(Đã dịch) Chương 166 : Phần cổ thần kinh xây lại
Ca phẫu thuật hôm nay có vẻ đặc biệt long trọng hơn so với những ca phẫu thuật thông thường của Trần Hạo. Ngoài anh, với vai trò bác sĩ chính, cùng Đại Môn Vị Tri Tử và Nhất Chi Phưởng làm trợ thủ, còn có một vòng các bác sĩ đứng ngoài theo dõi. Ngay cả trong phòng theo dõi phía trên phòng phẫu thuật, Chí Thôn Viên, giáo sư Cửu Bộ và Sơn Bổn Cửu Huệ cũng bất ngờ có mặt.
Và giáo sư Hữu Mã, người từng chỉ trích Trần Hạo trong buổi hội thảo trước phẫu thuật, cũng đang đứng trong phòng theo dõi, vẻ mặt âm trầm khoanh tay, hiển nhiên tâm trạng không hề vui vẻ.
“Kỹ thuật mới về khâu nối và tái tạo thần kinh… nói thì ghê gớm lắm, nhưng không biết thực hư ra sao.” Giáo sư Hữu Mã nhìn Trần Hạo đang chuẩn bị phẫu thuật trong phòng mổ phía dưới phòng theo dõi, nhịn không được khẽ lẩm bẩm.
“Nếu giáo sư Trần đã chọn dùng kỹ thuật này để phẫu thuật, điều đó chứng tỏ anh ấy có đủ tự tin vào nó. Giáo sư Hữu Mã, ông nên bao dung và độ lượng hơn với người khác, đừng vì những điều mình chưa từng thấy mà cho rằng chúng không tồn tại, làm vậy sẽ khiến các giáo sư của Bệnh viện Đại học Đông Đô chúng ta trông thật nông cạn.” Dù tiếng lẩm bẩm của giáo sư Hữu Mã rất nhỏ, nhưng vẫn bị Chí Thôn Viên, người ngồi cạnh đó, nghe thấy. Với vai trò viện trưởng, bà hiển nhiên không muốn có bầu không khí bất hòa trong bệnh viện, vì vậy ngữ khí có chút bất mãn mà nhắc nhở ông một câu.
“Thật xin lỗi viện trưởng, tôi biết rồi.” Bị Chí Thôn Viên nhẹ nhàng nhắc nhở một câu, giáo sư Hữu Mã vội vàng xin lỗi bà. Một bác sĩ như ông, người đã lăn lộn trong ngành y cả đời, sớm đã quen với việc tuân thủ cấp trên, vì vậy khi viện trưởng Chí Thôn Viên tỏ vẻ bất mãn với mình, ông theo bản năng liền xin lỗi bà.
Nhưng đằng sau sự quen thuộc này, lại là sự khinh thường và bất mãn đối với Trần Hạo, một thế hệ trẻ như vậy.
Xung đột trước đó với Trần Hạo là do ông không ưa Trần Hạo, một người còn trẻ như vậy đã có thể đạt được những thành tựu như thế, và sự đố kỵ đã quấy phá. Còn lúc này, lại vì Trần Hạo mà bị viện trưởng Chí Thôn Viên bất mãn, giáo sư Hữu Mã cảm thấy mình sắp tức điên, lồng ngực không ngừng phập phồng, thở hắt ra mấy lần, cuối cùng vẫn cố gắng kiềm chế cơn giận của mình.
Dù sao, với tính cách và sự quen thuộc của giáo sư Hữu Mã, ông không thể nào nổi giận trước mặt viện trưởng Chí Thôn Viên cùng hai vị bộ trưởng điều hành nội ngoại khoa. Xét cho cùng, ông cũng chỉ là một giáo sư khoa ngoại thần kinh, chứ không phải là bộ trưởng. Trước mặt Trần Hạo, ông còn có thể ra vẻ uy phong của một tiền bối, nhưng trước mặt cấp trên thì ông lại dứt khoát như một con chó xù.
Trong phòng theo dõi, ngoài Chí Thôn Viên và những người khác, Từ Hiểu Hồng cũng dẫn theo hai chị em Triệu Mẫn và Trương Chiêu cùng đứng trước cửa kính phòng theo dõi để quan sát ca phẫu thuật của Trần Hạo. Trương Chiêu trên tay cũng đang cầm máy quay DV như lần trước.
Phòng theo dõi được trang bị rất đầy đủ, không chỉ có một cửa sổ kính lớn để nhìn xuống phòng phẫu thuật từ trên cao. Bốn phía tường treo các màn hình TV phát trực tiếp hình ảnh phẫu thuật từ nhiều góc độ khác nhau. Giọng nói của bác sĩ chính cũng sẽ được truyền lên. Những tư liệu hình ảnh này sẽ được lưu giữ sau phẫu thuật, chuẩn bị cho việc kiểm tra và hội thảo sau đó.
Chỉ là thông thường, phòng theo dõi này sẽ không được sử dụng. Thân nhân bệnh nhân cũng không được phép đứng ngoài quan sát. Còn các bác sĩ muốn quan sát thì thông thường sẽ trực tiếp vào phòng phẫu thuật. Chỉ khi có người cần quan sát phẫu thuật mà không cần vào phòng phẫu thuật thì phòng theo dõi mới được dùng đến.
Âm thanh trong phòng theo dõi sẽ không truyền đến phòng phẫu thuật nhờ có kính cách âm, tránh gây nhiễu cho bác sĩ chính. Mặc dù cũng có trang bị ống nói để trao đổi với phòng phẫu thuật, nhưng trong tình huống bình thường mọi người sẽ không dùng đến, chính là để tránh tạo ra những phiền nhiễu không cần thiết cho bác sĩ chính.
