hồ Baikal cũng rất nhiều. Hai người họ liền đào thêm hai hố băng gần chỗ Chin Hane, sau đó cũng dựng ghế, thả câu xuống, vừa đợi cá cắn mồi, vừa trò chuyện.

Bởi vì mọi người ngồi khá gần nhau, sau khi Makarov cùng Lưu Bồi Cường trò chuyện một lúc, tự nhiên cũng bắt đầu bắt chuyện với Chin Hane.

Khi biết vợ chồng Chin Hane đều là bác sĩ, mà còn là những bác sĩ rất giỏi, hai người không khỏi cảm thấy kinh ngạc. Sắc mặt Lưu Bồi Cường thậm chí còn thoáng trầm xuống.

Qua cuộc trò chuyện, Chin Hane biết được vợ Lưu Bồi Cường cũng vì mắc bệnh nan y mà qua đời khi con trai ông còn rất nhỏ, điều này khiến Chin Hane không khỏi cảm thấy bùi ngùi.

"Cho dù là bác sĩ, cũng không phải bệnh nào cũng có thể chữa khỏi hoàn toàn. Bệnh tật suy cho cùng vẫn là vấn đề nan giải hàng đầu đe dọa sức khỏe con người." Chin Hane vừa kéo cần câu lên kiểm tra mồi, vừa cảm khái nói: "Đối với bác sĩ mà nói, việc cứu vãn một sinh mệnh quan trọng hơn bất cứ điều gì, nhưng kỹ thuật y tế cuối cùng vẫn hạn chế khả năng chúng ta cứu vãn mọi sinh mệnh. Thực tế, khi chứng kiến một sinh mệnh ra đi, đôi lúc chúng tôi, những người làm bác sĩ, còn đau khổ hơn cả bệnh nhân. Bởi đó là những sinh mệnh vốn từng rất hoạt bát."

Đề tài này không nghi ngờ gì có phần nặng nề. Makarov, gã đàn ông Nga to lớn này, dường như có chút không quen với bầu không khí như vậy. Thế là, ông lấy ra hai chai bia từ chiếc thùng mang theo, ném cho Chin Hane và Lưu Bồi Cường.

"Đừng nói chuyện những đề tài nặng nề này nữa, uống rượu đi thôi!" Makarov trực tiếp cắn mở nắp chai, tự mình ực một hơi, còn không nhịn được bình luận: "Đáng tiếc không có Vodka, bia thật sự quá nhạt nhẽo."

Thấy con trai mình và Lưu Khải đều có vẻ hào hứng với bia trong tay, Makarov cười lớn một tiếng, rồi lại lấy ra hai chai bia từ trong thùng, ném cho hai chàng trai trẻ: "Ha ha, muốn uống rượu cứ nói thẳng, đàn ông sao có thể không biết uống rượu chứ!"

Con trai Makarov dường như đã quen với việc này, nhận lấy chai bia, cũng học theo dáng vẻ của cha mình cắn mở nắp, rồi trực tiếp uống một ngụm.

Ngược lại, Lưu Khải nhận lấy chai bia, thoáng nhìn Lưu Bồi Cường, thấy ông không có biểu hiện gì, lúc này mới khui nắp chai, cụng với con trai Makarov một cái, rồi tự mình ực một ngụm.

Nhìn dáng vẻ uống rượu của cậu, hiển nhiên đây cũng không phải lần đầu tiên Lưu Khải uống rượu.

Dáng vẻ uống rượu của hai chàng trai trẻ khiến bầu không khí thoáng phần nào sống động hơn, và việc cá liên tiếp cắn câu cũng làm sự chú ý của mọi người chuyển sang việc câu cá.

"Bác sĩ Chin, các anh là khách du lịch sao? Mùa này đến hồ Baikal câu cá, không phải chuyện người bình thường sẽ làm. Nếu các anh là bác sĩ, bình thường hẳn là rất bận rộn chứ?" Lưu Bồi Cường nhìn chằm chằm cần câu của mình, hỏi Chin Hane bên cạnh.

"Tôi có bạn mời đến Moscow làm khách, tiện đường ghé qua để mở mang tầm mắt về hồ Baikal." Chin Hane vừa nói vừa uống rượu, rồi lại kéo lên một con cá từ hố băng.

Gỡ con cá khỏi lưỡi câu và ném vào cái thùng bên cạnh, Chin Hane lúc này mới tiếp tục nói: "Công việc của tôi bình thường vẫn ổn, bởi vì bệnh viện chúng tôi không nhận khám ngoại trú, nên bệnh nhân cũng không quá nhiều. Hơn nữa, Nhật Bản áp dụng chế độ phân cấp khám chữa bệnh, bệnh viện tuyến cơ sở mới thực sự bận rộn."

"Bệnh viện tuyến cơ sở lại bận rộn ư? Chuyện này cũng có chút khác biệt so với trong nước! Ở trong nước, tôi cảm thấy các bệnh viện lớn đặc biệt đông người, ngay cả việc đăng ký khám bệnh cũng khó mà đặt được." Lưu Bồi Cường, bởi chuyện của vợ mình năm xưa, có thể nói là có cảm nhận rất sâu sắc về bệnh viện.

