Cuối cùng, Chu Di Đình vẫn uống hết ba chén rượu đầy tại quán nhỏ đó, cả người toát ra vẻ say.

May mắn thay, chủ quán có quy định mỗi khách chỉ được uống ba chén, nên Chu Di Đình cuối cùng cũng chỉ uống ba chén rượu đầy, không say quá nặng.

Chỉ là dưới tác dụng của cồn, Chu Di Đình đã nói rất nhiều điều, trút hết những bất mãn với Vương Kiến Thành cùng áp lực từ cuộc sống, công việc và gia đình suốt những năm qua.

Hệt như khi còn là bạn cùng bàn với Chin Hane trước đây, mỗi lần Chu Di Đình thi cử không đạt hoặc có chuyện phiền lòng, nàng đều dốc bầu tâm sự với Chin Hane như vậy.

Chỉ là giờ đây, Chin Hane đã không còn là người bạn cùng bàn luôn im lặng lắng nghe nàng cằn nhằn, rồi khi nàng mệt mỏi lại mang đến một ly sữa đậu nành nóng hổi an ủi nữa. Còn nàng cũng không còn là người bạn cùng bàn mà Chin Hane lặng lẽ yêu thầm thuở nào, người mà chỉ đến khi trở thành Tử Linh Pháp Sư, cuộc sống bình lặng đổi thay thì hắn mới dám thổ lộ.

Bây giờ, hai người đều có cuộc sống riêng, có bạn lữ của riêng mình, sớm đã không còn là bạn cùng bàn như trước nữa.

Có lẽ, mối quan hệ của hai người bây giờ giống như ngoại hiệu Chin Hane từng đặt cho Chu Di Đình ng��y trước, họ giống như Lục Tiểu Phụng và Chu Đình vậy, chỉ là mối quan hệ bạn bè mà thôi, chỉ là phía trước từ "bạn bè" cần thêm tiền tố "thân thiết nhất".

"Chu Đình, đêm nay nàng nghỉ ngơi sớm một chút, chúng ta sẽ không quấy rầy nàng nữa." Đưa Chu Di Đình về khách sạn, Chin Hane nói với nàng thêm vài câu, rồi mới cùng Jonochi Hiromi cáo từ rời đi.

Song, khi Chin Hane và Jonochi Hiromi rời đi, Chu Di Đình nhìn bóng lưng hai người khuất xa, không khỏi khẽ thở dài một tiếng, tự nhủ có lẽ hôm nay mình đã uống quá nhiều, đến mức nảy sinh vài ý nghĩ không nên có.

Khẽ mỉm cười tự giễu, Chu Di Đình vỗ vỗ má mình, quay người bước về phòng khách sạn.

Trên đường về nhà, Jonochi Hiromi từ chối ý định về nhà thẳng bằng không gian tử linh của Chin Hane, mà nắm lấy cánh tay hắn. Hai người cứ thế chậm rãi bước đi dưới ánh đèn đường về nhà, cứ như thể hoàn toàn không có ý định bắt tàu điện ngầm, mà muốn đi bộ thẳng về nhà.

"Chin Hane-kun, quan hệ của chàng và Chu tiểu thư kia còn tốt hơn những gì chàng kể với ta nhiều! Nàng ấy thật sự chuyện gì cũng sẵn lòng kể cho chàng nghe. Phụ nữ ai cũng có những bí mật muốn chôn vùi vào mồ mả, nhưng ta cảm thấy nếu Chu tiểu thư này muốn tìm một người để tâm sự, người đó nhất định là chàng." Nắm lấy cánh tay Chin Hane, Jonochi Hiromi bỗng nhiên nói với hắn như vậy.

Nghe Jonochi Hiromi nhắc đến chuyện bí mật, Chin Hane chợt mỉm cười: "Ta và nàng từ tiểu học đến cao trung đều là bạn học và bạn cùng bàn, nàng cảm thấy có bí mật nào mà nàng ấy muốn chôn vùi vào mồ mả mà ta không biết ư?"

"Hả?" Jonochi Hiromi vốn dĩ định trêu chọc mối quan hệ giữa Chin Hane và Chu Di Đình, lại không ngờ Chin Hane lại nói ngược lại như vậy, khiến nàng không khỏi kinh ngạc mở to hai mắt.

"Từ khi còn học tiểu học, nàng ấy đã thường xuyên chia sẻ bí mật với ta. Rất nhiều chuyện e rằng chính nàng ấy cũng không còn nhớ rõ nữa." Chin Hane mỉm cười, nhìn Jonochi Hiromi một cái, bỗng nhiên vòng tay ôm eo nàng: "Yên tâm đi, giữa ta và nàng ấy vĩnh viễn chỉ có thể là những người bạn không có gì giấu giếm, sẽ không bao giờ có khả năng tiến xa hơn. Bởi vì ta đã có Hiromi rồi còn gì?"

