(Đã dịch) Chương 43 : Đại nháo thiên cung
Tuy nói Tôn Ngộ Không tu luyện Cửu Chuyển Huyền Công lừng danh Tiên giới, dược lực bình thường khó lòng khiến hắn bạo thể, đại đa số tiên nguyên lực đều bị thân xác đao thương bất nhập kia hấp thu.
Thế nhưng, vừa rồi hắn quả thực đã ăn quá nhiều, cảm giác căng tức nơi gan ruột khiến hắn khó mà chịu đựng. Ngay cả hô hấp cũng toát ra tiên nguyên khí đậm đặc, hết sức khó chịu.
Ngộ Không nén sự khó chịu này, cưỡi mây bay loạn không mục đích trên Thiên Đình, tiên nguyên lực trong cơ thể như muốn nổ tung khiến hắn chỉ muốn phát tiết một trận.
"Phải rồi, điện Lăng Tiêu đang tổ chức thịnh hội, nhất định có cái ăn cái uống."
Dưới chân hắn xoay chuyển, bay vút về phía cung điện to lớn nhất, khí độ sâm nghiêm nhất Thiên Đình.
"Không được, Thiên Đình nhân tài đông đúc, vẫn nên khiêm tốn một chút."
Hắn hạ thấp đám mây, trong miệng hô "Biến!"
Trong nháy mắt, hắn liền hóa thành một vị đại tiên chân trần, tai to bụng phệ, không phải Xích Cước Đại Tiên thì còn là ai!
"Ha ha ha ha... Lần này lão Tôn có thể yên tâm rồi."
Tôn Ngộ Không phe phẩy quạt bồ trong tay, nghênh ngang bước vào Đông đại sảnh của điện Lăng Tiêu dưới ánh mắt cung kính của đám thủ vệ.
"Nhiều linh quả quá, kia là cái gì? Quỳnh tương ngọc lộ!"
"Oa, lần này lão Tôn có thể ăn uống thỏa thích rồi."
Đông đại sảnh đã sớm được bài trí chu toàn, bên trong hương quỳnh lượn lờ, thụy khí rực rỡ. Bàn ngọc bày biện đẹp mắt, bảo các tỏa sáng lung linh. Lại có hình rồng phượng mờ ảo, bóng hoa vàng đài ngọc chìm nổi. Trên bàn bày Cửu Phượng Đan Hà, ghế Bát Bảo Tử Nghê. Bàn mạ vàng ngũ sắc, chậu ngọc bích ngàn hoa. Trên bàn có gan rồng tủy phượng, tay gấu môi đười ươi. Sơn hào hải vị trăm món ngon, dị quả món lạ đủ màu sắc.
Tuy bài trí đã xong nhưng quần tiên vẫn chưa tới, bọn họ đang cùng Trương Hữu Nhân nghênh đón khách khứa ở điện Lăng Tiêu.
Đại Thánh nhìn khắp phòng toàn tiên quả quỳnh tương, cảm thấy chưa đủ hứng thú, chợt ngửi thấy mùi rượu xộc vào mũi. Quay đầu nhìn lại, thấy dưới hành lang bên phải có mấy tiên quan nấu rượu, lực sĩ bưng bê, vài đạo nhân gánh nước, đồng tử nhóm lửa. Bọn họ đang rửa vại cọ chum, rượu ngọc dịch quỳnh tương, hương lao mỹ tửu đã ủ xong, hương thơm ngào ngạt.
Hầu đầu Đại Thánh vốn là kẻ sành sỏi linh quả tiên nhưỡng, bình thường ở Hoa Quả Sơn cũng dạy hầu tử hầu tôn ủ mấy vò Hầu Nhi Tửu. Lúc này chứng kiến trận thế b���c này, đâu còn chịu nổi, nước miếng không ngừng chảy, trong bụng cồn cào, lập tức muốn chạy đến uống trộm.
Chờ mãi mà đám lực sĩ, tiên quan cứ đứng sừng sững ở đó không chịu rời cương vị, Đại Thánh đành bất đắc dĩ. Hắn đảo mắt một vòng, liền thi triển thần thông, nhổ vài sợi lông tơ bỏ vào miệng nhai nát rồi phun ra, niệm câu chú ngữ, hô "Biến"!
Đại Thánh quả thật thần thông!
Mấy sợi lông tơ vừa ra khỏi miệng lập tức biến thành mấy con sâu ngủ, bay thẳng vào mặt mọi người. Chỉ thấy đám người kia do không kịp đề phòng, trúng phải sâu ngủ của Đại Thánh, lập tức chân tay bủn rủn, đầu cúi nghiêng lệch, nhắm nghiền hai mắt. Bất luận là thiên quan hay lực sĩ, đạo nhân hay đồng tử, tất cả đều trong nháy mắt bỏ bê công việc, lăn ra ngủ say sưa.
Tôn Ngộ Không không chút khách khí chạy đến, cầm lấy chút món ngon vật lạ, đi vào trong hành lang, ghé vại đẩy chum, thỏa sức uống một trận. Ăn uống một hồi, toàn thân say khướt, hắn tự sờ tự nắn nói lảm nhảm: "Không ổn, không ổn! Lát nữa khách khứa đến, chẳng phải sẽ trách ta sao? Bị bắt quả tang thì làm thế nào? Chi bằng sớm xuống hạ giới về Hoa Quả Sơn ngủ một giấc."
Lúc này Ngộ Không đã say, rượu vào thì tính nết chẳng ra gì, thích lắc lư cái đầu, tửu lượng lại chẳng cao. Đại Thánh cứ thế lảo đảo, nương theo men say đi loạn, một hồi lại đi nhầm đường. Không phải Nam Thiên Môn, cũng chẳng phải Ngự Mã Giám, mà lại đi tới Đâu Suất Thiên Cung.
