Buổi tối, Chin Hane chọn một nhà hàng mới mở, thuộc kiểu nhà hàng mới nổi, khá thịnh hành gần đây tại Nhật Bản, mang đậm phong cách Mỹ.

Đến nhà hàng, Chin Hane đã đặt trước bàn nên ba người họ nhanh chóng được dẫn đến chỗ ngồi.

Nhìn phục vụ viên mang thực đơn đến, Naoki Inoya hỏi Chin Hane: "Hane huynh, bây giờ gọi món luôn sao? Tẩu tử vẫn chưa đến, chúng ta không đợi nàng à?"

"Hiromi vừa nhắn tin, nàng bị kẹt xe trên đường nên có chút chậm trễ, bảo chúng ta không cần chờ nàng." Chin Hane giải thích với Naoki Inoya, vừa lướt nhìn thực đơn vừa nói: "Cứ gọi món trước đi, chúng ta vừa ăn vừa chờ, khi nào nàng đến thì gọi thêm cho nàng."

Nghe Chin Hane nói vậy, Naoki Inoya mới thả lỏng lo lắng, cầm lấy thực đơn, xem qua các món ăn rồi quay sang hỏi Tokaibayashi Yuko: "Tokaibayashi, cô có muốn ăn món gì không?"

"Món cà ri trân bảo cua này trông có vẻ không tồi, tôi muốn thử." Tokaibayashi Yuko nhìn thực đơn, thận trọng gọi một món mình muốn ăn.

Thấy Tokaibayashi Yuko gọi cua, Chin Hane và Naoki Inoya sau khi bàn bạc đã gọi một phần lớn cà ri tôm hùm và cá mực.

Đặc trưng của quán này là các món hải sản vị cà ri, nhưng điểm độc đáo lớn nhất là họ không dùng đĩa hay bát để đựng món ăn mà đổ trực tiếp lên bàn, để khách tự dùng tay bốc ăn.

Khi Chin Hane và mọi người đã chọn món xong, phục vụ viên cũng mang ra khăn trải bàn dùng một lần sạch sẽ trải lên bàn, đồng thời phát cho mỗi người một đôi găng tay dùng một lần.

Vừa đeo găng tay xong, các món họ gọi đã được mang lên.

Nhìn phục vụ viên đổ một túi lớn thức ăn nóng hổi ra bàn, rồi trực tiếp dùng tay bốc ăn, kiểu ăn uống phóng khoáng như vậy khiến thực khách không khỏi thèm ăn hơn.

Đưa tay cầm lấy một miếng cá mực, chấm vào phần sốt cà ri vàng óng trên bàn, đưa thẳng vào miệng. Hương vị cà ri nồng đậm hòa quyện với hải sản tươi ngon tràn ngập khoang miệng, ngay lập tức như một quả bom mỹ vị bùng nổ, khiến khẩu vị của Chin Hane cũng lập tức được đánh thức.

"Hương vị cũng không tệ nhỉ!" Khen ngợi một tiếng, miếng cá mực trong miệng còn chưa nuốt trọn, tay Chin Hane đã vươn tới một miếng tôm hùm khác.

Bởi vì trân bảo cua là món Tokaibayashi Yuko gọi riêng, Chin Hane và Naoki Inoya rất có ăn ý mà không động đến phần cua đó, chỉ tập trung chú ý vào tôm hùm và cá mực.

Vừa ăn, Chin Hane cũng hỏi Naoki Inoya về chuyện của anh ấy và Tokaibayashi Yuko: "Inoya, sáng nay cậu và bác sĩ Tokaibayashi đi dạo các gian hàng đó à? Chẳng thấy hai người mua gì cả, nhưng ta nhớ trước kia cậu đi dạo triển lãm Anime là phải vác về cả một túi lớn vật phẩm xung quanh và hàng hóa chứ."

"Chuyện đó cũng đã là mấy năm trước rồi. Từ khi phát hiện mình bị ung thư, ta đã từ bỏ lối sống otaku từ lâu." Nhắc lại chuyện năm đó, trên mặt Naoki Inoya cũng hiện lên chút ngượng ngùng và sợ hãi.

Trước kia, Naoki Inoya cực kỳ yêu thích văn hóa 2D (nhị thứ nguyên), dù không thể coi là một otaku cuồng nhiệt, nhưng anh ấy tuyệt đối không bỏ qua các loại vật phẩm xung quanh, manga và game mới. Mỗi khi cuối tuần, chỉ cần Tokyo có hội chợ, anh ấy nhất định sẽ vui vẻ đến dự, sau đó tiêu hết số tiền làm thêm kiếm được vào đó.

Chỉ là khi anh ấy được chẩn đoán mắc ung thư thực quản, cả người suy sụp, mọi tâm tư đều dồn vào việc chữa bệnh và sinh tồn, đối với những sở thích từng có cũng dần trở nên thờ ơ rồi cuối cùng từ bỏ.

