(Đã dịch) Chương 18 : Dê rừng
Đối với một siêu đô thị với hơn mười triệu dân sinh sống, nguồn cung ứng vật tư, cả về mức độ đầy đủ lẫn sự đa dạng chủng loại, đều thừa s��c đáp ứng mọi nhu cầu của cư dân thành phố. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là người đó phải có đủ tiền tài để thỏa mãn những nhu cầu ấy.
Với tư cách một bác sĩ phẫu thuật, lại là bác sĩ phẫu thuật chính, Chin Hane hiển nhiên thuộc nhóm người có thu nhập cao tại Nhật Bản. Dù không có mức lương cao như các giáo sư, phó giáo sư trong bệnh viện đại học, nhưng ở Tokyo, chỉ cần những thứ anh muốn mua không phải là mặt hàng xa xỉ phẩm giá hàng trăm, hàng ngàn vạn yên, thì rất ít thứ anh không thể mua nổi.
Chin Hane đi xe buýt đến một khu chợ cách nhà không xa rồi thong thả dạo quanh. Đây là một khu chợ khá bình thường, không phải một chợ lớn nổi tiếng như chợ cá Tsukiji, nhưng cũng quy tụ không ít tiểu thương với hàng hóa phong phú, đa dạng.
Chin Hane không thường xuyên đến đây, bởi lẽ tại Nhật Bản, nền thương nghiệp phát triển mạnh mẽ giúp cư dân chỉ cần mua sắm tại các cửa hàng tiện lợi gần nhà hoặc siêu thị lớn là có thể đáp ứng nhu cầu hằng ngày; việc dạo chợ ngược lại là điều khá hiếm gặp. Tuy nhiên, vì thỉnh thoảng cần mua một số vật sống cho việc nghiên cứu Tử Linh pháp thuật, Chin Hane vẫn đôi lúc ghé qua khu chợ này. Dù sao, siêu thị hay cửa hàng tiện lợi không thể bán những loại vật sống như chim.
Ở Nhật Bản, việc mua chim sống hay các vật sống khác là hành vi khá hiếm. Đa số mọi người quen với việc chọn mua thịt đã qua giết mổ hoặc sơ chế tại siêu thị hoặc chợ, rất ít ai chuyên mua chim sống. Chin Hane cũng vì có nhu cầu đặc biệt nên mới biết khu chợ này có bán chim sống, thỉnh thoảng anh sẽ đến đây mua.
Chin Hane bước đến cửa tiệm chuyên bán vật sống mà mình từng mua, ông chủ trong tiệm vừa thấy anh đến, lập tức nhiệt tình chào hỏi. “A, bác sĩ Chin! Chào buổi sáng! Ngài lại đến mua vật sống sao? Lần này cần loại nào? Thật ra ngài không cần lần nào cũng tự mình đến, chỉ cần dặn một tiếng, tôi sẽ cho người đưa đến tận nhà không phải tiện hơn sao?”
Ông chủ này từng là bệnh nhân của Chin Hane, trước đó nhập viện vì khối u gan và Chin Hane chính là bác sĩ điều trị chính cho ông. Sau khi được Chin Hane chữa khỏi, ông chủ luôn vô cùng cảm kích anh. Còn Chin Hane, vì biết ông chủ buôn bán vật sống, nên thường xuyên mua chim sống hoặc các loại vật sống khác từ chỗ ông.
“Nếu chỉ gọi điện thoại thì thật quá thất lễ, tôi tự mình đến vẫn tốt hơn, huống hồ nhà tôi cũng không xa.” Chin Hane mỉm cười với ông chủ, đảo mắt nhìn qua các lồng chim bày trong tiệm. Bên trong các lồng về cơ bản đều là các loại gia cầm như gà, vịt, không có vật sống loại tương đối lớn.
Thấy Chin Hane đang đánh giá các loại chim sống bày trong tiệm, ông chủ vội vàng hỏi han: “Bác sĩ Chin lần này cần loại hàng nào? Gần đây tôi mới nhập về một đợt gà rừng, đích thân tôi phái người từ phương bắc thu mua. Vừa bắt được là đưa thẳng về đây, đảm bảo con nào cũng tươi rói!”
Tuy nhiên, nghe lời ông chủ, Chin Hane không tỏ vẻ hứng thú với gà rừng, chỉ mở lời hỏi: “Ông chủ Kanazawa, chỗ ông có vật sống loại lớn hơn không? Tôi cần một con nặng khoảng 50-70 kg, hoặc hai con cộng lại đạt trọng lượng đó cũng được. Tiền nong không thành vấn đề, ông cứ yên tâm.”
“Vật sống nặng 50-70 kg ư? Trọng lượng này... thật không dễ tìm chút nào!” Yêu cầu của Chin Hane khiến ông chủ có chút khó xử, không phải ông không muốn giúp Chin Hane, chỉ là ông thực sự không có loại vật sống lớn như vậy tại đây: “Bác sĩ Chin, loại vật sống có kích thước như thế đã được xem là động vật lớn rồi. Trừ gia súc như dê, heo ra, những loài chim sống thông thường rất khó đạt đến trọng lượng đó. Chỗ tôi chủ yếu buôn bán các loại chim sống nhỏ, không có động vật lớn đến vậy!”
