(Đã dịch) Thiên Hỏa Đại Đạo - Chương 44: Kể chuyện xưa
"Đây là quý tộc!" Vỏn vẹn năm chữ, lại tựa hồ không ngừng vang vọng khắp phòng học.
Không kìm lòng được, Kim Đào đã ngồi thẳng tắp, trong ánh mắt lóe lên vẻ phấn khích xen lẫn kích động. Không chỉ riêng hắn, hầu như mỗi người đang có mặt ở đây đều như thế.
Biểu lộ nghiêm túc của Ngũ chủ nhiệm, ánh mắt tựa hồ đã dịu đi một chút. Kim Yến ngồi bên cạnh hắn, hơi thở rõ ràng có phần dồn dập, trên gương mặt xinh đẹp cũng ửng lên một vòng hồng hào.
Trong đôi mắt xanh biếc của Đường Mễ, tựa hồ có hào quang đang bắn ra. Chu Thiên Lâm ngồi cạnh nàng, bề ngoài vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong ánh mắt lại hiện lên một tia khác lạ.
Trước thế kỷ 18 Thượng Nguyên, quý tộc vẫn là thành phần chính của xã hội, giữ vai trò quan trọng. Cho đến tận ngày nay, trong Tam Đại Liên Minh, một số gia tộc truyền thừa lâu đời vẫn còn giữ tước vị, phong hiệu quý tộc. Khi xã hội quý tộc chuyển mình sang xã hội bình dân, giai cấp tư sản không hề dấy lên làn sóng phủ nhận, phê phán tinh thần văn hóa quý tộc; ngược lại còn gửi con gái mình đến trường học quý tộc để trau dồi, mua sắm trang sức, huy hiệu mang phong cách quý tộc, mua cả danh hiệu quý tộc, mong muốn kế thừa trọn vẹn tinh hoa quý tộc. Sở dĩ chế độ quý tộc có thể tồn tại đến tận ngày nay là vì đã được mọi người công nhận. Số đông dân thường ��ều tin rằng, tinh thần quý tộc đại diện cho một loại tôn nghiêm, một phẩm hạnh cao quý.
Trong lịch sử Thượng Nguyên, nhiều cuộc chiến tranh rất tương tự nhau: trên chiến trường là đối thủ, nhưng khi rời khỏi chiến trường vẫn là bạn bè. Bởi vậy, nhìn lại nhiều cuộc chiến tranh thời ấy, ngày nay ta thấy chúng có phần giống như trò trẻ con vậy.
Vào thời Thượng Nguyên, một vị Quốc vương của một nước đã băng hà. Cháu ngoại của ngài là Safin và ngoại tôn Henry đều cho rằng mình có quyền kế thừa vương vị. Safin vốn ở trong nước, đã nhanh chân đến trước, chiếm lấy vương vị. Henry đang ở một đại lục khác, nghe tin liền vô cùng phẫn nộ, bèn tổ chức một đội lính đánh thuê ở đại lục đó đến tấn công Safin. Khi ấy Henry còn rất trẻ, kinh nghiệm non nớt, lúc xuất binh không có sự chuẩn bị kỹ càng, nên khi đại quân vượt ngàn dặm xa xôi đến được bản thổ đế quốc, vừa đặt chân lên bờ, liền phát hiện tiền đã tiêu hết, không còn lương thực. Phải làm sao bây giờ? Lúc này, Henry đã đưa ra một lựa chọn mà người thường tuyệt đ��i không thể nghĩ tới: viết một bức thư cầu viện gửi cho đối thủ Safin, nói rằng y xuất chinh chuẩn bị chưa chu đáo, không có lương thảo, liệu có thể viện trợ y một chút để y phân phát số lính đánh thuê này quay về đại lục ban đầu hay không. Safin đã hào phóng viện trợ tiền bạc, đưa cho Henry một khoản lớn. Thế nhưng sau này Henry lại lần thứ hai phát động chiến tranh tương tự để tranh giành vương vị.
Lam Tuyệt, người đang kể câu chuyện, đã trở lại với vẻ bình thản thường ngày, mỉm cười và thủ thỉ, thu hút mọi sự chú ý của các học viên.
Đối phương đã viện trợ ngươi trước đó, vậy mà giờ đây ngươi lại quay về tấn công, điều này trong mắt nhiều người là vong ân bội nghĩa. Nhưng quý tộc lại cho rằng, tha thứ cho đối thủ là lẽ đương nhiên; còn việc cạnh tranh, thì vẫn phải giành giật. Bởi vậy, vài năm sau đó, Henry lại lần nữa dẫn đại quân quay trở lại. Lúc này, tuổi tác của hắn đã lớn hơn, đôi cánh đã cứng cáp, nên đã đánh bại Safin trên chiến trường. Dù giành được thắng lợi, nhưng kết quả lại rất thú vị. Hắn và Safin đã ký kết một điều ước rằng, vương vị này vẫn do Safin nắm giữ, Henry được lập làm Thái tử, một khi Safin qua đời, Henry sẽ kế thừa vương vị. Trong mắt người thường, khó khăn lắm mới giành chiến thắng, lại chỉ có được danh nghĩa người kế vị, dường như không đáng. Nhưng đây chính là tinh thần quý tộc. Henry đã dùng phương thức quý tộc để đền đáp lòng khoan dung của Safin trước đ��.