Nhìn thấy mấy chữ vàng chói lọi "Đâu Suất Cung", Đại Thánh cuối cùng cũng tỉnh táo đôi chút, tửu hứng dâng trào, đầu nặng chân nhẹ lẩm bẩm: "Đâu Suất Cung nằm trên ba mươi ba tầng trời, là nơi ở của Thái Thượng Lão Quân tại Ly Hận Thiên, sao lại đi nhầm đến chốn này? Thôi kệ, thôi kệ! Đã lâu không đến thăm lão già này, nay nhân tiện ghé qua nhìn hắn một cái cũng tốt."
Tôn Ngộ Không liền chỉnh lại vạt áo đựng đầy tiên đào, đường hoàng bước vào.
Thế nhưng bên trong Đâu Suất Cung lại chẳng thấy Lão Quân đâu, bốn bề vắng lặng không bóng người.
Đã như thế, tính trộm cướp của hầu tử lại tái phát, men rượu bốc lên.
Hắn đi thẳng vào đan phòng tìm kiếm khắp nơi. Chỉ thấy bên cạnh lò đan lửa vẫn còn cháy. Tả hữu lò đặt năm cái hồ lô, bên trong đều chứa kim đan đã luyện thành. Đại Thánh vui mừng khôn xiết: "Vật này chính là chí bảo tiên gia. Lão Tôn từ khi đắc đạo đến nay, tuy đã thấu hiểu đạo lý nhưng cũng muốn luyện chút kim đan để cứu người, ngặt nỗi về nhà không rảnh rỗi. Hôm nay hữu duyên gặp phải vật này, nhân lúc lão tử đi vắng, đợi ta nếm thử vài viên cho biết mùi vị."
Vừa nói, Tôn Ngộ Không liền dốc ngược mấy hồ lô kia, giống như ăn đậu rang, đổ tất cả vào trong bụng.
Trong chốc lát đan đầy rượu tỉnh, Đại Thánh kinh hãi thốt lên: "Không ổn, không ổn! Trận tai họa này so với trời còn lớn hơn, nếu kinh động Ngọc Đế thì tính mạng khó toàn. Đi thôi, đi thôi! Mau chóng hạ giới làm vua cho sướng!"
Hắn vác Như Ý Kim Cô Bổng bỏ chạy, ra khỏi Đâu Suất Cung, không đi đường cũ mà từ Tây Thiên Môn dùng phép ẩn thân thoát ra, cưỡi mây về lại địa giới Hoa Quả Sơn. Chỉ thấy cờ xí phấp phới, gươm giáo sáng loáng, hóa ra là bốn kiện tướng cùng bảy mươi hai động Yêu Vương đang diễn tập võ nghệ ở đó.
Đại Thánh gọi to: "Các con ơi! Ta về rồi đây!" Một đám hầu tử hầu tôn thấy Đại Thánh gia hạ mây đáp xuống, vội vàng vứt bỏ khí giới, quỳ xuống nói: "Đại Thánh thật biết cách giải sầu! Bỏ lại chúng tôi đợi lâu như vậy mà không về thăm!" Đại Thánh nói: "Không bao lâu, không bao lâu!" Vừa nói vừa đi, tiến thẳng vào sâu trong động thiên. Bốn kiện tướng dọn dẹp chỗ ngồi, dập đầu lễ bái xong, đều hỏi: "Đại Thánh ở trên Thiên Đình những ngày qua có được vui vẻ không?"
Đại Thánh ngẩn người. Vui vẻ cái khỉ mốc, Thiên Đình quả nhiên coi lão Tôn ta như trò khỉ, bắt làm cái chức quan chăn ngựa, xui xẻo, xui xẻo!
Tuy nhiên, hắn cũng không muốn nói ra sự thật trước mặt đám hầu tử hầu tôn kẻo mất mặt. Đầu khỉ chớp mắt một cái, kế sách nảy ra trong lòng. Hắn cố làm ra vẻ mặt tươi cười, nói: "Lão Tôn làm tiên quan đã lâu, cảm thấy quá vô vị nên từ quan trở về làm Đại vương núi này. Ngọc Đế thấy lão Tôn rời đi thì cực kỳ bi thương, đau khổ giữ lại. Bất đắc dĩ ý lão Tôn đã quyết, Ngọc Đế cùng Vương Mẫu nương nương không ép được ta, trước khi đi cứ nhét cho đống lớn linh quả tiên nhưỡng, để ta mang về cho đám hậu bối các ngươi nếm thử mùi vị làm tiên."
"Đại Thánh vạn tuế!"
Lũ yêu quái nghe vậy cả mừng, miệng reo hò, lập tức bày biện rượu quả đón gió, rót đầy bát rượu dừa dâng lên. Đại Thánh uống một ngụm, liền nhe răng nhăn mặt nói: "Không ngon, không ngon!" Bốn kiện tướng nói: "Đại Thánh ở thiên cung ăn tiên tửu món lạ, nên mới thấy rượu nhà không ngon miệng. Người ta thường nói, ngon dở cũng là nước quê nhà." Đại Thánh đáp: "Các ngươi nói đúng, vẫn là người quê hương thân thiết."
Hắn mở vạt áo ra, lấy thành đống tiên đào cùng quỳnh tương ngọc lộ đặt lên bàn đá, rũ vạt áo một cái liền khôi phục kích thước bình thường rồi mặc lên người, nói: "Các con, lại đây, lại đây! Lão Tôn mời các ngươi uống tiên nhưỡng, ăn tiên quả."
Quý vị đang thưởng thức bản dịch tâm huyết chỉ có tại truyen.free, vui lòng không reup để ủng hộ nhóm dịch.