Do đó, dù trong phòng theo dõi có xảy ra một chút khúc mắc nhỏ, nhưng Trần Hạo trong phòng phẫu thuật lại không hề bị ảnh hưởng. Chờ đến khi mọi thứ đã sẵn sàng, anh liền đứng trước bàn phẫu thuật.
“Nhất Chi Banh Mĩ Đô, ca phẫu thuật tái tạo thần kinh cổ lần thứ hai, bây giờ bắt đầu.” Trần Hạo không nói gì thêm, dù một vòng bác sĩ vây quanh theo dõi khiến anh cảm thấy hơi bất thường, nhưng anh vẫn trực tiếp tuyên bố bắt đầu phẫu thuật, đồng thời đưa tay về phía y tá dụng cụ: “Dao mổ.”
————————————
“Kỹ thuật mổ của sư huynh Trần… thật sự rất nhanh!” Trong phòng theo dõi, Triệu Mẫn lần đầu tiên tận mắt chứng kiến Trần Hạo phẫu thuật, không khỏi khẽ thốt lên kinh ngạc. Mặc dù trước đó cô cũng đã xem qua các video ghi lại ca phẫu thuật của Trần Hạo, nhưng điều đó hiển nhiên không trực quan bằng việc nhìn anh ấy cầm dao mổ trực tiếp.
Người ngoài nhìn vào có lẽ sẽ cảm thấy các bác sĩ phẫu thuật đều không khác biệt là mấy. Nhưng người càng am hiểu thì càng có thể nhận ra sự khác biệt về trình độ mà các bác sĩ thể hiện khi phẫu thuật. Điều này giống như khi xem hai cao thủ võ lâm tỷ thí, người bình thường có thể cho rằng kẻ tung chiêu hoa lệ mới là cao thủ, nhưng chỉ những người trong nghề đích thực mới hiểu rằng, một nhát đao trải qua ngàn lần rèn luyện, trông có vẻ bình thường nhưng lại vô cùng tinh chuẩn và hiệu quả, mới chính là tuyệt đỉnh cao thủ chân chính.
Và lúc này, trong số tất cả mọi người đang theo dõi ca phẫu thuật từ đài quan sát, có lẽ chỉ có Trương Chiêu, người đang cầm máy quay DV, là không cảm nhận được Trần Hạo và Đại Môn Vị Tri Tử đang phẫu thuật lợi hại đến mức nào.
Thậm chí trong mắt Triệu Mẫn, hai người đang phẫu thuật kia quả thực đáng sợ như những tuyệt thế cao thủ vô địch thiên hạ trong truyền thuyết. Mỗi nhát dao gọn gàng, nhanh chóng và tinh chuẩn ấy đều khiến Triệu Mẫn vô cùng kinh ngạc, thán phục và say mê, cô hận không thể dán cả người vào bàn phẫu thuật mà theo dõi.
“Dì Từ, bác sĩ nữ đang phẫu thuật cùng sư huynh Trần là ai vậy ạ? Cô ấy cũng thật sự rất giỏi!” Triệu Mẫn không chỉ nhận ra sự lợi hại của Trần Hạo, mà Đại Môn Vị Tri Tử ở bên cạnh, dù với vai trò trợ thủ không cần phải thể hiện kỹ thuật của mình, nhưng những kỹ xảo phẫu thuật mà cô ấy thỉnh thoảng lộ ra vẫn khiến Triệu Mẫn không nhịn được muốn biết cô ấy là ai.
“Đại Môn Vị Tri Tử, một bác sĩ phẫu thuật tự do.” Từ Hiểu Hồng trước đó đã gặp Đại Môn Vị Tri Tử tại văn phòng của Trần Hạo, lúc này tự nhiên có thể đọc được tên cô ấy. “Bác sĩ tự do ở Nhật Bản đều có tiêu chuẩn như thế này sao? Chả trách cô ấy có thể không cần cố định ở một bệnh viện nào, với trình độ phẫu thuật như vậy, bệnh viện nào cũng sẽ muốn chiêu mộ.”
Nghe được Từ Hiểu Hồng đánh giá như vậy, Triệu Mẫn trong lòng không khỏi thầm oán trách. Nếu mỗi bác sĩ tự do đều có kỹ thuật như Đại Môn Vị Tri Tử, vậy các bác sĩ khác trong bệnh viện ở Nhật Bản cũng không cần làm việc nữa, cứ mời các bác sĩ tự do là đủ rồi.
Tuy nhiên, đương nhiên cô sẽ không nói ra những lời này, chỉ là càng thêm chuyên chú dồn ánh mắt vào ca phẫu thuật trong phòng mổ trước mắt, sợ bỏ lỡ bất kỳ chi tiết nào.
Lúc này, Trần Hạo và Đại Môn Vị Tri Tử đã mở rộng tầm nhìn phẫu thuật từ khoang miệng của Nhất Chi Banh Mĩ Đô, làm lộ ra phần thần kinh cổ của cô. Đồng thời, họ cũng đã di chuyển kính hiển vi đến trước bàn phẫu thuật, muốn mượn sự hỗ trợ của kính hiển vi để hoàn thành ca phẫu thuật tái tạo thần kinh tiếp theo.
Khi thấy cảnh tượng này, tất cả các bác sĩ đứng ngoài theo dõi đều không khỏi chấn động thần sắc. Họ biết rằng phần quan trọng nhất của ca phẫu thuật này sắp bắt đầu.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, trân trọng gửi đến quý độc giả tại truyen.free, nơi giá trị tri thức được tôn vinh.