"Đồ đáng ghét!" Jonochi Hiromi nghe Chin Hane nói vậy, lập tức ghét bỏ đẩy nhẹ vào ngực hắn một cái. Nhưng hiển nhiên, tâm trạng nàng lúc này vô cùng tốt.

Bị Chin Hane ôm eo, trong tâm trạng vui vẻ, Jonochi Hiromi cũng không nhịn được khẽ ngân nga một khúc ca.

Giọng hát hơi khàn khàn mang theo chút dịu dàng. Giữa ánh đèn đường mờ nhạt lúc này, âm thanh của Jonochi Hiromi lại trở nên đặc biệt dễ nghe.

Đường phố (machi) thật đèn (tomori) thắp sáng tuyệt đẹp (totemo kirei ne) Yokohama Blue Light Yokohama Hai người (futari) bên chàng (anata to) thật may mắn (shiawase yo) Như mọi khi (itsumo no you ni) những lời yêu (ai no kotoba wo) Yokohama Blue Light Yokohama Xin hãy (onegai) nói với tôi (watashi ni) từ chàng (anata kara)

Giai điệu nàng khẽ ngân nga hơi có chút trầm bổng, nhưng hiển nhiên đây là một bản tình ca vô cùng vui tươi.

Nghe Jonochi Hiromi ngân nga giai điệu, Chin Hane nhíu mày hỏi: "Bài hát thật hay, không ngờ Hiromi nàng hát hay đến thế! Bài này tên là gì vậy?"

""Ánh Đèn Đường Xanh Yokohama", một bài hát cổ của thời Chiêu Hòa. Khi còn bé m�� đặc biệt thích ngân nga bài này, dần dà ta cũng biết hát theo." Jonochi Hiromi thuận miệng giải thích, vẫn tiếp tục ngân nga bài hát, chỉ là bước chân nàng bỗng trở nên nhẹ nhàng hơn. Đang hát nửa chừng, nàng bỗng nói với Chin Hane: "Chin Hane-kun, chúng ta đi Yokohama đi! Ta hơi thèm xíu mại Yokohama!"

"Xíu mại? Giờ này liệu còn có chỗ bán xíu mại không?" Chin Hane đưa tay nhìn đồng hồ, hơi lo lắng liệu còn mua được xíu mại không.

Nhưng Jonochi Hiromi chợt nhõng nhẽo với hắn: "Ta mặc kệ! Ta chỉ muốn ăn xíu mại thôi! Mau đi mua cho ta!"

"Được được được, mua cho nàng, mua cho nàng!" Chin Hane nhìn gương mặt Jonochi Hiromi ửng hồng vì lúc trước uống rượu, cũng đành cưng chiều mà đáp ứng.

Và ngay khi Chin Hane đáp ứng, không gian xung quanh hai người như gợn sóng, hệt như ném một viên đá vào mặt hồ tĩnh lặng, gợn sóng nổi lên.

Chin Hane nắm tay Jonochi Hiromi bước về phía trước, mỗi bước chân hắn dường như đều đạp lên những gợn sóng đó. Theo từng bước chân của hắn, cảnh sắc xung quanh cũng như bị nhuộm màu, dần dần thay đổi. Đến khi cảnh vật xung quanh ổn định trở lại, thứ hiện ra trước mắt hai người đã là con phố CN của Yokohama.

"Đây là... Chin Hane-kun, năng lực điều khiển không gian tử linh của chàng lại tiến bộ nữa rồi, giờ đây lại có thể không cần thông qua không gian tử linh trung chuyển mà có thể thực hiện truyền tống không gian sao?" Là một Huyết Kỵ Sĩ đồng thời sở hữu "Ửng Đỏ Tán Ca", Jonochi Hiromi dù không tự mình kiến tạo không gian tử linh, nhưng nàng vẫn có hiểu biết về phương thức dịch chuyển không gian thông qua không gian tử linh này.

"Gần đây mới có chút tâm đắc mà thôi, vả lại ta cũng chỉ là một chút mánh lới thôi." Chin Hane mỉm cười, nắm tay Jonochi Hiromi bước lên phía trước: "Không phải muốn ăn xíu mại sao? Cửa tiệm phía trước có vẻ khá đông người, lại xem thử xem nào!"

"Ừm." Jonochi Hiromi nhẹ gật đầu, nắm tay Chin Hane tiến về phía một cửa tiệm có khá nhiều người đang xếp hàng phía trước. Vừa đi, Jonochi Hiromi cũng tiếp tục ngân nga bài "Ánh Đèn Đường Xanh Yokohama" kia.

Lắc lư (yurete) trong cánh tay (ude no naka) của chàng (anata no) Mùi thuốc lá (tabako no kaori) chàng yêu thích (suki na) Yokohama Blue Light Yokohama Thế giới (sekai) của hai người (futari no) mãi mãi (itsu made mo)

Bản dịch của chương truyện này chỉ được phát hành chính thức tại truyen.free.