(Đã dịch) Chương 90 : Cảm tạ
Chin Hane và Jonochi Hiromi cùng nhau ra khỏi nhà. Vì hôm nay vận may không tồi, ngay trước cửa nhà họ trông thấy một chiếc taxi, Chin Hane liền cùng Jonochi Hiromi tiết kiệm chút sức lực, bắt xe đến thẳng nơi đã hẹn với Kube Rokuro.
"Hôm nay xem ra Rokuro đã dốc hết vốn liếng rồi, liệu với tiền lương ở UDI, cậu ta có thể mời được nhà hàng đẳng cấp thế này sao?" Chin Hane ngẩng đầu nhìn nhà hàng trước mắt, lòng không khỏi dấy lên nghi hoặc. Dù sao, trước cổng nhà hàng này treo một tấm bảng hiệu có hình một ngôi sao; tuy chỉ là một ngôi sao, nhưng đó cũng là biểu tượng của một nhà hàng đạt chuẩn Michelin.
Jonochi Hiromi nghe lời Chin Hane nói, không kìm được cười và bảo anh: "Nếu lo lắng Kube-kun không trả nổi tiền ăn, lát nữa anh gọi ít món thôi nhé. Bằng không, nếu Bộ trưởng Kube biết con trai mình mời Chin Hane-kun ăn cơm mà không trả nổi tiền, e rằng Bộ trưởng Kube sẽ rất khó xử đó?"
"Cứ vào đã rồi tính, cùng lắm thì lúc ra về chúng ta tự thanh toán phần của mình là được." Chin Hane ngược lại chẳng hề bận tâm chuyện này. Ngay cả khi anh còn là một bác sĩ ngoại khoa bình thường, việc chi trả cho một nhà hàng Michelin tuy là một khoản không nhỏ, nhưng cũng chưa đến mức không đủ khả năng. Với thu nhập phó giáo sư hiện tại của anh, chỉ cần không phải ngày nào cũng đến, mức chi tiêu này cũng sẽ không gây ảnh hưởng gì đến anh.
Điều duy nhất khiến Chin Hane phải bận tâm chính là thể diện của Kube Rokuro mà thôi, dù sao, mời người khác ăn cơm mà không có tiền trả, thì thật là mất mặt.
Thế nhưng, khi Chin Hane và Jonochi Hiromi bước vào nhà hàng, nhìn thấy Kube Rokuro đang ngồi ở bàn cùng với Mizumi Mikoto bên cạnh, Chin Hane liền hiểu ra, hôm nay Kube Rokuro sẽ không phải lo lắng chuyện không có tiền thanh toán nữa.
"Bác sĩ Mizumi, đã lâu không gặp." Chin Hane chào hỏi Mizumi Mikoto, rồi kéo ghế cho Jonochi Hiromi đợi cô ấy ngồi xuống, sau đó anh mới tự mình ngồi vào chỗ.
"Bác sĩ Mizumi, Kube-kun, đã lâu không gặp." Tận hưởng sự phục vụ chu đáo và lịch thiệp của Chin Hane, Jonochi Hiromi ngồi xuống, cũng chào hỏi Mizumi Mikoto và Kube Rokuro như Chin Hane.
Mizumi Mikoto thấy Jonochi Hiromi và Chin Hane chào mình, đương nhiên cũng đáp lễ họ. Trong khi đó, Kube Rokuro lại nửa đùa nửa thật, mang theo ý trêu chọc hỏi Chin Hane: "Bác sĩ Jonochi nói 'đã lâu không gặp' thì còn nghe được, chứ Hane ca nói vậy, chúng ta không phải vừa mới gặp nhau đó sao? Hơn nữa anh vừa rồi đâu có chào tôi đâu?"
Nghe Kube Rokuro nói vậy, Chin Hane đương nhiên biết cậu ta chỉ đang đùa thôi. Thế là, anh cố ý nhìn cậu ta một cách vô cùng nghiêm túc rồi nói: "Kube-kun, thân là một người đàn ông thì không nên tính toán chi li những chuyện nhỏ nhặt như vậy. Cậu bây giờ cũng là một người trưởng thành rồi, nếu cứ mãi để tâm mấy chuyện vặt vãnh này thì không thể trưởng thành thành một người đàn ông ưu tú được đâu."
"Hai chuyện này đ��u có liên quan gì đến nhau đâu?" Kube Rokuro nhìn Chin Hane với vẻ mặt nghiêm túc giả tạo mà ai cũng nhìn ra, lập tức cảm thấy cạn lời.
Nhìn Kube Rokuro vì lời nói của Chin Hane mà trở nên im lặng, Mizumi Mikoto ngược lại cùng Jonochi Hiromi bật cười, còn hùa theo: "Đúng đó đúng đó! Rokuro, nếu cậu cứ ngày nào cũng so đo những chuyện nhỏ nhặt này, thì không thể trưởng thành thành một người đàn ông ưu tú được đâu! Ha ha ha!"
Trêu chọc Kube Rokuro xong, bốn người gọi món và rảnh rỗi trò chuyện một lát. Sau đó, nhân viên phục vụ nhà hàng mới mang tất cả các món ăn đã gọi lên, cùng với một chai rượu vang đỏ do Mizumi Mikoto chọn.
Vì cả bốn người đang ngồi đều đã trưởng thành, cho dù là Kube Rokuro nhỏ tuổi nhất cũng đã tốt nghiệp đại học và là người trưởng thành, nên mỗi người đều được rót một ly rượu vang đỏ.
