(Đã dịch) Chương 37 : Giải phẫu phương án thay đổi
Tại nhà ăn của Bệnh viện trực thuộc Đại học Đông Đại, Trình Hạo đang cùng Daimon Michiko bàn bạc về việc phẫu thuật cho Naoki Inoya.
"Bác sĩ Daimon," Trình Hạo giải thích cho Daimon Michiko, đây cũng là phương án hắn cùng Giáo sư Kube đã bàn bạc và đưa ra, "bởi cô bị cấm hành nghề y tại Nhật Bản, nên lần này, trên danh nghĩa, cô chỉ đến quan sát ca phẫu thuật và đảm nhiệm vị trí trợ lý thứ ba. Dù sao, Hiệp hội Y sư Nhật Bản đã cấm cô hành nghề y tại đây, ngay cả Giáo sư Kube cũng không tiện bác bỏ lệnh cấm này. Chúng tôi chỉ đành dùng cách này để cô có thể tham gia phẫu thuật. Xin cô thứ lỗi."
Đối với lời giải thích của Trình Hạo, Daimon Michiko tỏ vẻ không mấy bận tâm, nàng thờ ơ khoát tay và thản nhiên nói: "Sao cũng được, miễn là cho ta phẫu thuật là được. Về nước đã bao ngày mà không được động chạm đến dao mổ, ta sắp xuất hiện phản ứng cai nghiện rồi!"
Vừa nói, Daimon Michiko vừa xoay xoay hai tay, trông có vẻ hơi nôn nóng.
"Thì ra sở thích của cô là phẫu thuật sao?" Trình Hạo ngạc nhiên nhìn Daimon Michiko. Đây là lần đầu tiên hắn thấy có người xuất hiện phản ứng cai nghiện chỉ vì không được phẫu thuật. Lúc này, trông Daimon Michiko quả thực tựa như một fan cuồng anime đã một tuần không được vui chơi vậy.
"Thay vì nói về chuyện đó," Daimon Michiko cầm lại tấm phim X-quang của Naoki Inoya mà Trình Hạo đã đặt sang một bên, và nhìn nó dưới ánh đèn, "về phương án phẫu thuật, ta có vài ý tưởng mới. Việc cắt bỏ gần toàn bộ thực quản thì không thay đổi, nhưng phương pháp tái tạo sau đó là kéo dạ dày của bệnh nhân lên để tái tạo thực quản. Làm như vậy sẽ khiến dạ dày của bệnh nhân bị thu nhỏ, sau phẫu thuật sẽ dẫn đến giảm cảm giác thèm ăn và sụt cân."
"Đúng là như vậy," Trình Hạo nói, "nhưng đó cũng là cái giá mà phẫu thuật phải trả. So với việc giữ được mạng sống, một vài di chứng hậu phẫu không phải là vấn đề lớn lao gì." Trình Hạo đương nhiên biết phẫu thuật sẽ mang đến di chứng, nhưng đây là vấn đề không thể tránh khỏi. Chỉ cần áp dụng phương án phẫu thuật như vậy thì nhất định sẽ gây ra những di chứng đó.
Bởi lẽ, muốn loại bỏ hoàn toàn khối u mọc gần thực quản của Naoki Inoya, chỉ có thể cắt bỏ hoàn toàn một phần thực quản này của hắn. Sau khi cắt bỏ, việc tái tạo thực quản bằng cách kéo giãn dạ dày, nhất định sẽ làm dạ dày thu nhỏ. Những di chứng gây ra bởi điều này đã được coi là rất nhỏ rồi.
"Nói thì nói vậy, nhưng đối với bệnh nhân, di chứng như thế sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ." Daimon Michiko không vì vấn đề di chứng phẫu thuật không quá lớn mà xem nhẹ. Nàng đưa ra phương án phẫu thuật mới cho Trình Hạo: "Vì vậy, ta định dùng kết tràng để tái tạo thực quản cho hắn, chứ không phải kéo giãn dạ dày. Như vậy có thể bảo toàn chức năng dạ dày, đồng thời cũng có thể giảm thiểu di chứng hậu phẫu xuống mức thấp nhất."
Nghe Daimon Michiko nói vậy, Trình Hạo nhíu mày, lo lắng những hậu quả mà phương án phẫu thuật thay đổi này có thể mang lại. Với tư cách là một bác sĩ ngoại khoa, lại còn là tiến sĩ thuộc khoa Y của Đại học Đông Đại, Trình Hạo đương nhiên hiểu rõ những lợi ích khi Daimon Michiko làm như vậy. Tuy nhiên, hắn cũng rõ ràng việc này sẽ làm tăng độ khó của ca phẫu thuật.
"Dùng kết tràng ư? Chẳng phải độ khó của ca phẫu thuật sẽ quá cao sao? Tr��ớc tiên phải cắt bỏ khối u và thực quản, sau đó lại gỡ một đoạn kết tràng từ khoang bụng, khâu nối lại đoạn ruột bị cắt, cuối cùng mới dùng kết tràng để tái tạo thực quản. Việc này so với phương án ban đầu nhiều thêm hai bước, độ khó và rủi ro của ca phẫu thuật đều tăng lên đáng kể. Cô có tự tin hoàn thành ca phẫu thuật này không?" Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng về lợi hại của phương án phẫu thuật này, Trình Hạo hỏi Daimon Michiko.
"Đương nhiên rồi, nếu ta đã có thể đưa ra phương án phẫu thuật này thì tự nhiên ta có thể hoàn thành nó. Bởi vì, ta sẽ không thất bại." Daimon Michiko tự tin cười, và nói ra câu cửa miệng quen thuộc của mình.