Nói đến đây, Lam Tuyệt thoáng dừng lại, tựa hồ nhớ ra điều gì đó, ánh mắt dần trở nên thâm sâu. "Về tinh thần quý tộc, còn có một câu chuyện khác khiến ta vô cùng xúc động, và cả đời không thể nào quên. Đây là câu chuyện thầy giáo ta đã kể cho ta nghe khi ta còn là học sinh. Hôm nay, ta cũng muốn kể lại cho các con nghe."
Vào thời Thượng Nguyên, nhân loại từng chế tạo một chiếc du thuyền khổng lồ, tên là Titanic.
Tên gọi 'Titanic' lấy từ gã Khổng Lồ 'Titan' trong thần thoại Hy Lạp. Titan đã thách thức thần Zeus, kẻ đại diện cho sức mạnh bí ẩn của tự nhiên. Kết quả thất bại, bị đày xuống đáy Đại Tây Dương, sâu gấp nhiều lần mười tám tầng Địa Ngục. Bởi vậy, có người nói, cái tên 'Titanic' mang điềm xấu, ngay từ đầu đã báo trước kết cục bi thảm.
Quả nhiên, sau đó nó đã chìm nghỉm trong một tai nạn trên biển.
Khi nghe hắn nhắc đến cái tên Zeus, Chu Thiên Lâm đang ngồi phía dưới không kìm được khẽ ngẩng đầu lên, ánh mắt vừa vặn chạm vào Lam Tuyệt.
Lam Tuyệt tiếp tục nói: "Thế nhưng, chiếc du thuyền khổng lồ này, khác với Titan trong thần thoại, nó chìm xuống đáy biển chỉ là những tấm sắt, đinh tán và thể xác con người. Linh hồn của nó không hề bị chinh phục. Hay nói cách khác, 'Titanic' cùng hơn 1.500 sinh mạng đã chìm xuống, nhưng tinh thần của con người, một nền văn minh nhân loại bất diệt, vẫn tồn tại, và "mãi mãi không bao giờ chìm."
Nói đến đây, giọng Lam Tuyệt dần cao thêm vài phần.
"Tám nhạc công vẫn bình tĩnh tấu lên những khúc nhạc vào khoảnh khắc cuối cùng. Những nốt nhạc bay bổng ấy, thể hiện sự tôn nghiêm và cao quý của nhân loại, không khuất phục trước sự hung tàn của tự nhiên ngay cả khi đối mặt với cái chết. Đúng như nhà văn nổi tiếng Hải Minh Uy của Thượng Nguyên từng viết trong tác phẩm "Ông Già Và Biển Cả" của mình: 'Con người, không phải sinh ra đã có thể bị đánh bại. Ngươi có thể đánh bại thể xác hắn, nhưng không thể chinh phục được linh hồn hắn. Những con cá mập truy đuổi có thể ăn ngấu nghiến con cá lớn mà lão ngư dân kéo trên thuyền cho đến khi chỉ còn trơ xương, nhưng chúng không thể nuốt trọn được tinh thần bất khuất của người thủy thủ này. Đó là ngọn lửa được tôi luyện từ linh hồn và ý chí con người, cả đại dương cũng không thể dập tắt nó.' "
Cho đến nhiều năm về sau, mọi người vẫn không ngớt thán phục, những nhạc công và thuyền viên của 'Titanic': khi đối mặt với dòng nước biển sắp nhấn chìm, đối mặt với cái chết đang ập đến dữ dội, làm sao họ có thể có được dũng khí lớn lao đến vậy, không chạy trốn, kiên cố giữ vững trách nhiệm của mình? Làm sao họ có thể có được tình cảm nhân đạo cao thượng đến thế, nhường thuyền cứu sinh cho trẻ em và phụ nữ, dành khoảnh khắc cuối cùng cho chính mình? Số liệu thống kê sau đó cho thấy, 76% thuyền viên đã thiệt mạng. Tỷ lệ tử vong này cao hơn so với tỷ lệ tử vong của hành khách ở khoang hạng nhất, khoang hạng hai và khoang hạng ba có phòng riêng. Thuyền viên trên tàu có điều kiện thoát thân hơn hành khách, nhưng họ lại nhường cơ hội cho người khác, và chấp nhận sự vô vọng cho mình. Và không phải chỉ một hai thuyền viên hay thủy thủ làm vậy, mà là tất cả hơn 900 thuyền viên, ph���c vụ viên, nhân viên nồi hơi cho đến đầu bếp đều có cùng lựa chọn đó. Một tập thể lớn đến vậy, có thể làm được điều phi thường đó, ngày nay nhìn lại, nó giống như một sự kiện thần bí cùng với con tàu chìm, tinh thần của những con người ấy vẫn vĩnh viễn vươn lên mặt nước, quả thực là một kỳ tích!
Toàn bộ nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt bởi truyen.free.