(Đã dịch) Chương 174 : Tà nguyệt tam tinh động
"Lòng ta phiền muộn đến muốn chết."
Khi Tôn Ngộ Không thốt ra lời này với vẻ lạnh nhạt, giọng điệu cô đơn, tiêu điều khiến vị anh hùng gan dạ ấy khoác lên mình một luồng lệ khí nặng nề, bao trùm cả ngọn Ngũ Hành Sơn trong một bầu không khí hỗn loạn không sao tả xiết. Điều này càng làm cho Tử Hà tiên tử đang đứng lơ lửng trên không trung cảm thấy nhói lòng, tiên khí trong cơ thể rối loạn, một hơi thở suýt chút nữa không đề lên được, xém chút thì ngã nhào từ giữa không trung xuống.
"Vẫn là hắn, chung quy vẫn là hắn. Ở tình cảnh như thế, bị Như Lai đè dưới núi Ngũ Hành, uống sương mai, nuốt nước đồng, ăn viên sắt, nhưng chẳng hề oán trời trách đất, cũng không hận đời, thốt ra cũng chỉ là trong lòng phiền muộn đến muốn chết. Hay cho câu phiền muộn đến muốn chết!"
"Đây mới là đại anh hùng trong lòng bổn tiên tử, người đại anh hùng vĩnh viễn không khuất phục, dám đấu với trời!"
Tử Hà nhìn Tôn Ngộ Không đầu bù tóc rối nhưng không mất đi uy phong, khí thế bễ nghễ thiên hạ, ánh mắt nàng trở nên ngẩn ngơ.
Một đám mây lướt qua lưng chừng trời, Tử Hà vận hết tiên mục phóng tầm mắt nhìn ra xa, chỉ thấy chu vi mấy trăm dặm quanh Ngũ Hành Sơn đều bị chưởng ấn của Như Lai phá hoại hầu như không còn, nơi nào còn chút sinh khí, chỉ có Bạch Hổ Lĩnh cách đó không xa là vẫn còn vương lại vài phần màu xanh biếc.
Thế là nàng bay vút đi, tìm kiếm hơn nửa ngày trong bụi gai, làm bộ tiên y xộc xệch mới tìm được mấy quả đào tiên chua chát.
"Ngộ Không thích ăn đào, ta hái cho chàng, để chàng ăn đỡ thèm. Tuy rằng đào này không có nhiều linh lực như Bàn Đào, nhưng vẫn dễ chịu hơn nước đồng viên sắt."
Cẩn thận nâng niu mấy quả đào dã tiên, tìm đến dòng suối nhỏ gần đó rửa sạch sẽ, Tử Hà đưa một quả lên miệng nếm thử.
"Hí!"
Vị chua chát suýt nữa làm nàng cắn phải lưỡi.
Tử Hà tiên tử thầm giận bản thân sao trước đó không xin Vương Mẫu Nương Nương vài quả Bàn Đào. Trong mắt nàng thoáng hiện nét bi thương. Nàng khẽ thở dài, soi mình xuống bóng nước, chỉnh lại mái tóc rối, trên mặt cố nặn ra một nụ cười rồi mới cưỡi mây bay về phía Ngũ Hành Sơn.
"Thổ Địa lão nhi, đừng đi mà, ở lại trò chuyện với lão Tôn ta. Nhớ năm đó, lão Tôn xưng bá ở Hoa Quả Sơn, ai ai cũng phải kính ta một câu Mỹ Hầu Vương. Khi ấy cũng là mẫu hầu thành đàn, thú cái đi theo. Đáng tiếc, lão Tôn ta kiêu căng tự mãn, muốn đánh lên Thiên Đình, bắt một mỹ kiều nương về làm áp trại phu nhân."
"Thổ Địa lão nhi, ngươi có biết không, tiên tử trên Thiên Đình đẹp thì có đẹp, nhưng yểu điệu quá, chẳng có ai giống như đã từng cùng lão Tôn ta bôn ba chịu khổ. Haizz, lão Tôn hối hận rồi, năm xưa lão Tôn lẽ ra không nên đại náo điện Lăng Tiêu."