Một lần nữa, Trình Hạo cảm nhận được dao động phát ra từ người Daimon Michiko, cảm nhận được khi nàng nói "Ta sẽ không thất bại", tín ngưỡng lực trên người nàng đã tạo thành cộng hưởng. Trình Hạo cân nhắc một hồi, cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý phương án phẫu thuật của nàng.
"Được thôi, nếu bác sĩ Daimon đã nói như vậy, ta sẽ chọn tin tưởng cô." Đã chọn tiếp nhận sự thay đổi mà Daimon Michiko đưa ra, Trình Hạo cũng không còn tiếp tục xoắn xuýt nữa, ngược lại nói với nàng: "Khi phẫu thuật, ta sẽ hoàn thành việc cắt bỏ khối u và thực quản trước. Còn phần tái tạo thực quản, ta sẽ giao cho bác sĩ Daimon cô. Hy vọng ca phẫu thuật có thể thuận lợi thành công."
Nói xong, Trình Hạo vươn tay về phía Daimon Michiko, hy vọng bắt tay nàng, coi như một lời chúc phẫu thuật thành công.
Nhìn bàn tay Trình Hạo đang chìa ra trước mặt mình, Daimon Michiko hơi sững sờ. Nàng nhìn Trình Hạo một lát, rồi mới có chút chần chừ vươn tay ra bắt nhẹ lấy tay hắn: "Nếu không còn gì nữa, vậy ta xin phép đi trước. Phẫu thuật thành công, nhớ kỹ những gì ngươi đã hứa với ta đấy."
"Yên tâm, ta sẽ không quên đâu." Nghe Daimon Michiko nhắc đến lời hứa của mình, Trình Hạo mỉm cười.
Tiễn Daimon Michiko tiêu sái rời khỏi nhà ăn, Trình Hạo lúc này mới thu lại bệnh án của Naoki Inoya trên bàn, chuẩn bị về văn phòng.
Chỉ là ngay khi Trình Hạo đang dọn dẹp đồ đạc, bác sĩ Higashiyama, thấy hắn cuối cùng đã nói chuyện xong, liền đột nhiên ngồi xuống trước mặt Trình Hạo và gọi hắn lại: "Bác sĩ Trình, vừa rồi anh đang bàn bạc phương án phẫu thuật cho bệnh nhân của mình sao?"
"Ừm, đúng vậy. Có chuyện gì sao?" Trình Hạo ngẩng đầu nhìn bác sĩ Higashiyama một chút, chợt nhớ đến bệnh nhân của vị bác sĩ này cũng bị ung thư thực quản, liền có chút hiểu ý hỏi: "Bác sĩ Higashiyama, bệnh nhân của anh cũng bị ung thư thực quản à? Anh muốn biết phương án phẫu thuật của tôi sao?"
Bác sĩ Higashiyama vội vàng khẽ gật đầu, đồng thời giải thích với Trình Hạo: "Bệnh nhân của tôi tên là Hanayama Mae, là một nữ MC xinh đẹp rất được yêu mến trên mạng. Cô ấy cũng mắc bệnh ung thư thực quản giống như bệnh nhân của bác sĩ Trình vậy. Phương án phẫu thuật ban đầu của tôi cũng giống như phương án mà bác sĩ Trình vừa nói, sau khi cắt bỏ thực quản, sẽ tái tạo thực quản bằng cách kéo giãn dạ dày. Nhưng mà..."
"Nhưng nếu bệnh nhân là một MC, hiển nhiên cô ấy sẽ không chấp nhận một phương án phẫu thuật có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp tương lai của mình." Trình Hạo nghe xong lời giới thiệu của bác sĩ Higashiyama, liền hiểu rõ mục đích ông ta tìm đến mình: "Dù sao, việc kéo giãn dạ dày rất có thể gây ra liệt thần kinh hồi thanh quản, dẫn đến âm thanh bất thường, khó nhai nuốt, thậm chí ảnh hưởng đến vị giác. Đối với một MC mà nói, đó thực sự là chuyện có thể hủy hoại sự nghiệp của cô ấy."
"Đúng vậy, nên vừa rồi tôi nghe bác sĩ Trình bàn bạc với người khác về phương án phẫu thuật có thể tái tạo thực quản mà không cần kéo giãn dạ dày, tôi liền muốn đến hỏi anh..." Bác sĩ Higashiyama có vẻ hơi khó mở lời, dù sao việc nghe lén người khác nói chuyện là một hành vi vô cùng bất lịch sự. Nhưng ông ta vẫn khẩn khoản nhờ vả Trình Hạo: "Bác sĩ Trình, chuyện này liên quan đến tương lai cuộc đời của cô Hanayama, xin anh... xin anh nhất định phải giúp tôi một tay!"
Vừa nói, bác sĩ Higashiyama liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cúi gập người về phía Trình Hạo.
"Thế nhưng, phương án phẫu thuật của tôi là tái tạo thực quản bằng kết tràng, độ khó rất lớn. Tôi cũng phải thông qua các mối quan hệ để tìm bạn bè hỗ trợ thì mới tự tin hoàn thành ca phẫu thuật này. Cho dù tôi có nói cho bác sĩ Higashiyama phương án phẫu thuật đó, liệu anh có tự tin hoàn thành nó không?" Trình Hạo cảm thấy hơi khó xử. Dù sao, phương án phẫu thuật này là do Daimon Michiko đề xuất, chỉ có nàng mới có đủ tự tin để hoàn thành ca phẫu thuật.
"A?" Bác sĩ Higashiyama trợn tròn mắt.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.