(Đã dịch) Chương 773 : Viễn chinh trở về hạm đội
"Hạm đội trở về! Vất vả quá!" Tại cảng khẩu nơi cập bến, Ikazuchi xông lên bờ trước tiên, lớn tiếng hô về phía khu cảng.
"Ikazuchi-chan, không được chạy nhanh như vậy!" Nhìn thấy Ikazuchi đã lên bờ, Akatsuki đi phía sau nàng, có chút không vui mà lớn tiếng gọi, nhưng kỳ thực bản thân nàng cũng đang nóng lòng muốn về ký túc xá trong khu cảng nghỉ ngơi thật tốt.
Chứng kiến Akatsuki rõ ràng đã không kịp chờ đợi muốn về ký túc xá nghỉ ngơi, nhưng vẫn cố gắng duy trì dáng vẻ thục nữ và phong thái của một người chị cả, Tin Nồng phía sau không nhịn được đưa tay xoa đầu nàng, cười nói: "Akatsuki-chan không cần nghiêm túc như vậy đâu, đã về đến khu cảng rồi, thả lỏng một chút cũng chẳng sao!"
"Đừng có xoa đầu ta! Chẳng phải ta đã nói ta không còn là trẻ con sao!" Akatsuki bực bội lẩm bẩm, nhưng cũng không tránh thoát được cái chạm tay của Tin Nồng, chỉ là mặt ửng hồng giải thích: "Thế nhưng một quý cô trưởng thành chẳng phải nên lúc nào cũng thong dong và ổn trọng hay sao?"
Nghe Akatsuki nói vậy, Tin Nồng không khỏi bật cười, Yamato, người đang cùng các nàng về cảng, cũng mỉm cười nói với Akatsuki: "Cho dù là một Yamato Nadeshiko truyền thống của Nhật Bản, cũng có lúc đư���c bộc lộ cảm xúc của mình chứ! Akatsuki-chan tự yêu cầu bản thân nghiêm khắc như vậy đương nhiên rất tốt, nhưng tốt nhất vẫn đừng nên quá ép buộc mình, thỉnh thoảng thư giãn một chút cũng chẳng sao."
"Thế nhưng..." Akatsuki còn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng Inazuma và Hibiki đã theo bước chân Ikazuchi xông vào khu cảng. Nhìn thấy các em gái sốt ruột như vậy, Akatsuki cũng không tiện mở lời ngăn cản, chỉ là cảm thấy bản thân làm chị cả và kỳ hạm của hạm đội khu trục số 6 vẫn chưa hoàn thành trách nhiệm của mình.
Thấy Akatsuki như vậy, Yamato không khỏi ngồi xổm xuống trước mặt nàng, đưa tay giống Tin Nồng mà xoa đầu nàng, nói: "Đừng tự tạo áp lực quá lớn, làm chị cả và kỳ hạm thì phải làm gương cho các em, nhưng nếu con tự tạo áp lực quá lớn đến mức trạng thái không tốt, làm sao có thể hoàn thành tốt nhiệm vụ mà chỉ huy giao phó đây? Vậy nên hôm nay hãy tự cho mình một ngày nghỉ, nghỉ ngơi thật tốt đi!"
"Con..." Lời nói dịu dàng của Yamato khiến Akatsuki dịu đi, nhưng khi nàng nhìn thấy dáng vẻ ôn hòa của Yamato, ngoài việc cảm thấy có lẽ tự cho mình một ngày nghỉ cũng không sao, trong lòng nàng còn dâng lên một thôi thúc muốn học hỏi Yamato nhiều hơn.
"Thôi nào, Akatsuki-chan hãy tự cho mình một ngày nghỉ đi, chuyến viễn chinh này mọi người đều vất vả cả, ta không muốn thấy ai bị tích tụ mệt mỏi đâu!" Yamato đứng dậy nói với Akatsuki, dường như nhận ra nàng còn muốn phản bác, thế là dứt khoát nghiêm mặt, dùng giọng ra lệnh: "Kỳ hạm Akatsuki của Hạm đội khu trục số 6, thuộc Liên hợp hạm đội, ta hiện tại với tư cách Tổng kỳ hạm của Liên hợp hạm đội ra lệnh cho con, hôm nay nhất định phải nghỉ ngơi thật tốt, vui chơi thoải mái, để chuẩn bị sẵn sàng cho nhiệm vụ tác chiến kế tiếp! Không được sai sót!"
"Vâng ạ!" Bị Yamato ra lệnh với giọng điệu uy nghiêm như vậy, Akatsuki ngược lại thở phào nhẹ nhõm, sau khi đáp lời, nàng buông bỏ vẻ mặt căng thẳng bấy lâu, liếc nhìn các em gái đã xông vào ký túc xá, rồi cúi mình tạ ơn Yamato, sau đó thu hồi hạm trang và cũng lao về phía ký túc xá.
Nhìn thấy Akatsuki cuối cùng cũng trở nên hồn nhiên như một đứa trẻ, Yamato và Tin Nồng đều nở nụ cười vui mừng. Năm đó các nàng sinh ra trên chiến trường, là vũ khí chiến tranh để thỏa mãn dã tâm xâm lược của một nhóm người, nhưng bây giờ các nàng chỉ là chính mình mà thôi. Ngoài việc tuân theo mệnh lệnh của chỉ huy, Yamato càng mong muốn mọi người trong Liên hợp hạm đội có thể giống như những người bình thường mà tận hưởng lần thứ hai cuộc đời tàu chiến này.