Bây giờ nghĩ lại, Naoki Inoya không khỏi cảm thấy có chút xấu hổ về thời kỳ trung nhị của mình.

Tuy nói Nhật Bản là nơi khởi nguồn của văn hóa 2D (nhị thứ nguyên), nhưng từ "otaku" ở Nhật Bản lại không phải một từ mang ý nghĩa tích cực. Giới otaku tại Nhật Bản cũng thuộc về một nhóm người khá tiêu cực trong xã hội.

"Tôi lại thấy cũng ổn mà, thích những thứ đó đâu có gì sai, chẳng qua nhóm otaku thường không giỏi giao tiếp lắm thì phải?" Tokaibayashi Yuko ngậm một chiếc càng cua, vừa mút nước ngọt bên trong vừa bày tỏ quan điểm của mình: "Trước đó tôi cũng từng phụ trách một vụ án, lúc đó cảnh sát nghi ngờ nghi phạm là một otaku, chính vì đối phương không giỏi giao tiếp nên mới bị coi là nghi phạm."

"Điểm này tôi không hoàn toàn đồng ý, việc otaku không giỏi giao tiếp chỉ giới hạn khi nói chuyện với những người không phải otaku, bởi vì hai bên không có chủ đề chung để nói." Chin Hane lại có cái nhìn khác về vấn đề này: "Cái gọi là 'otaku' trong mắt người bình thường, trên thực tế, phần lớn lại là 'hikikomori' (ẩn nấp tộc)."

"Hikikomori là những người từng chịu tổn thương tâm lý, từ đó kháng cự giao ti��p xã hội phải không?" Naoki Inoya dù đã về quê nhà Kumamoto kinh doanh nông trại, nhưng vẫn có thể tham gia câu chuyện một cách thoải mái: "Nói đến, loại người này ở Nhật Bản rất nhiều, quả thực có một số điểm rất tương đồng với otaku."

Đề tài này lập tức khiến không khí trên bàn ăn trở nên có chút nặng nề, vì tính chất công việc, Chin Hane và Tokaibayashi Yuko hiển nhiên đều từng tiếp xúc với những nhóm người tương tự. Họ phần lớn là do khi còn bé hoặc trong công việc, cuộc sống gặp phải tổn thương tinh thần, đến mức không còn dám đối mặt xã hội, thậm chí không nguyện ý bước ra khỏi nhà, từ đó tự giam mình trong sự cô lập.

Mặc dù những năm gần đây xã hội Nhật Bản cũng bắt đầu dần chú ý đến nhóm người này, nhưng đây vẫn là một vấn đề rất nghiêm trọng.

Đối với người Nhật, hành vi "từ chúng" (hòa nhập với số đông) là một quy tắc xã hội rất quan trọng. Nếu bạn hành xử khác người, rất dễ bị cộng đồng bài xích, rơi vào cô lập, bị xem là dị loại, thậm chí chịu "cái chết xã hội".

Việc thảo luận những vấn đề như vậy đương nhiên cũng ảnh hưởng đến khẩu vị của ba người, cho tới khi Jonochi Hiromi ung dung đến muộn, thức ăn trên bàn vẫn còn khá nhiều.

"Xin lỗi quá, em đến muộn!" Jonochi Hiromi ngồi xuống cạnh Chin Hane, nhìn thấy trên bàn vẫn còn một lượng lớn thức ăn chưa động đũa, không khỏi nói với Chin Hane: "Không phải đã bảo chồng và mọi người đừng chờ em rồi sao? Sao vậy, chẳng lẽ em không đến thì mọi người không dám ăn à?"

"Không phải, chúng ta vừa rồi trò chuyện một chủ đề khá nặng nề, nên mải nói chuyện phiếm mà quên ăn." Chin Hane giải thích với vợ mình, đồng thời cũng đưa cho nàng một đôi găng tay dùng một lần sạch sẽ: "Cà ri ở đây mùi vị không tệ, vợ yêu còn muốn gọi thêm món nào không? Để anh bảo phục vụ viên mang thực đơn tới."

Vừa nói, Chin Hane liền giơ tay ra hiệu, gọi phục vụ viên lại gần.

Jonochi Hiromi cũng biết mối quan hệ giữa Chin Hane và Naoki Inoya, đối với bộ dạng không khách sáo này của anh ấy ngược lại đã quen thuộc, nàng xem qua thực đơn rồi gọi thêm một phần cà ri cua và tôm hùm nữa rồi mới bắt đầu ăn.

Tuy nhiên, vừa ăn, Jonochi Hiromi cũng rất tò mò về chủ đề mà họ vừa nói chuyện: "Chồng và mọi người vừa nói chuyện gì vậy?"

"Nói chuyện về chủ đề otaku và hikikomori. Anh nhớ trước kia vợ cũng từng tiếp nhận điều trị cho những bệnh nhân tương tự hikikomori phải không?" Chin Hane nhìn về phía Jonochi Hiromi, giải thích với nàng.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết từ truyen.free.