(Đã dịch) Chương 11 : Dược tề
"Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của ta, tên ngốc này tự tiện tăng liều lượng thuốc!" Nhìn báo cáo khám bệnh của Naoki Inoya, Trần Hán phẫn hận đập bàn một cái, trong giọng nói vừa có sự phẫn nộ với việc Naoki Inoya làm càn, vừa có sự tự trách vì không thể cứu vãn sinh mệnh của bạn mình: "Hoạt tính cơ thể của hắn lại một lần nữa suy giảm, hiện giờ đã thấp hơn người bình thường một nửa!"
Nhìn thấy Trần Hán trong bộ dạng này, Jonochi Hiromi nhẹ nhàng đỡ lấy vai hắn, nhận lấy báo cáo khám bệnh của Naoki Inoya từ tay Trần Hán, chăm chú nhìn các số liệu trên đó, lông mày nàng cũng không khỏi nhíu chặt.
Bởi vì trước đó đã xem qua bệnh án của Naoki Inoya, Jonochi Hiromi biết rõ tình trạng cơ thể của Naoki Inoya trước đây ra sao, nên khi nhìn thấy hoạt tính cơ thể của Naoki Inoya trên báo cáo kiểm tra ngày càng suy giảm, nàng cũng nhận ra tình hình đã trở nên nghiêm trọng hơn.
Nhíu mày suy nghĩ một lúc, Jonochi Hiromi hỏi Trần Hán: "Trần Hán-kun, Naoki-san có thể ngừng thuốc không? Tôi nhớ anh từng nói, loại thuốc anh nghiên cứu ra chỉ cần ngừng dùng, hoạt tính cơ thể của bệnh nhân có thể hồi phục đúng không?"
"Đương nhiên, ngừng thuốc có thể khiến hoạt tính cơ thể của cậu ấy hồi phục, nhưng đồng thời, kh���i u vốn bị ức chế cũng sẽ theo đó mà phát triển trở lại." Trần Hán cảm thấy hơi đau đầu, nhưng vẫn nhận lấy báo cáo kiểm tra từ tay Jonochi Hiromi, đặt tấm phim X-quang bên trong lên hộp đèn, nhìn kết quả kiểm tra trên đó rồi nói với Jonochi Hiromi: "Inoya vốn đã bị ung thư thực quản giai đoạn cuối. Hiện giờ, cậu ấy sống được hoàn toàn nhờ thuốc của tôi ức chế hoạt tính của khối u. Nếu ngừng thuốc..."
"Cậu ấy sẽ không sống quá sáu tháng..." Jonochi Hiromi đương nhiên biết ung thư thực quản giai đoạn cuối là tình huống ra sao. Trên tấm phim X-quang, khối u của Naoki Inoya đã xâm lấn đến động mạch chủ bụng. Nếu bỏ mặc, sống được ba tháng đã là dự đoán lạc quan. Jonochi Hiromi nói sáu tháng, vẫn là đã tính đến tác dụng ức chế khối u của thuốc Trần Hán.
Chỉ là với tư cách một bác sĩ phẫu thuật, Jonochi Hiromi vẫn bản năng suy nghĩ làm sao để chữa trị bệnh nhân. Nàng không khỏi đề nghị với Trần Hán: "Vậy phẫu thuật thì sao? Nếu có thể thông qua phẫu thuật cắt bỏ khối u, rồi cho Naoki-san ngừng thuốc điều trị, hẳn là có thể chữa khỏi cậu ấy chứ?"
