Rời khỏi phòng bệnh, đoàn người vẫn giữ nguyên thứ tự, dựa trên chức vụ và thâm niên, tiến bước. Nhưng vừa ra khỏi khu bệnh ngoại khoa, Shimura Madoka chợt quay đầu hỏi Chin Hane: “Giáo sư Chin, bài luận văn của ngài về loại thuốc chống ung thư phổ rộng đã vượt qua khâu bình duyệt của tạp chí «Liễu Diệp đao» (The Lancet) tại Anh, sắp tới sẽ được đăng trên tạp chí, ngài đã biết tin này chưa?”

“«Liễu Diệp đao» ư? Thật ngại quá, tôi vẫn chưa nhận được tin tức này. Gần đây tôi cũng ít khi kiểm tra hòm thư, có lẽ thư ký của tôi chưa kịp thông báo.” Chin Hane hồi tưởng một chút, quả thực gần đây anh chưa nhận được thông báo nào liên quan.

Nghe Chin Hane nói vậy, Shimura Madoka không khỏi có chút ngạc nhiên, nhưng tình huống này cũng chẳng có gì lạ. Nàng chỉ mỉm cười rồi chúc mừng Chin Hane: “Chúc mừng ngài, Giáo sư Chin. Nếu «Liễu Diệp đao» đã quyết định đăng bài luận văn của ngài, điều đó chứng tỏ nghiên cứu của ngài đã được giới y học quốc tế công nhận. Xem ra giải Nobel Y học khó thoát khỏi tay ngài rồi.”

«Liễu Diệp đao» là một trong những tạp chí y học bình duyệt đồng cấp lâu đời và được coi trọng nhất trên thế giới. Không chỉ là một trong những ấn phẩm học thuật uy tín nhất của giới y học toàn cầu hiện nay, mà còn là một trong những tạp chí SCI có chỉ số ảnh hưởng cao nhất.

Được tạp chí này công nhận, quả thực có thể nói nghiên cứu của Chin Hane đã đạt được sự tán thành của giới y học quốc tế. Còn về giải Nobel Y học, xét về tầm quan trọng của nghiên cứu của Chin Hane, việc được đề cử là điều hiển nhiên, nhưng việc có đạt được giải hay không thì chưa chắc.

“Chuyện này e rằng vẫn còn khó nói, tôi còn khá trẻ, giải Nobel Y học đối với tôi mà nói e là quá lớn, cũng quá nặng nề.” Chin Hane lại tỏ ra vô cùng khiêm tốn trước lời chúc mừng của Shimura Madoka. Mặc dù nghiên cứu của anh có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, nhưng anh lại chẳng hề tự tin về việc có thể giành được giải hay không: “Nếu nghiên cứu của tôi đã đạt được thành quả, việc phát triển thuốc cũng đã hoàn thành, thì việc giành được giải Nobel Y học có lẽ là chuyện chắc như đinh đóng cột. Nhưng hiện tại chỉ có một ca bệnh được theo dõi, ngay cả việc nghiên cứu và phát minh thuốc cũng vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm lâm sàng, muốn giành được giải e rằng độ khó rất lớn.”

Điều này cũng không phải là chuyện khó hiểu. Từ việc đưa ra một lý thuyết chữa bệnh mới đến ứng dụng thực tế trong lâm sàng, cần một thời gian dài để kiểm chứng và thực hành, cuối cùng khi đạt được thành quả mới có thể xem là một nghiên cứu hoàn chỉnh.

Bài luận văn mà Chin Hane công bố trước đó, chỉ có thể nói anh đã phát hiện một phương pháp điều trị ung thư hoàn toàn mới, chứ không thể nói anh đã đạt được thành quả nghiên cứu. Và ủy ban bình duyệt giải Nobel Y học cũng sẽ không trao giải cho một nghiên cứu chưa trải qua kiểm chứng lâm sàng.

Sự công nhận của «Liễu Diệp đao» chỉ có thể nói rằng phát hiện của Chin Hane đã được giới y học quốc tế tán thành, nhưng mọi người chỉ công nhận phát hiện này. Để biến phát hiện này thành phương pháp có thể ứng dụng thực tế trong lâm sàng, Chin Hane vẫn cần đạt được đột phá trong nghiên cứu. Ít nhất phải phát triển được loại thuốc có thể ứng dụng trong thực tiễn lâm sàng, như vậy anh mới có thể đưa thành quả nghiên cứu của mình lên bục nhận giải Nobel Y học.

Lấy ví dụ đơn giản nhất, Đồ U U (Tu Youyou) đã phát hi���n Artemisinin và nhờ đó giành được giải Nobel Y học năm 2015, nhưng bà phát hiện Artemisinin từ năm 1972! Đến năm 1978, thành quả nghiên cứu của bà đã được quốc gia công nhận!

Mặc dù trong đó chưa hẳn không có yếu tố chính trị và chủng tộc, nhưng vẫn có thể phần nào cho thấy, từ việc phát hiện một nghiên cứu có tiềm năng đoạt giải Nobel Y học đến khi thực sự nhận được giải, là một khoảng thời gian khá dài.

