(Đã dịch) Phong tiễn - Chương 2: Chương 2
Tứ Xuyên thành là một đô thị nhỏ nằm ở biên cảnh liên minh. Tuy chỉ là trấn nhỏ, nhưng dân cư đông đúc, tài nguyên phong phú, cũng được xem là phồn hoa. Người trên phố tấp nập, xiêm y xa hoa, cửa hiệu sáng rực. Một thiếu niên quần áo tả tơi, đầu tóc rối bù, toàn thân bẩn thỉu, bước thấp bước cao lẫn vào dòng người, cũng chẳng khiến ai để ý. Một thành phố giàu có như vậy, đâu thiếu những kẻ lưu manh.
Đỗ Khắc cả người rã rời, mỗi bước đi lại rên rỉ một tiếng. Bộ đấu y rách tả tơi kia coi như toàn bộ gia sản của hắn. Khi có chút tiền, hắn đã không tiếc mua nó, đó là Đấu Y Thanh Lang cấp hai. Một bộ vốn có cả súng lẫn áo giáp, nhưng hắn chỉ đủ tiền mua mỗi bộ giáp. Chính nhờ nó mà hắn giữ được mạng sống.
Đấu Y Thanh Lang có ba cấp độ. Cấp một thiên về tốc độ, cấp hai lại chú trọng phòng hộ, còn cấp ba là cao nhất, giá thành cũng đắt đỏ, công thủ vẹn toàn. Đỗ Khắc luôn tự tin vào tốc độ của mình, mà bản thân Đấu Y Thanh Lang vốn dĩ tốc độ cũng không tệ. Điều hắn cần là một chút phòng hộ. Khi bị thổi bay, hắn cũng kịp thời kích hoạt lồng phòng hộ. Bị ném văng xa cả dặm, lồng phòng hộ vỡ nát, áo giáp cũng rách toạc, nhưng may mắn thay không gãy một cái xương nào, giữ được mạng về.
Đỗ Khắc nhếch miệng nở nụ cười gượng gạo. Cả đội bị diệt, hắn cũng đã tận lực rồi, không có gì phải áy náy. Ở chốn hoang dã, mạng người như cỏ rác, còn sống sót đã là may mắn lắm rồi, hơn nữa, thu nhập lần này cũng không tệ chút nào.
Con heo rừng bá đạo kia cũng đã chết, sùi bọt mép nằm vật vã, đầu cổ vỡ nát. Khi Đỗ Khắc được binh sĩ trấn thành lay tỉnh dậy, hắn vẫn còn mơ màng hoảng hồn. Đến khi họ dẫn hắn đến xác con thú, hắn lại càng kinh hãi. Bọn họ đang đi tuần thì nghe được tiếng động lớn, khi tìm đến thì thấy một người một heo cách nhau mấy dặm. Con heo rừng này do hắn giết, giá trị liên thành, họ đành phải gọi hắn dậy mà hỏi rõ.
Lăn lộn chốn hoang dã, lòng người lạnh lẽo. Những binh sĩ này không nhân cơ hội chém hắn một đao chôn xác xuống đã là điều đáng cảm tạ lắm rồi. Đội trưởng của họ là Lão Tam, trước đây cũng từng đi săn, giờ vì chấn thương mà làm lính thủ thành. Hắn nói chuyện rất hào sảng, Đỗ Khắc giao luôn xác thú cho bọn họ kéo về thành, lợi nhuận chia đôi, dù sao một mình hắn cũng không thể kéo về nổi.
Ánh mắt Lão Tam lóe lên. Thằng nhóc này nhìn kiểu gì cũng mới mười sáu, mười bảy tuổi, trẻ tuổi mà không tham lam. Hỏi ra mới ngạc nhiên, nhỏ tuổi vậy mà lăn lộn chốn hoang dã hai năm vẫn chưa chết, quả thực là lần đầu gặp. Lão già thành tinh, người như vậy chỉ gặp chứ không cầu. Hắn vỗ vai làm quen, hẹn Đỗ Khắc khi nào bán được vật phẩm và chia tiền sẽ làm một bữa cơm tẩy trần, huynh đệ làm quen chút, sau này có việc cứ tìm hắn. Việc khó thì thôi, việc nhẹ dễ làm.
Đỗ Khắc nhìn cũng hiểu ý. Dù sao người ta là quan binh, còn mình là lưu manh mạt rệp. Người ta có lòng thì mình hiểu ý là được, việc dễ việc khó tùy lòng người. Tiền người ta cũng không ăn chặn, tiền đến tay rồi thì việc ấy cứ để trong lòng, nhắc nhở rồi quên đi là được.
Nhắc đến tiền, lần này là dã thú cấp chín kia mà, không biết là bao nhiêu kim ngân đây? Đỗ Khắc xoa xoa tay, miệng chảy nước miếng, hẳn là không ít tiền rồi. Hắn nghiêng ngả, bước chân lảo đảo đi vào con ngõ vắng. Trước mắt hắn hiện ra tấm biển hiệu bằng gỗ cũ nát treo trên đầu, đề "Liêm Thanh Đạo Tràng".
Ở Tứ Xuyên thành, đạo tràng cũng nhiều, nhưng người ta không gọi l�� đạo tràng, mà gọi là trung tâm huấn luyện, hoặc trường chiến đấu. Còn cái danh xưng "đạo tràng" thì đã từ thời binh khí lạnh, xa lắc xa lơ rồi.