"Cái gì? Không nên đại náo điện Lăng Tiêu? Chẳng lẽ hắn đang hối hận, đang khuất phục? Muốn nhận tội đền tội với Ngọc Đế và Như Lai ư!"
Tử Hà tiên tử nghe đến đó, bước chân khựng lại. Mấy quả dại trong túi bất giác tuột khỏi tay, rơi vung vãi đầy đất. Người nàng yêu là đại anh hùng không sợ trời không sợ đất, chứ không phải một con sâu rụt đầu cúi mình dập đầu. Nàng tuyệt đối không cho phép Tôn Ngộ Không "phản bội" lại hình ảnh đó!
Ngay lúc Tử Hà tiên tử định lặng lẽ rời đi, tự trách mình mắt mù nhìn lầm con khỉ này, thì giọng nói của Tôn Ngộ Không lại vang lên.
"Lão Tôn ta hối hận năm xưa không nên chỉ làm trò trẻ con là hái trộm vài quả Bàn Đào, uống chút tiên tửu, ăn vài viên linh đơn của Lão Quân rồi thôi, mà lẽ ra phải giáng thẳng mấy gậy lên đầu Ngọc Đế lão nhi, đánh cho tỉnh ra. Đường đường là chủ Tam Giới, lại để đám trọc đầu phương Tây cưỡi lên đầu lên cổ. Hừ! Cái loại Ngọc Đế này, bảo lão Tôn đi làm, lão Tôn cũng chẳng thèm làm. Haizz, Thổ Địa lão nhi, đừng đi mà, ta còn chưa nói xong đâu. Lại nói, khi ta ở Tà Nguyệt Tam Tinh Động... Chạy nhanh thế làm gì, chân ngắn cũng không sợ ngã à."
"Nhớ năm nào, đội ngũ của lão tử mới khai trương..."
Tôn Ngộ Không khép hờ mắt, ngâm nga một điệu khúc quái dị, khiến Tử Hà vừa chạy tới suýt nữa bật cười.
"Đây mới là Ngộ Không trong lòng bổn tiên tử chứ."
Nàng rưng rưng cười nhìn người đàn ông đang tìm niềm vui trong đau khổ, bề ngoài tỏ ra bất cần nhưng nội tâm lại tịch mịch như tuyết ấy, rồi cúi xuống nhặt mấy quả dại trên mặt đất lên, tỉ mỉ lau đi lau lại vào vạt áo, lúc này mới nhẹ nhàng bước tới.
"Này, đào dại tươi đấy."
"Rộp..."
Tôn Ngộ Không khép hờ mắt cắn một miếng đào tiên, nói: "Thổ Địa lão nhi, ta biết ngay ngươi sẽ không bỏ mặc lão Tôn ta mà chạy, loại quả này thật chua chát, nhưng mà đã lâu không được ăn hoa quả tươi, thơm thật! Hoa quả? Ngươi... ngươi không phải Thổ Địa..."
Tôn Ngộ Không ngẩng đầu lên, nhìn thấy vị tiên tử dung mạo xinh đẹp tuyệt trần, khóe mắt còn vương lệ trước mặt, miệng há hốc, vụn đào nát theo khóe miệng rơi lả tả.
"Ngươi..."
Hắn vươn ngón tay ra, không nói nên lời. Ngay cả vị hoa quả tươi đang kích thích đầu lưỡi cũng trở nên không còn quan trọng nữa, cứ thế bốn mắt nhìn nhau, khiến bầu không khí cả ngọn Ngũ Hành Sơn trở nên vô cùng nặng nề.
"Con nhóc nhà ngươi chạy tới đây làm cái gì, lão Tôn ta cũng không thích khuôn mặt sạch sẽ trơn bóng này của ngươi."
