(Đã dịch) Chương 440 : Thức tỉnh
Khi Jonochi Hiromi vội vã chạy đến phòng bệnh, cô nhìn thấy một cô y tá đang tiến hành kiểm tra cho cha của Keiko. Nhìn từ vẻ bề ngoài, ông ấy không có bất kỳ điểm bất thường nào.
"Chuyện gì vậy? Tình trạng bệnh nhân hiện giờ ra sao?" Jonochi Hiromi lấy ống nghe bệnh ra, đeo vào và hỏi cô y tá trẻ đang kiểm tra tình trạng cha của Keiko cạnh giường bệnh.
"Bác sĩ Jonochi!" Thấy Jonochi Hiromi đến, cô y tá trẻ lập tức lộ vẻ mừng rỡ, vội vàng giải thích với cô: "Vừa nãy tôi đến thay thuốc cho ông Kobayashi, kết quả thấy ông ấy mở to mắt nhìn tôi, cứ như là đã có ý thức vậy, nên tôi vội bảo Đẹp-chan đi gọi bác sĩ!"
Lời nói của cô y tá khiến Jonochi Hiromi lập tức mở to mắt, không dám tin mà hỏi: "Cô nói cái gì cơ?"
"Ông Kobayashi dường như đã tỉnh lại rồi! Giờ đôi mắt ông ấy đã có thể nhìn về phía tôi." Cô y tá lặp lại lần nữa, giọng tràn đầy niềm vui.
Một người thực vật hôn mê gần một năm có thể thức tỉnh, chuyện này đã có thể gọi là kỳ tích, đủ để khiến người ta vui mừng khôn xiết.
Nghe vậy, Jonochi Hiromi đi đến cạnh giường bệnh, nhìn cha của Keiko đang nằm đó, muốn tiến hành kiểm tra cho ông. Dù sao, ngay cả người ở trạng thái thực vật cũng vẫn có thể mở to mắt, nhìn quanh. Để xác định liệu người thực vật có thật sự thức tỉnh hay không, vẫn cần tiến hành chẩn đoán và kiểm tra, phán đoán trạng thái ý thức của họ.
"Ông Kobayashi Tanita, ông có nghe thấy giọng tôi không?" Vì cha của Keiko đã tỉnh dậy, Jonochi Hiromi gọi tên ông, muốn xem liệu ông có phản ứng với âm thanh và tên của mình hay không.
Trạng thái thực vật và trạng thái vi ý thức là khác biệt. Dù người ở trạng thái thực vật cũng có thể mở to mắt, nhìn về phía vật nào đó, nhưng hành động đó là vô ý thức. Đôi mắt và thính giác sẽ không có sự đồng bộ; tức là, mắt sẽ không nhìn về phía hướng phát ra âm thanh mà tai nghe thấy. Tuy nhiên, ở trạng thái vi ý thức, bệnh nhân sẽ có phản ứng với âm thanh, sẽ nhìn về hướng âm thanh phát ra, hoặc phản ứng với tên của mình, ảnh người thân, những vật quen thuộc, và thực hiện hành vi có ý thức.
Do đó, việc phán đoán bệnh nhân có ý thức hay không đều có thể tiến hành phán đoán sơ bộ từ những khía cạnh này.
Đương nhiên, cách phán đoán như vậy thực ra không hoàn toàn chính xác, bởi vì có một số bệnh nhân dù vẫn có phản ứng vi ý thức, nhưng lại không thể kiểm soát cơ thể mình, không thể phản ứng với âm thanh hay vật thể khác. Tuy nhiên, lúc này não bộ của họ vẫn có hoạt động tư duy. Trong tình huống như vậy, cần phải dựa vào các xét nghiệm như cộng hưởng từ hạt nhân, điện sinh lý để tiến hành đánh giá chuyên nghiệp hơn nữa, nhờ đó mới có thể xác nhận liệu bệnh nhân có thực sự có vi ý thức hay không.
Tuy nhiên, tình trạng của cha Keiko tốt hơn một chút so với dự đoán của Jonochi Hiromi, đây cũng là lý do cô y tá gọi cô từ văn phòng tới, bởi vì khi cô gọi tên cha Keiko, ánh mắt ông ấy rõ ràng đã nhìn về phía Jonochi Hiromi.
***
"Anh Chin Hane, cha của Keiko tỉnh rồi!" Jonochi Hiromi xông vào văn phòng của Chin Hane, vui mừng nói với anh.
Chin Hane, đang trong phòng làm việc xem tài liệu Kube Rokuro mang tới, nghe tiếng Jonochi Hiromi gọi, lập tức kinh ngạc ngẩng đầu, nhìn về phía Jonochi Hiromi, nhanh chóng hỏi: "Tỉnh rồi sao? Hiromi, cô chắc chắn chứ?"