"Về lý thuyết thì có thể, nhưng những bác sĩ có thể cắt bỏ loại khối u này, trên toàn nước Nhật chỉ đếm trên đầu ngón tay. Khi tôi còn ở Đông Đại, cũng đã đưa bệnh án của Inoya cho các giáo sư xem qua rồi, nhưng ngay cả những giáo sư hàng đầu của Học viện Y học Đông Đại cũng cảm thấy khó xử với ca phẫu thuật của Inoya, không có chắc chắn phẫu thuật thành công." Trần Hán bất đắc dĩ lắc đầu, hiển nhiên không ôm chút kỳ vọng nào vào sự thành công của ca phẫu thuật: "Hơn nữa hoạt tính cơ thể của Inoya hiện giờ suy giảm đến mức này, dù cho phẫu thuật có thể thành công, việc hồi phục sau phẫu thuật của cậu ấy cũng sẽ là một vấn đề lớn, rất có thể sẽ biến thành tình trạng 'mở ra rồi không thể khép lại'."
Việc hồi phục sau phẫu thuật luôn là một khâu vô cùng quan trọng trong phẫu thuật ngoại khoa, dù sao, tuyệt đại đa số các ca phẫu thuật ngoại khoa đều phải mổ xẻ cơ thể bệnh nhân, đặc biệt là phẫu thuật khối u, càng phải cắt bỏ một phần thịt từ bên trong cơ thể bệnh nhân. Ngay cả người có cơ thể khỏe mạnh đến đâu, một khi trải qua phẫu thuật khối u ngoại khoa cũng sẽ nguyên khí đại thương, cần phải tĩnh dưỡng rất lâu mới có thể hồi phục lại, người có thể trạng kém một chút thậm chí sẽ rất khó hồi phục.
Đây cũng là lý do vì sao đối với người già, nhiều khi bác sĩ không đề nghị thực hiện phẫu thuật ngoại khoa, bởi vì cơ thể của họ đã không thể gánh vác được gánh nặng to lớn mà một ca phẫu thuật ngoại khoa mang lại.
Mà Naoki Inoya, mặc dù không phải người già, nhưng hoạt tính cơ thể bị thuốc ức chế khiến khả năng hồi phục của cậu ấy thậm chí còn không bằng người già. Kết quả của một ca phẫu thuật ngoại khoa rất có thể là khối u được cắt bỏ, nhưng vết thương của cậu ấy lại không thể hồi phục.
"Vậy điều trị bằng thuốc thì sao? Có thể nào vừa tiến hành điều trị bằng thuốc, vừa ngừng thuốc, thông qua thuốc để khối u thu nhỏ, đồng thời giúp cơ thể cậu ấy hồi phục không?" Đề nghị phẫu thuật bị phủ định, Jonochi Hiromi cũng không bận tâm, mà nghiêm túc tự mình suy nghĩ phương án điều trị mới.
"Hiromi, phương án em nói này trước đây các giáo sư ở trường cũng đã từng đề cập qua rồi, nhưng loại thuốc tôi nghiên cứu ra là tân dược, nhất định phải trải qua thử nghiệm thuốc, sau đó mới có thể xác định xem có xung đột hay không, và liệu có thể ứng dụng vào điều trị cho con người hay không." Trần Hán giải thích với Jonochi Hiromi.
Đồng thời, anh lấy ra nhật ký thí nghiệm của mình: "Thông qua thử nghiệm thuốc trên chuột bạch, tôi phát hiện rằng trong tình huống hoạt tính cơ thể bị ức chế, mặc dù điều trị bằng thuốc có hiệu quả nhất định, nhưng hiệu quả không tốt, hơn nữa, tổn thương đối với vật thí nghiệm lại lớn hơn so với trong tình huống bình thường. Hơn nữa, trong quá trình thí nghiệm còn xuất hiện những bệnh biến do xung đột thuốc gây ra, dẫn đến vật thí nghiệm tử vong."
