(Đã dịch) Chương 1033 : Nga thức lạnh chua cá
Chin Hane khá hiếu kỳ về người dám bắt chuyện với Jonochi Hiromi, nhưng anh cũng không cố tình can thiệp vào chuyện này. Anh không cho rằng người b��nh thường có bất kỳ khả năng nào bắt chuyện thành công với Jonochi Hiromi.
Vợ chồng anh chỉ trò chuyện vài câu đơn giản, rồi không nhắc đến chuyện đó nữa. Chin Hane quay đầu nhìn sang Belfast bên cạnh, hỏi nàng: "Belfast, bữa tối đã chuẩn bị xong chưa?"
"Mặc dù phu nhân về sớm hơn dự kiến một chút, nhưng bữa tối đã có thể bắt đầu rồi ạ." Một người hầu gái hoàn mỹ xưa nay sẽ không để bất kỳ sự kiện đột xuất nào làm mình bối rối, nàng luôn có thể chuẩn bị kỹ lưỡng để đáp ứng mọi yêu cầu của chủ nhân.
Chin Hane thấy vậy, khẽ gật đầu rồi nói với Jonochi Hiromi: "Vợ à, nàng muốn đi tắm rửa nghỉ ngơi một chút trước, hay là chúng ta dùng bữa ngay bây giờ?"
Jonochi Hiromi suy nghĩ một lát, đặt Nghi Hi nhỏ bé trở lại trong vòng tay Chin Hane, nói với anh: "Thiếp đi thay quần áo đã, hai cha con cứ dùng bữa trước nhé."
"Được thôi, vậy ta và Nghi Hi sẽ đi dùng bữa trước." Chin Hane ôm con gái, khẽ gật đầu với Jonochi Hiromi, rồi cầm bàn tay nhỏ của con gái hướng về nàng nói: "Mẹ mau lại đây nha!"
"Được rồi!" Jonochi Hiromi nheo mắt cười rạng rỡ, đưa tay khẽ vuốt gương mặt Chin Hane, rồi mới quay người đi lên lầu thay quần áo. Nàng vẫn đang mặc bộ đồ trượt tuyết lúc nãy, dù đã cởi bỏ áo khoác ngoài, nhưng những trang phục khác trên người cũng không thích hợp để ngồi vào bàn ăn.
Thấy Jonochi Hiromi đã lên lầu, Chin Hane ôm con gái mỉm cười. Anh nhìn về phía Kalinin và Avrora vẫn đang đứng nghiêm trong phòng, nói với hai người họ: "Hai người cũng đến dùng bữa cùng đi, đứng cả ngày như vậy, không thấy mệt sao?"
Chin Hane vốn không phải là người khắt khe hay nặng lời với cấp dưới của mình. Dù nhiều khi anh cũng không cố ý ưu ái hay nuông chiều, nhưng anh vẫn không thể để ba hạm nương cứ đứng bất động trong phòng như vậy.
Chỉ là, dù là Kalinin hay Avrora, cả hai đều kiên quyết cho rằng mình là quân nhân, và không hề chấp nhận lời mời ngồi xuống của Chin Hane. Các nàng cứ giữ một tư thế cứng nhắc trong phòng.
Ngược lại, Belfast thì có vẻ thong dong hơn nhiều. Nàng không chỉ dọn dẹp vệ sinh, sắp xếp lại gian phòng, mà còn chuẩn bị bữa tối, thể hiện một cách hoàn hảo năng lực làm việc mà một người hầu gái cần có.
Chin Hane cũng đành bó tay trước vẻ ngoài cứng nhắc, thậm chí còn hơn cả người Đức của hai hạm nương Nga này. Dù sao, cả hai vị này đều là hạm nương đến từ Liên Xô. Ngay cả khi Avrora được chế tạo từ thời Sa hoàng, nhưng trên người cả hai nàng vẫn mang đậm phong thái quen thuộc của đế quốc màu đỏ ấy.
Hơn nữa, anh cũng không rõ có phải vì các "đồng chí" xuất hiện ngày càng nhiều hay không, mà ngay cả Kirov vốn có chút sa đọa giờ đây cũng trở nên tinh thần phơi phới, hệt như những chiến sĩ vô sản tràn đầy nhiệt huyết và tinh thần tiến lên trong các bộ phim cũ vậy.
Đối với những chuyện như vậy, Chin Hane cũng không biết nên bình luận ra sao. Mặc dù mệnh lệnh của anh đối với các hạm nương là tuyệt đối, nhưng anh sẽ không can thiệp vào những lựa chọn cá nhân của các nàng.
Hơn nữa, việc Kirov từ một đại tỷ Nga có phần sa đọa, lại còn nghiện rượu, biến thành một chiến sĩ vô sản tràn đầy nhiệt huyết như bây giờ, Chin Hane cảm thấy có lẽ nàng trông như vậy sẽ tốt hơn một chút.
Chỉ cần nhóm hạm nương từng thuộc Liên Xô này không có ý định phục sinh cái đế quốc màu đỏ kia, Chin Hane cho rằng việc các nàng có tín ngưỡng cũng là một điều tốt.
Chỉ đến khi Chin Hane nói đến giờ dùng bữa, Avrora và Kalinin mới chịu thả lỏng tư thế đứng nghiêm của mình, rồi cùng bước theo sau anh về phía phòng ăn.