"Chắc chắn ạ, bây giờ cha của Keiko đã có thể phản ứng rõ ràng với âm thanh, gọi tên ông ấy thì ông sẽ nhìn về hướng phát ra âm thanh, ánh mắt cũng sẽ dõi theo mục tiêu. Có thể xác định ông ấy hiện tại đã có phản ứng ý thức." Jonochi Hiromi vô cùng vui vẻ giải thích với Chin Hane, thậm chí không để ý tới Kube Rokuro đang ngồi trên ghế sofa một bên, chuẩn bị đứng dậy chào cô.
Chin Hane nghe lời Jonochi Hiromi nói, cũng không khỏi vui mừng trở lại. Dù kế hoạch ban đầu của anh ra sao, thì việc cha của Keiko có thể tỉnh lại lúc này cũng là một chuyện vô cùng đáng mừng.
"Mau chóng sắp xếp cho ông ấy làm cộng hưởng từ hạt nhân để kiểm tra, xác định xem ông ấy có thật sự phục hồi ý thức hay không!" Chin Hane vẫn còn chút không yên tâm, bảo Jonochi Hiromi nhanh chóng sắp xếp cho cha của Keiko đi kiểm tra.
"Tôi đã bảo y tá đưa ông ấy đến phòng kiểm tra rồi, chúng ta cùng đi thôi!" Jonochi Hiromi hiển nhiên là đã sắp xếp kiểm tra xong xuôi mới đến, vừa nói với Chin Hane, vừa vui vẻ nói: "Tôi đã thông báo cho Keiko và mẹ cô ấy rồi, chắc chắn họ sẽ mừng rỡ phát điên mất!"
"Đúng là một tin tức tốt đáng mừng. Dù sao thì việc một người có thể tỉnh lại sau một năm hôn mê, đó quả thực là một điều vô cùng khó khăn." Chin Hane cũng hiểu rõ một người thực vật hôn mê một năm có thể tỉnh lại, rốt cuộc là một việc khó khăn đến mức nào.
Mặc dù trong kế hoạch ban đầu của Chin Hane, Long Huyết Dược Tề chỉ dùng để cải thiện tình trạng cơ thể của cha Keiko, chứ không phải để ông ấy thức tỉnh. Nhưng nếu ông ấy có thể tỉnh lại dưới tình huống Long Huyết Dược Tề kích thích cơ thể biến dị, thì đây vẫn là một việc khiến người ta vô cùng vui mừng.
Còn việc này có làm xáo trộn kế hoạch trị liệu ban đầu của Chin Hane hay không, thì điểm đó lại không còn quan trọng nữa. Mặc dù Chin Hane hy vọng có thể đợi đến khi phục hồi linh hồn cho cha của Keiko xong rồi mới để ông ấy tỉnh lại, nhằm tránh cho linh hồn ông phải gánh chịu thêm gánh nặng và tổn thương, đồng thời cũng có thể cải thiện trạng thái cuộc sống sau khi ông thức tỉnh. Nhưng nếu người bệnh đã tỉnh rồi, thì làm sao có thể bắt ông ấy ngủ trở lại được.
Còn về phương án trị liệu, chỉ cần điều chỉnh một chút là được.
Nếu cha của Keiko đã tỉnh lại, Chin Hane, với tư cách là bác sĩ chủ trị của ông, đương nhiên không thể tiếp tục ở văn phòng xem tài liệu. Anh đặt tài liệu trong tay lên bàn làm việc, đứng dậy chuẩn bị cùng Jonochi Hiromi đi đến phòng kiểm tra, nhưng lại chợt nhớ tới Kube Rokuro vẫn còn trong văn phòng, thế là nói với cậu ta: "Rokuro, tôi có việc đột xuất rồi, những tài liệu này cứ để đây cho tôi trước, đợi tôi xem xong sẽ đưa cho Mikoto. Hiện giờ tôi cũng không tiện tiếp đãi cậu, cậu xem có muốn về trước không? Xin lỗi nhé."
"Anh Hane khách sáo quá, vậy tôi xin phép cáo từ trước. Mấy tài liệu này anh xem xong thì nói với tôi một tiếng, tôi tự đến lấy là được, không cần anh phải đưa qua đâu." Kube Rokuro đứng dậy từ ghế sofa, tự nhiên hiểu rằng mình nên cáo từ. Tuy nhiên, cậu ta không để Chin Hane tự mình đưa tài liệu về UDI, mà vẫn dự định sẽ tự đến lấy, dù sao cậu vẫn còn băn khoăn về lần gặp thứ ba với nữ bác sĩ kia, muốn biết tên của cô.
"Được rồi, vậy tôi không giữ cậu nữa, bệnh nhân quan trọng hơn, tôi đi trước đây." Chin Hane nghe Kube Rokuro nói vậy, khẽ gật đầu rồi cùng Jonochi Hiromi rời khỏi văn phòng. Tuy nhiên, trước khi rời đi, anh vẫn dặn dò thư ký của mình, Shirai Reina: "Reina, em tiễn Kube-kun nhé."
Nói rồi, Chin Hane cùng Jonochi Hiromi nhanh chóng bước về phía phòng kiểm tra.
Mọi tầng ý nghĩa của bản dịch này đều được kết tinh và bảo vệ dưới sự độc quyền của truyen.free.