"Nhật Bản lựa chọn chế độ phân cấp khám chữa bệnh. Tương đối mà nói, chế độ này có thể phát huy tối đa tác dụng của hệ thống y tế cơ sở, giúp các bệnh viện lớn tập trung nguồn lực và nhân lực để điều trị và nghiên cứu các bệnh nan y, phức tạp." Chin Hane, với tư cách là người trong ngành, đương nhiên biết sự khác biệt giữa hệ thống y tế của Trung Quốc và Nhật Bản, nhưng ông cũng không cho rằng chế độ phân cấp khám chữa bệnh của Nhật Bản là hoàn hảo: "Phân cấp khám chữa bệnh có ưu điểm của nó, nhưng cũng không phải không có khuyết điểm. So với trong nước, nói chung đều có những ưu và khuyết điểm riêng."

Chin Hane lắc đầu, lại ph��� thêm mồi câu vào lưỡi, rồi thả xuống hố băng một lần nữa.

"Cũng phải thôi, ở trong nước khám bệnh, tôi cảm thấy vẫn dễ dàng hơn so với nước ngoài." Lưu Bồi Cường khẽ gật đầu, bởi vì năm xưa ông cũng từng đưa vợ đi khắp nơi cầu y, nên đối với vấn đề khám chữa bệnh khó khăn này, ông vẫn rất có tiếng nói.

Ngược lại, Makarov vừa rót bia vào miệng, vừa càng thêm cảm khái nói: "So với nước Nga chúng tôi, điều kiện khám chữa bệnh của Trung Quốc và Nhật Bản các anh đã tốt lắm rồi, các anh biết không? Ở Nga, mặc dù y tế miễn phí, nhưng khi anh vào bệnh viện phẫu thuật, thậm chí còn cần tự mình đi mua thuốc theo đơn bác sĩ, bởi vì bệnh viện không bán thuốc. Hơn nữa, cơ sở vật chất y tế của Nga vô cùng cũ kỹ, rất nhiều bệnh viện thậm chí vẫn còn là đồ vật từ thời Liên Xô!"

"A ~ chuyện này thật đáng sợ!" Chin Hane nâng chai bia lên, uống một ngụm rồi nói: "Các anh nên cảm ơn Liên Xô, nếu không có lẽ bây giờ các anh còn chẳng có cơ sở y tế nào! Cạn ly vì Liên Xô vĩ đại!"

Chin Hane hiển nhiên đang nói đùa về Liên Xô, nhưng Makarov lại không chút ngần ngại, cũng giơ chai bia lên, hô lớn: "Cạn ly vì Liên Xô!"

Đối với những người Nga đã trải qua thời đại đó mà nói, Liên Xô là niềm kiêu hãnh mà họ vĩnh viễn không thể xóa nhòa hay lãng quên, nhưng đồng thời cũng là nỗi đau vĩnh viễn trong lòng họ.

Đế quốc màu đỏ ấy từng là quốc gia hùng mạnh nhất thế giới, mang đến cuộc sống giàu có cho người dân Nga, nhưng nó lại bị hủy diệt ngay trên chính đất nước Nga, và cũng mang đến những khổ đau sâu sắc cho chính người dân Nga.

Những lợi ích mà Liên Xô mang lại cho đến ngày nay người Nga vẫn còn đang hưởng thụ, nhưng tương tự, sự tan rã của Liên Xô đã mang đến nỗi thống khổ cho người dân Nga, và đến giờ vẫn còn ảnh hưởng sâu sắc đến họ.

Một bên, Lưu Bồi Cường không hô to như Makarov, nhưng cũng giơ chai bia lên, nói với cảm xúc phức tạp: "Cạn ly vì Liên Xô vĩ đại."

Đối với Trung Quốc mà nói, Liên Xô cũng là một sự tồn tại khiến người ta có cảm xúc phức tạp. Nó từng giúp đỡ Trung Quốc, nhưng cũng chính vào thời điểm khó khăn nhất, quan hệ giữa hai nước lại tan vỡ, sau đó quan hệ càng rơi xuống điểm đóng băng và bùng phát xung đột quân sự.

Giờ đây, vật đổi sao dời, bất kể những gì đã từng xảy ra trên mảnh đất này, nhưng hiện tại người Trung Quốc và người Nga cuối cùng cũng ngồi bên bờ hồ Baikal, cùng nhau câu cá, uống rượu, tận hưởng hòa bình. Đây chính là điều hiếm có nhất, và có lẽ lịch sử chính là thứ khiến người ta cảm thấy bất lực như vậy.

Ba người cùng uống rượu, Chin Hane còn bế con gái từ chỗ Jonochi Hiromi sang, ôm con gái cùng câu cá.

Mà vẻ đáng yêu của Tiểu Nghi Hi cũng khiến Makarov và Lưu Bồi Cường yêu thích. Hai người đàn ông lớn tuổi cẩn thận từng li từng tí đùa với cô bé, đồng thời cũng không ngừng cảm thấy phàn nàn về con trai mình, thầm hận bản thân vì sao ngày trước không sinh một cô con gái.

Ba con người vốn xa lạ cứ thế mà trở nên quen thuộc. Sau một ngày câu cá, họ dứt khoát nhóm một đống lửa trên mặt băng, đặt những con cá hồi tươi mới vừa câu được lên nướng. Makarov thì lấy ra "Thủy Tửu sinh mệnh" của người Nga từ trong thùng mang theo, vừa uống vừa nhảy múa, biến buổi nướng cá thành một bữa tiệc đêm bên lửa trại.

Mọi tâm sức của bản dịch này được truyen.free dày công thực hiện, kính mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.