(Đã dịch) Phong tiễn - Chương 12: Chương 12
Triều đình tập trung quân đội tại biên giới ngày càng đông đảo, đã lên đến mười quân đoàn. Ngày nào cũng thao luyện, kỷ luật nghiêm minh, song vẫn chưa xảy ra bất kỳ tranh chấp nào.
"Chỉ thao luyện thôi ư?"
"Đúng vậy, chỉ thao luyện thôi."
"Đem mười quân đoàn thiện chiến đến sát biên giới nước người, ngày đêm thao luyện như vậy, bảo là không có quỷ kế, ngươi có tin không?"
"Kẻ nào tin được chứ!"
Mạnh Đông chửi thề một tiếng, nhổ toẹt xuống đất, đoạn lấy ống tay áo lau miệng. Triều đình điên rồi ư? Rốt cuộc muốn làm gì đây? Hòa bình hơn trăm năm rồi, giờ lại không chịu nổi nữa sao? Từ trước đến nay, song phương vẫn giao hảo rất tốt. Dĩ nhiên, tranh chấp biên giới đôi lúc cũng có, nhưng đó chỉ là chuyện vặt vãnh. Thời thế thái bình, ai mà chẳng mong muốn.
Triều đình đổi chủ. Mười mấy năm trước, đã xảy ra binh biến, Đại thống lĩnh mới lên ngôi. Y tuổi trẻ tài cao, song lại lãnh khốc vô tình. Thuận thì sống, chống thì chết, những kẻ không phục, những người chống đối, thảy đều bị xử trảm. Triều đình từ đó cường thịnh, trở thành một đại quốc quân sự, mà người chấp chính đều là các tướng lĩnh quân đội.
Sau khi nắm quyền, hắn đem quân chinh chiến khắp nơi. Những nơi trước kia là chư hầu, nay đã thành một phần lãnh thổ. Còn những nơi vốn trung lập, giờ đã trở thành chư hầu. Lãnh thổ bành trướng dưới gót sắt của các quân đoàn hùng hậu. Chỉ có điều, hắn bành trướng triều đình quá nhanh, nguy cơ tiềm tàng cũng theo đó mà lớn dần. Thiên hạ cười khẩy chờ đế chế của hắn sụp đổ, song chờ đợi mấy năm, chỉ thấy triều đình càng ngày càng mạnh.
Giờ đây đã bình định được hậu phương, phải chăng đã đến lúc nhìn vào miếng mồi trước mắt? Quân đội triều đình thiện chiến, nếu như thật sự giao tranh, liên minh ắt không có phần thắng. Thế nhưng, liên minh rộng lớn, thế mạnh là người đông, tiềm lực sâu cạn thế nào vẫn còn chưa rõ. Nếu thật sự giao chiến, chỉ e là lưỡng bại câu thương mà thôi. Nghe đồn, vị Đại thống lĩnh trẻ tuổi này bị điên. Khi hắn tạo phản, không ai biết, binh sĩ theo hắn cũng không rõ mình đang đi đâu làm gì. Hắn dẫn quân đến trước hoàng cung, giết người chiếm đoạt kinh đô, cứ vậy mà thành đại sự. Hắn làm người rất điên cuồng, lẽ nào là bị điên thật rồi.
Liên minh cử sứ giả đi hòa đàm, chỉ tiếc đám vô dụng đó chẳng nên cơm cháo gì. Triều đình đối đãi sứ giả vô cùng hậu hĩnh, muốn tiền có tiền, muốn nữ nhân có nữ nhân, chơi bời đến quên cả thân mình. Đến lúc trở về, ăn nói hàm hồ, chẳng ra thể thống gì. Còn gián điệp, thám báo được cử sang, nếu không bị thủ tiêu thì cũng bị ném trở về. Triều đình từ trên xuống dưới, kỷ luật nghiêm khắc. Còn liên minh, cái gọi là liên minh, thực chất chỉ là các thế gia chia năm xẻ bảy, nhìn mà thấy xấu hổ.
Chuyện đau đầu cứ để mấy lão già trong liên minh tự mà đau đầu. Mạnh Đông là lính, chỉ đâu đánh đó là được. Binh sĩ chết trên chiến trường nào có gì nhục nhã. Bản thân y một thân một mình, nếu có lo lắng, chắc chỉ là cho Khương Liên và người huynh đệ đang gặm bánh kia thôi.
Nghĩ vẩn vơ một hồi, y đâm ra bực mình. Bực cái gì thì không rõ, chỉ biết trong lòng khó chịu. Khó chịu thì đi phát tiết vậy. Mạnh Đông vò nát giáo án huấn luyện trong tay, đứng dậy đi ra thao trường, giận cá chém thớt.
Trên thao trường là lứa binh sĩ mới nhập ngũ năm nay, họ đều là tầng lớp thứ dân bình thường, giống như y năm xưa. Mạnh Đông cười lộ hàm răng trắng nhởn khiến đám thiếu niên nhìn mà nổi gai ốc. Giáo quan mà cười, chẳng có gì tốt đẹp cả, nhất là khi tâm tình không tốt, ắt sẽ đến giày vò bọn chúng. Còn giày vò thế nào, thì phải xem thời tiết.
"Hôm nay trời đẹp, nhiều mây ít nắng. Tập hợp! Đối luyện tay đôi, ta lên trước!"
Mọi người nghe vậy đều nhăn nhó. Cái gọi là đối luyện tay đôi, thực chất là giáo quan muốn phát tiết, biến bọn họ thành bao cát luyện tay. Lần nào đối luyện cũng bị giáo quan đánh cho tối tăm mặt mũi, có người thậm chí bị đánh đến bất tỉnh. Giáo quan ra tay, từ trước đến nay chưa từng lưu tình. Nam nữ đều ăn đòn như nhau, chỉ cần không chết là được.
"Ta lên trước!"
Bản chuyển ngữ này, từ những nét chữ đầu tiên đến cuối cùng, đều là sự cống hiến cho truyen.free.