"Yamato, chúng ta cũng vào cảng thôi, khu cảng trông có vẻ thay đổi rất nhiều đó!" Musashi, đang đi theo sau Yamato, nhìn khu cảng dường như đã thay đổi rất nhiều trước mắt, nói với nàng.
Yamato cầm chiếc ô giấy của mình, nhìn bến cảng và ụ tàu trong khu cảng, cùng với ký túc xá quy mô lớn hơn không xa, rõ ràng đã được xây dựng thêm, cũng mỉm cười gật đầu: "Hãy đưa những đồng đội mang về vào ụ tàu trước đã. Có vẻ như chỉ huy đã chuẩn bị sẵn sàng để đón chào những đồng đội mới. Vậy lát nữa, sau khi nghỉ ngơi một chút, Tin Nồng, con hãy đi cùng ta đến báo cáo với chỉ huy nhé."
"Con biết rồi, chị Yamato." Tin Nồng vội vàng gật đầu nhẹ, nhưng thần sắc lại có vài phần căng thẳng.
Là hạm phó cấp ba của Yamato, kinh nghiệm bị đánh chìm ngay cả khi chưa chính thức phục vụ trong chiến tranh đã khiến ký ức của nàng trở thành một trang giấy trắng. Mặc dù được các em nhỏ của hạm đội khu trục số 6 gọi là chị cả, nhưng trên thực tế, nếu xét về kinh nghiệm sống phong phú, nàng lại là một trong số ít nhất trong tất cả các hạm nương. Bởi vậy, nhiều khi Tin Nồng thường biểu hiện rất thiếu tự tin.
Yamato đương nhiên cũng biết những vấn đề của cô em gái nhỏ này, nên sau khi được triệu hồi, nàng vẫn luôn rất quan tâm em gái mình, nhiều khi đều dẫn nàng theo, hy vọng có thể rèn luyện cho nàng.
Đợi đến khi các nàng sắp xếp cẩn thận di hài của những đồng đội được mang về, và đến thư phòng của Chin Hane để báo cáo, thì trong thư phòng đã có người đến trước các nàng một bước.
"Chỉ huy, chúng tôi có thể vào không?" Đứng ở cửa, Yamato đẩy cửa ra, thăm dò nhìn thoáng qua Lexington, người cũng đang ở trong phòng để báo cáo nhiệm vụ, rồi hỏi Chin Hane đang ngồi sau bàn đọc sách.
Chin Hane khẽ gật đầu, nói với Yamato: "Vào đi, các con cứ đứng chờ ở bên cạnh một lát là được."
Nghe Chin Hane nói vậy, Yamato lúc này mới dẫn Tin Nồng cùng tiến vào thư phòng, sau khi lễ phép chào hỏi Lexington, liền đứng thẳng bên cạnh bàn đọc sách của Chin Hane, chờ đến lượt các nàng báo cáo.
Lexington cũng sau khi đáp lễ Yamato, tiếp tục báo cáo Chin Hane: "Chỉ huy, lần này chúng tôi đã đến địa điểm thí nghiệm Kế hoạch Ngã Tư Đường trước đây, trục vớt được Saratoga, Nevada, Pensacola, Nagato và Eugen thân vương. Cộng với những đồng đội đã được vớt lên từ Trân Châu Cảng như đã báo cáo trước đó, nhiệm vụ đã hoàn thành mỹ mãn."
"Làm tốt lắm, ta không ngờ các con lại mang cả Nagato và Eugen về." Chin Hane hài lòng khẽ gật đầu, tỏ vẻ hài lòng với việc Saratoga cùng Enterprise có thể mang về nhiều hài cốt quân hạm như vậy, nhưng ông cũng hỏi một vấn đề khác: "Nhân tiện hỏi, tại sao các con lại nghĩ đến việc mang cả Missouri về? Còn có cả USS Constitution nữa, việc mất chúng đối với nước Mỹ mà nói, cũng không phải chuyện nhỏ đâu! Nước Mỹ không giống nước Anh, nếu họ muốn trả thù thì sẽ khiến ta rất bối rối đấy."
"Xin chỉ huy cứ yên tâm, điểm này chúng tôi đã cân nhắc kỹ trước khi hành động. Enterprise đã xử lý tốt các công việc hậu kỳ liên quan, sau đó nàng ấy sẽ báo cáo riêng với ngài." Khi Lexington nhắc đến Enterprise, nàng rõ ràng dừng lại một chút, đồng thời còn nhíu mày, hiển nhiên là có chút không đồng tình với cái gọi là "công việc hậu kỳ" của Enterprise.
Tuy nhiên, Chin Hane không nói thêm gì về việc này, chỉ khẽ gật đầu tỏ vẻ đã biết, rồi đưa mắt nhìn sang Yamato và Tin Nồng đang đứng một bên.
Chương truyện này, với toàn bộ tâm huyết dịch thuật, được gửi đến quý vị độc giả của truyen.free.