Với vai trò một người hầu gái hoàn hảo, Belfast luôn cảm thấy mình phải đáp ứng mọi yêu cầu của chủ nhân bất kể lúc nào. Bởi vậy, nàng đã cố ý học hỏi cách chế biến các món ăn kiểu Nhật và cả những món Âu, cốt là để thỏa mãn nhu cầu ẩm thực của Chin Hane.
Dù sao, các món ăn Anh mà Belfast vốn quen thuộc thật sự rất khó để người khác ưa thích. Mặc dù cá và khoai tây chiên có thể đại diện cho nước Anh, nhưng so với sự phong phú đến nỗi chỉ riêng tên món ăn đã có thể viết thành cả một cuốn từ điển các bữa ăn, thì quả thực là một trời một vực.
Nhưng hôm nay, Belfast lại chuẩn bị những món ăn Nga mà nàng mới cố ý học hỏi.
Canh súp đỏ kiểu Nga truyền thống, thịt bò hầm kiểu Nga, bánh nhân thịt kiểu Nga, và cả cuộn thịt gà...
Các món ăn bày trên bàn vô cùng phong phú, tất cả đều là những gì Belfast học được trong mấy ngày gần đây. Nàng khẩn thiết hy vọng Chin Hane có thể nếm thử đồ ăn do mình làm, nên đã dọn hết tất cả những món nàng học được ra.
Món ăn Nga, do đặc điểm địa lý, dù được hưởng lợi từ lãnh thổ rộng lớn với nhiều chủng loại nguyên liệu, nhưng các món thịt vẫn chiếm phần lớn. Hơn nữa, chúng thường thiên về dầu mỡ và đậm vị, cốt là để cung cấp đủ lượng calo cần thiết cho cuộc sống ở vùng đất băng giá.
Và điều này cũng góp phần tạo nên vóc dáng cường tráng cùng tính cách hào sảng của người Nga.
Đương nhiên, trên bàn ăn của người Nga không chỉ có đủ loại món thịt. Họ còn có những món ăn nhẹ kiểu Nga khá bất ngờ, hay nói đúng hơn là các món khai vị nguội, điển hình như trứng cá muối, dưa chuột muối chua, và cá chua lạnh.
Trứng cá muối và dưa chuột muối chua thì Chin Hane đã thưởng thức không ít trong những ngày ở Nga. Duy chỉ có món cá chua lạnh là anh vẫn chưa có dịp nếm th��� bao giờ.
Đây là một món cá được nấu với sốt cà chua và rượu, thường sau khi để nguội sẽ được dùng làm món khai vị trên bàn ăn. Hôm nay, Belfast đã chuẩn bị một đĩa cá chua lạnh như vậy để làm món mở đầu bữa tiệc.
"Đây là món thiếp làm theo công thức, không biết hương vị thế nào, xin mời chủ nhân ngài nếm thử một chút ạ." Belfast bưng một phần cá chua lạnh đặt trước mặt Chin Hane, ánh mắt nàng vừa chứa sự mong đợi, lại vừa có chút thấp thỏm.
Tuy nhiên, Chin Hane còn chưa kịp cầm dao nĩa lên, thì Avrora bên cạnh đã lập tức bày tỏ ý kiến: "Trông có vẻ rất ngon, nhưng cách làm có chút khác với thời của ta. Đây là công thức cải tiến sao?"
Avrora cũng không thắc mắc vì sao cách chế biến lại khác biệt,
"Cá này được nấu cùng với sốt cà chua và rượu vang. Trong ký ức của ta, cách làm là trực tiếp rưới nước sốt lên cá, nhưng món này cũng rất ngon." Kalinin ở bên cạnh chen vào một câu, nàng ngược lại lại cảm thấy cách chế biến này có phần tương tự với những gì nàng nhớ.
Mặc dù cả hai đều là chiến hạm từ thời Liên Xô, nhưng Kalinin được chế tạo vào giai đoạn cuối, còn Avrora lại là chiến hạm từ thời kỳ Liên Xô mới thành lập. Giữa hai bên chênh lệch gần nửa thế kỷ, nên việc kiến thức khác nhau cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Chin Hane không bận tâm đến những lời bình luận của hai vị hạm nương. Anh chỉ dưới ánh mắt mong đợi của Belfast, dùng dao nĩa cắt xuống một miếng cá nhỏ rồi đưa vào miệng.
Vị chua ngọt khiến Chin Hane cảm thấy một sự mới lạ. Anh hiếm khi được ăn món nào có hương vị này. Trong ký ức, món chua ngọt duy nhất anh nhớ là sườn xào chua ngọt mẹ anh làm ngày trước – đó là món anh thích nhất khi còn nhỏ, nhưng đó là một món ăn nóng.
"Mùi vị không tồi." Chin Hane khen ngợi một câu. Mặc dù việc cố tình làm lạnh khiến anh cảm thấy hơi giống như đang ăn cá đông lạnh, nhưng quả thực hương vị rất khá.
"Thiếp xin cảm tạ lời khen của ngài." Belfast khẽ cúi người trước Chin Hane.
Trong lúc hai người đang thưởng thức món cá chua lạnh, Jonochi Hiromi đã thay một bộ trang phục nhẹ nhàng rồi bước vào phòng ăn. Nàng ngồi xuống chỗ của mình, sau khi đùa giỡn với con gái một lát, liền nhìn về phía Chin Hane và Belfast, hỏi: "Hai người đang nói chuyện gì vậy?"
Từng dòng chữ quý báu này, mang đậm dấu ấn riêng, được truyen.free cẩn trọng gửi đến độc giả.