Hồi lâu sau, Tôn Ngộ Không mới quay mặt đi, luống cuống đưa tay lau bụi bặm trên mặt, nhưng càng lau càng bẩn. Khi lau đến khóe mắt, một dòng chất lỏng ấm nóng, mằn mặn theo lòng bàn tay hắn từ từ chảy xuống...
"Ngộ Không..."
"Ngươi không nên tới."
"Ta biết. Nhưng mà, ta không bỏ xuống được."
"Ta gây thù hằn khắp Tam Giới, ngươi không nên tới."
"Có chàng, ta không sợ."
"Ta xem như lần này không chết thì cũng cả đời bôn ba, đây là mệnh! Không cách nào cùng ngươi sáng ngắm mặt trời mọc, chiều xem ráng đỏ, ngươi thật sự không nên đến."
"Ta không cần chàng bồi, ta chỉ muốn đứng nhìn anh tư chàng cưỡi mây ngũ sắc trở về."
"Ta..."
"Được rồi Ngộ Không, đại nam nhân cầm được thì buông được, bổn tiên tử cũng không phải người lề mề, ngươi nói rõ ràng đi, ngươi ở vườn Bàn Đào đối với người ta như vậy, có phải là không muốn chịu trách nhiệm hay không!"
"Ta... ta..."
Kiêu ngạo như Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không, lúc này đối mặt với Tử Hà tiên tử đã khôi phục trạng thái tiểu ma nữ, cũng không biết phải trả lời thế nào.
"Ngộ Không, ta không cầu mong gì cả, cũng sẽ không liên lụy chàng điều gì. Chàng muốn xuất chinh, ta sẽ vì chàng thu dọn y giáp; chàng muốn giết người, ta sẽ vì chàng mài đao! Nếu như chàng chết, thế gian này cũng sẽ không còn Tử Hà nữa! Chàng biết không? Ta chỉ muốn ở bên cạnh chàng, cùng chàng chia sẻ niềm vui và nỗi buồn. Nếu có một ngày, Tử Hà không theo kịp bước chân của chàng, vậy thì Tử Hà sẽ hóa thành một dải cầu vồng, vĩnh viễn đi theo dấu chân chàng. Vì thế, đừng nói gì cả, cứ như vậy, để ta nghe nhịp tim của chàng, cảm nhận chiến ý cường đại tận đáy lòng chàng!"
...
"Tử Hà, nàng ngủ chưa?"
"Ưm, chưa, đừng kể chuyện con khỉ cái ở Hoa Quả Sơn nữa, hay là kể về Tà Nguyệt Tam Tinh Động, còn cả sáu vị ca ca kết bái của chàng đi. Đúng rồi, lần trước chàng có nhắc đến một đại ca Ngưu Ma Vương, hắn có lợi hại không?"
"Chuyện con trâu ấy, ta kể năm lần rồi."
"Vậy thì, kể tiếp về Phục Hải Đại Thánh Giao Ma Vương?"
"Chuyện con rắn thối ấy, ta cũng kể nhiều lần rồi. Hay là ta truyền cho nàng bảy mươi hai phép biến hóa nhé, đây là công pháp bậc nhất Tam Giới, ảo diệu vô cùng, học được rồi cũng có thể dùng để phòng thân."
"Không nghe, không nghe, nhất quyết không nghe. Bổn tiên tử chỉ muốn nghe chuyện của chàng, muốn nghe tất cả về quá khứ của chàng."
"Thế... ta kể cho nàng nghe chuyện đại náo Địa Phủ nhé?"
"Thật ư, thật ư?"
"Chuyện là..."
...
Ngày lại qua ngày, hai người vốn không nên ở bên nhau, tại chốn hoang sơn dã lĩnh này, một người nằm bò, một người toàn thân bị trấn áp chỉ lộ ra cái đầu đầy lông lá, từ chỗ câu nệ lẫn nhau, đến nương tựa vào nhau, trong chàng có ta, trong ta có chàng. Trong lòng bọn họ, phảng phất như thế gian này ngoài đối phương ra, không còn dung chứa được người thứ ba nào nữa.
Mãi cho đến một ngày kia...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.