Mizumi Mikoto nâng ly rượu lên, vô cùng trịnh trọng hướng Chin Hane nói lời kính: "Bác sĩ Chin, tôi vô cùng cảm kích ân cứu mạng của anh! Lúc ấy nếu không phải anh tìm thấy chúng tôi, tôi và Rokuro e rằng đã thật sự không thoát khỏi hiểm nguy! Thành thật vạn phần cảm ơn!"
"Đúng vậy! Hôm đó nếu không phải Hane ca cứu chúng tôi, tôi và Mizumi-san đã thật sự chết trong chiếc xe tải đó rồi!" Kube Rokuro cũng nâng ly rượu lên, mặc dù vừa rồi bị Chin Hane trêu chọc một phen, nhưng cậu ta vẫn vô cùng cảm kích ân cứu mạng của Chin Hane.
"Chuyện này, dù là ai nhận được điện thoại cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Nói đúng ra, chính các cô tự cứu lấy mình mới phải, nếu không phải bác sĩ Mizumi cô đã nói cho tôi đầy đủ thông tin qua điện thoại, tôi cũng không thể nhanh chóng xác định vị trí của các cô đến vậy để bạn bè tôi đến cứu các cô được." Đối với lời cảm ơn của Mizumi Mikoto, Chin Hane tỏ ra rất khiêm tốn, anh dường như không hề muốn nhận công vì đã cứu hai người.
"Dù sao đi nữa, vẫn phải cảm ơn ân cứu mạng của bác sĩ Chin hôm đó! Tôi xin mời anh một chén!" Chin Hane không để ý chuyện này, nhưng Mizumi Mikoto rõ ràng không thể xem đây là chuyện nhỏ không đáng bận tâm. Dù sao, Chin Hane đã cứu mạng cô, nên cô vẫn kiên trì nâng ly kính Chin Hane.
Thấy Mizumi Mikoto thái độ kiên trì, Chin Hane cũng tùy ý để cô ấy kính mình một ly rượu. Tuy nhiên, để cô ấy không tiếp tục dây dưa vào đề tài này nữa, Chin Hane liền đặt ly xuống và hỏi Kube Rokuro: "Kube-kun, vụ án lần trước các cậu điều tra có kết quả chưa? Suýt chút nữa bị người giết người diệt khẩu, nếu vẫn chưa có thành quả nào thì thật khó chấp nhận, cũng có lỗi với những nỗ lực các cậu đã bỏ ra."
"Vụ án đó đã được tuyên án rồi, dù sao chứng cứ cũng vô cùng xác thực, hơn nữa bạn của bác sĩ Chin cũng đã giúp bắt được tên hung thủ, còn cứu được một thiếu nữ khác bị giam cầm." Mizumi Mikoto chủ động giải thích kết quả vụ án lần trước cho Chin Hane, rõ ràng cô ấy có ấn tượng rất sâu sắc về vụ án đó: "Hung thủ đã thông qua trang web tự sát để quen biết người đã khuất cùng một thiếu nữ khác, sau đó dụ dỗ họ về nhà mình rồi giam cầm.
Sau khi giết chết một người trong số đó, hắn đã lợi dụng một nhóm người khác muốn tự sát trên trang web đó để giả mạo người đã khuất tự sát. Nếu không phải người đã khuất thông minh, trước khi chết đã viết thư cầu cứu lên giấy và nuốt vào bụng, chúng tôi cũng rất khó tìm ra manh mối..."
Nghe Mizumi Mikoto kể lại, Chin Hane không khỏi cảm thấy kính nể đối với người đã khuất kia, người đã dùng cái chết của mình để cầu cứu cho một thiếu nữ khác. Không phải bất kỳ ai cũng có dũng khí như vậy để trước khi chết còn có thể viết thư cầu cứu, đồng thời nghĩ ra cách nuốt vào bụng để nhờ người khác cứu.
Nghĩ đến đây, trong lòng Chin Hane chợt khẽ động, anh hỏi Mizumi Mikoto: "Người đã khuất đó được an táng ở đâu? Dù sao chuyện này cũng có liên quan đến tôi, tôi muốn đến tế bái cô ấy một chút."
Thế nhưng, nghe Chin Hane hỏi vậy, Mizumi Mikoto lại lắc đầu, thần sắc hơi buồn bã nói: "Sanmiao... Chính là người đã khuất đó, chúng tôi chưa tìm được người nhà cô ấy, nên tro cốt tạm thời được gửi ở UDI, cũng không biết bao giờ mới có người đến nhận về."
Mặc dù Mizumi Mikoto nói vậy, nhưng trong lòng cô ấy hiểu rõ, trước đó cảnh sát đã nỗ lực tìm kiếm nhưng vẫn không thể điều tra ra thân thế cụ thể và người nhà của người đã khuất, bây giờ muốn đợi đến có người đến nhận lãnh tro cốt của cô ấy, không nghi ngờ gì là một việc viển vông. Chắc hẳn kết cục cuối cùng của cô ấy cũng chính là bị lưu trữ tại kho tang vật của UDI.
Chin Hane nghe Mizumi Mikoto nói vậy, không khỏi lên tiếng hỏi: "Vậy tôi có thể giúp người đã khuất này được an táng xuống đất không?"
Toàn bộ nội dung chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.