Shimura Madoka đương nhiên cũng hiểu rõ điểm này, nhưng rõ ràng, chỉ cần nghiên cứu của Chin Hane đạt được thành quả, phát triển được loại thuốc có thể ứng dụng thực tế trong lâm sàng, thì việc anh giành được giải Nobel Y học gần như là chuyện chắc chắn.

Vì vậy, nàng cũng không mấy bận tâm đến sự khiêm tốn của Chin Hane. Nàng lại mỉm cười nói: “Dù sao đi nữa, nghiên cứu của Giáo sư Chin đã được giới y học quốc tế công nhận, đây vẫn là một tin tốt đáng chúc mừng. Giáo sư Chin, nếu trong quá trình nghiên cứu ngài có bất kỳ nhu cầu nào, xin cứ tự nhiên nói ra, bệnh viện nhất định sẽ dốc hết sức để đáp ứng.”

“Cảm ơn.” Shimura Madoka đã nói đến mức đó, Chin Hane chỉ còn cách cảm tạ.

——————————————

Trong nghiên cứu về thần kinh, những thành quả mà y học hiện đại đạt được ở lĩnh vực này hiển nhiên không thể sánh bằng tử linh pháp sư. Dù sao, họ còn phải cân nhắc đến các vấn đề đạo đức và luân lý, không thể hướng đến những hướng nghiên cứu mang tính phá hoại. Vật liệu nghiên cứu cũng không thể phong phú hơn so với các tử linh pháp sư chuyên “chơi” thi thể.

Nhưng không phải tất cả phương pháp điều trị tổn thương thần kinh của tử linh pháp sư đều có thể ứng dụng vào y học hiện đại. Dù sao, có rất nhiều phương pháp nhất định phải nhờ đến ma lực, thứ hoàn toàn không liên quan đến khoa học. Hơn nữa, rất nhiều phương thức “điều trị” còn vô cùng thách thức nhận thức và khả năng chịu đựng của người bình thường.

Vì vậy, những gì Chin Hane sao chép đều đã được anh cẩn thận chọn lọc. Đó là những phương pháp “điều trị” không cần ma lực hỗ trợ, tương đối bình thường và người bình thường có thể chấp nhận được.

Ngay lúc Chin Hane đang lướt qua những thứ mình đã ghi chép, kiểm tra xem liệu có nội dung nào không phù hợp hay không, Jonochi Hiromi, người anh đã gọi đến văn phòng, gõ cửa ban công rồi cười bước vào.

“Có chuyện gì vậy, Đại giáo sư Chin? Ngài gọi tôi đến đây làm gì thế?” Nhìn bạn trai mình, vừa biết tin bài luận văn của anh được đăng trên tạp chí y học hàng đầu như «Liễu Diệp đao», Jonochi Hiromi cố ý trêu chọc Chin Hane: “À mà tôi còn chưa kịp chúc mừng ngài. Luận văn được đăng trên «Liễu Diệp đao» ư, chuyện như thế này một bác sĩ nhỏ bé như tôi đây đến mơ cũng không dám nghĩ đâu!”

Nghe bạn gái mình trêu chọc, Chin Hane chẳng mấy bận tâm, lắc đầu: “Có gì mà không dám nghĩ chứ? Hồi còn đi học, tôi đã từng công bố luận văn trên «Liễu Diệp đao» rồi. Hiromi, nếu em muốn, anh có thể hướng dẫn em một chút. Những điều khác thì anh không dám chắc, nhưng việc đăng bài trên «Liễu Diệp đao» thì vẫn có thể làm được.”

“Nói tự tin đến vậy sao? Nếu anh làm được thì bài luận văn trước đó của anh đã chẳng cần nhờ Giáo sư Arai sửa chữa rồi.” Jonochi Hiromi đương nhiên biết trình độ luận văn của Chin Hane, cũng không thể nào tin được lời biện hộ của anh.

Thấy bạn gái không tin, còn nhắc lại chuyện mình từng nhờ Giáo sư Arai sửa chữa luận văn, Chin Hane cũng chẳng biết giải thích thế nào, đành đưa những thứ đang cầm trên tay cho nàng.

“Đây là... Chin Hane-kun, bản phương án điều trị anh đã chỉnh sửa trước đó à? Anh đưa cho tôi làm gì thế?” Cầm lấy thứ Chin Hane đưa, Jonochi Hiromi có chút không hiểu. Mặc dù nàng là bác sĩ gây mê cho ca phẫu thuật của cô bé đó, nhưng loại phương án điều trị này lại không cần giao cho nàng.

“Hiromi, em chẳng phải nói luận văn của anh viết không tốt sao? Đây là phương án điều trị anh đã chỉnh sửa lại, làm phiền em dựa theo phương án này giúp anh viết một bài luận văn về điều trị tổn thương thần kinh nhé. Về ca bệnh, cứ dùng ca của cô bé này. Anh cũng định điều trị cho cô bé theo phương án này.” Chin Hane cười giải thích với bạn gái mình: “Sau khi luận văn hoàn thành, Hiromi, em sẽ là tác giả đầu tiên đấy!”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.