Lời ông chủ khiến Chin Hane không khỏi nhíu mày. Tuy nói dùng chim sống cũng không phải là không thể, nhưng chắc chắn sẽ rắc rối hơn nhiều, vả lại, một lượng chim sống lớn như thế cũng không tiện dùng để hiến tế. Trừ phi không còn cách nào khác, bằng không Chin Hane không hề muốn cân nhắc dùng chim sống thay thế.
Sau khi cân nhắc, Chin Hane vẫn khẩn khoản hỏi ông chủ: “Ông chủ Kanazawa, ông không thể giúp tôi nghĩ cách sao? Ông có nhiều mối quan hệ như vậy, chẳng lẽ không thể tìm được một con gia súc lớn sao? Không cần là heo hay trâu bò gì quá lớn, một con dê rừng nặng kho���ng 50 kg cũng được.”
“Dê rừng ư?” Nghe Chin Hane nói vậy, ông chủ tuy cảm thấy khó xử nhưng không lập tức từ chối. Sau một hồi suy nghĩ, ông mới đáp lời Chin Hane: “Tôi có thể giúp bác sĩ Chin hỏi thăm thử. Tôi vẫn có chút quan hệ với vài trang trại quanh Tokyo, để tôi hỏi xem sao. Hình như chỗ họ có nuôi dê rừng, mua một con chắc không phải vấn đề lớn lắm.”
“Tuyệt vời quá, vậy xin nhờ ông chủ! Tôi có cần ứng trước tiền đặt cọc không?” Chin Hane mừng rỡ ra mặt. Việc ông chủ chấp nhận giúp đỡ chắc chắn là kết quả tốt hơn anh dự liệu rất nhiều. Đương nhiên, Chin Hane cũng nhanh chóng rút tiền ra.
“Chuyện nhỏ thôi mà, cần gì tiền đặt cọc!” Ông chủ vội vàng từ chối, không nhận khoản tiền đặt cọc mà Chin Hane đã rút ra: “Lần trước tôi bị ung thư gan phải nhập viện, nếu không nhờ bác sĩ Chin cứu chữa thì tôi đã sớm không còn nữa rồi! Ngài lại thường xuyên chiếu cố chuyện làm ăn của cửa tiệm nhỏ này, nếu còn để ngài phải đặt cọc, vậy thì tôi thật quá vô ơn bạc nghĩa!”
Thái độ từ chối kiên quyết của ông chủ khiến Chin Hane không biết nói gì cho phải. Cuối cùng, anh đành chấp nhận thiện ý của ông, không giao tiền đặt cọc, chỉ hẹn ông chủ rằng có tin tức chính xác sẽ báo cho mình, rồi mới rời khỏi khu chợ.
Ban đầu, Chin Hane định về nhà tiếp tục nghiên cứu bệnh án của Naoki Inoya, nhưng điều bất ngờ là khi đi được nửa đường, anh nhận được điện thoại của Kube Rokuro, hẹn anh tối nay cùng đi uống rượu. Dù hơi lạ lùng khi Kube Rokuro chủ động tìm mình đi uống rượu, nhưng vì Kube Rokuro là một trong số ít bạn bè của mình, Chin Hane vẫn vui vẻ nhận lời mời của anh ta.
Tuy nhiên, trước khi đến buổi hẹn, Chin Hane vẫn gọi điện cho Jonochi Hiromi để giải thích rõ tình hình. “Vậy là tối nay Chin Hane-kun phải đi uống rượu với bạn rồi sao?” Trong điện thoại, giọng Jonochi Hiromi nghe có chút u oán. Dù sao, mới tối qua cô và Chin Hane vừa xác định quan hệ, cả hai đang lúc mặn nồng. Tối nay, Jonochi Hiromi còn định hẹn Chin Hane cùng đi một nhà hàng lãng mạn, nào ngờ lại bị người khác chen ngang.
“Anh xin lỗi Hiromi, nhưng Kube-kun tìm anh chắc là có việc cần, hôm nay không thể đi cùng em được, anh thật xin lỗi!” Chin Hane đương nhiên nghe ra sự u oán của bạn gái mình. Sau khi an ủi cô vài câu, anh lại nói với cô: “Ngày mai Hiromi có rảnh không? Chúng ta cùng đi ăn cơm nhé! Anh biết có một nhà hàng rất ngon đấy.”
“Ừm, không được thất hẹn đâu đấy!” Jonochi Hiromi nghe Chin Hane nói vậy, lúc này mới chịu đồng ý.
Hãy cùng truyen.free khám phá những chương tiếp theo, nơi từng con chữ đều được chuyển ngữ tỉ mỉ và chân thực nhất.