"Nói cách khác, hiệu quả điều trị của thuốc không tốt, mà tác dụng phụ còn gia tăng nữa sao?" Jonochi Hiromi đã hiểu ý của Trần Hán, vẻ mặt nàng cũng trở nên khó xử. Tuy nhiên, dù cảm thấy khó giải quyết, Jonochi Hiromi vẫn muốn an ủi Trần Hán, dịu dàng khích lệ anh: "Trần Hán-kun, chúng ta hãy nghĩ thêm những biện pháp khác. Nhất định sẽ có cách để chữa khỏi Naoki-san. Nếu anh không phiền, tôi sẽ gửi bệnh án của Naoki-san cho bạn bè của tôi ở Mỹ xem thử, có lẽ họ sẽ có cách."
"Cảm ơn em, Hiromi." Sự dịu dàng và quan tâm của Jonochi Hiromi đã lay động trái tim Trần Hán, nhưng càng cảm nhận được sự dịu dàng và lương thiện của Jonochi Hiromi, Trần Hán lại càng không dám đón nhận tâm ý của nàng.
Trở về nhà, Trần Hán đặt cá trắm đen vừa mua trước mặt Otis, rồi lập tức lật mở cuốn «Bách Khoa Toàn Thư Tử Linh Pháp Thuật Thông Dụng Đa Nguyên Vũ Trụ», tìm đến công thức dược tề mà mình từng tham khảo khi nghiên cứu thuốc ức chế ung thư trước đây, hy vọng từ đó có thể tìm được cảm hứng, tìm ra phương pháp chữa trị cho Naoki Inoya.
Mặc dù công thức dược tề này hắn đã xem qua không dưới một trăm lần, mỗi chữ đều đã khắc sâu trong lòng, nhưng Trần Hán vẫn từng câu từng chữ xem xét kỹ lưỡng, hy vọng có thể tìm thấy những điều mình đã sơ suất.
Đây là một công thức dược tề tử linh, công hiệu vốn là biến một người sống thành sinh vật bất tử, là một trong những dược tề mà tử linh pháp sư thường dùng để phát tán dịch bệnh tử linh, chế tạo đại quân bất tử.
Trước đây, Trần Hán đã nhìn trúng khả năng ức chế hoạt tính sinh mạng của loại dược tề này, hy vọng có thể thông qua khả năng ức chế hoạt tính sinh mạng của dược tề này để phát triển một loại thuốc đặc trị ung thư.
Thông qua việc cải tiến công thức dược tề gốc, sử dụng các vật liệu có sẵn để thay thế cho những vật liệu khó kiếm trong công thức, pha loãng nồng độ dược tề, giảm bớt hiệu quả của dược tề, có thể nói, thí nghiệm trước đây của Trần Hán thực sự đã thành công. Nhưng nói về hiệu quả của loại thuốc anh ta phát triển, thì anh ta lại thất bại, bởi vì anh ta không thể loại bỏ tác dụng ức chế hoạt tính sinh mạng của thuốc đối với cơ thể người, khiến nó chỉ nhắm vào riêng tế bào ung thư.
"Rốt cuộc có cách nào để cải tiến dược tề này, khiến nó chỉ tác động riêng đến tế bào ung thư thôi không!" Trần Hán gãi đầu, sự phẫn uất ngập tràn không chỗ trút ra. Anh ta thực sự không nghĩ ra cách giải quyết nào, không kìm được phàn nàn: "Tại sao cả cuốn sách này chỉ có vỏn vẹn mấy công thức dược tề vậy chứ! Nếu có công thức mới để tham khảo thì tốt biết mấy!"
Một câu phàn nàn vô ý thức lại dẫn đến sự thay đổi bất ngờ trong cuốn «Bách Khoa Toàn Thư Tử Linh Pháp Thuật Thông Dụng Đa Nguyên Vũ Trụ». Những dòng chữ trên trang sách thay đổi, biến thành một hàng văn tự khác. Đồng thời, giọng nói của sách linh cũng vang lên bên tai Trần Hán: "Nâng cao cấp độ pháp sư, thăng cấp thành tử linh pháp sư chính thức, lựa chọn sở trường nghiên cứu dược tề, có thể nhận được công thức dược tề mới."
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ độc quyền của tác phẩm này.