Thuở nhân loại đặt chân đến đây lập quốc, khi ấy vẫn còn vua chúa, tranh đấu bằng đao kiếm. Tổ tiên mở đất lập thành vô cùng gian khổ, cho đến khi phát hiện tinh thể năng lượng trong tự nhiên, thời cuộc liền thay đổi. Binh khí lạnh được thay bằng súng ống, giáp trụ thay bằng đấu y, võ thuật suy tàn. Người ta học cách vận dụng năng lượng để thi triển thần thông, ngựa thay bằng khí cụ phi hành. Người ta bay vù vù trên trời, còn kẻ chạy lật đật dưới đất. Bởi vậy, học võ chẳng để làm gì, có chăng chỉ để làm lưu manh mà thôi.
Đỗ Khắc khuyên sư phụ không được. Mỗi lần nhắc đến là bị lão gạt phắt đi, thậm chí còn giận dỗi mấy ngày. Một người già đầu tóc bạc trắng mà còn giận dỗi, đúng là hết chịu nổi. Lão sư phụ tuy thường ngày lè nhè hay nói nhiều, rất hay cười, nhưng với võ thuật lại vô cùng cứng đầu. Liêm Thanh Đạo Tràng là đạo tràng luyện đao pháp, đao pháp truyền thừa nhiều đời, đến đời lão đã mấy trăm năm. Truyền thừa mấy trăm năm, coi như đã tích lũy không nhỏ. Nhưng thế đạo đổi thay, trước thịnh sau suy, phải thích ứng để sinh tồn. Những nơi khác người ta bỏ võ luyện súng, học đồ đông đảo, còn cái đạo tràng nát của sư phụ, chắc chỉ có mình hắn làm môn đồ.
Khuyên không được thì thôi không khuyên nữa. Người ta luyện súng thì mình luyện đao. Cũng không biết có phải do thiên phú hay không, Đỗ Khắc luyện đao càng ngày càng tiến bộ, sư phụ cũng tấm tắc khen ngợi. Nhưng khi dùng súng năng lượng bắn bia thì mười phát trật bảy tám, đến lão sư phụ nhìn còn thấy nản lòng.
Sư phụ không chịu chuyển đạo tràng thành trường bắn, coi như không có thu nhập gì. Bình thường lão sư làm đủ mọi việc vặt, có gì làm nấy. Đỗ Khắc cũng làm việc vặt, nhưng là chạy vặt ở chốn hoang dã. Lão sư bảo hoang dã nguy hiểm, kiếm tiền nhiều hơn một chút, nhưng cũng phải còn mạng mà tiêu. Lão sư bảo hắn đi học, lão nói có gia bảo, học phí hắn không phải lo. Sư phụ dù sao cũng là sư phụ, đâu thể để đồ đệ thất học được.
Sư phụ đâu chỉ là sư phụ? Đỗ Khắc vốn chỉ là một kẻ lưu manh từ nhỏ, trẻ mồ côi không có thân thích, lớn lên làm lưu manh. Hai năm trước, hắn đánh nhau giành địa bàn với một đám lưu manh khác, bị đánh cho bán sống bán chết, nằm sóng soài trước cửa đạo tràng, được sư phụ cứu vào. Sư phụ nhận hắn làm đồ đệ, hắn không có chốn dung thân, từ đó hai người một già một trẻ sống cùng nhau, luyện đao pháp.
Đỗ Khắc không phải là không muốn đi học, nhưng cũng biết "gia bảo" của lão sư chẳng qua chỉ còn lại cái đạo tràng này. Chứ nếu không, lúc bệnh nặng sao không đem ra mà mua thuốc chứ? Lão sư bệnh nặng rồi về với gió, đạo tràng trước đây vốn chỉ có hai người luôn vắng vẻ, giờ còn một mình hắn đã là cô quạnh. Tính tình hắn hướng nội, hỉ nộ đều ẩn sâu, lúc thì đi dã hoang mấy tháng hoặc mấy ngày, về rồi lặng lẽ luyện đao, trầm lặng mà sống, làm người cũng không có dã tâm gì.
Chỉ là lần này có thu hoạch lớn, làm hắn cười mãi, khóe miệng cong cong. Đỗ Khắc tắm rửa sạch sẽ, ăn uống no say, bò ra hiên hóng gió ngâm nga. Được một lúc hào tình vạn trượng, hắn xách đao ra sân luyện võ. Đao pháp sư phụ hắn luyện hai năm đã thuộc làu. Hắn đứng trong sân huy đao, ánh đao nhàn nhạt vung lên, một người một đao, uy vũ vô cùng.
Tâm trạng tốt, lúc thập tử nhất sinh hình như hắn đã ngộ ra điều gì đó, có chút đột phá. Đỗ Khắc vừa múa đao, vừa cố nhớ lại cảm giác khi vận dụng tức pháp. Tức pháp này cơ bản là một loại tu luyện hơi thở, là loại tức pháp luyện võ rất lâu đời. Nghe lão sư nói là từ rất lâu rồi, còn lâu hơn cả truyền thừa đao pháp của nhà lão. Tổ tiên lão sư không biết năm đó lấy được công pháp luyện tức ở đâu, chỉ thấy nó bổ trợ đao pháp thì học rồi truyền lại. Lâu quá chẳng ai nhớ nó tên gì, truyền tới đời này là công pháp vô danh, tức là Vô Danh Tức Pháp.
Vô Danh Tức Pháp điều hòa hơi thở, hơi thở hít vào thở ra có quy tắc, tăng tốc độ huyết dịch lưu thông, tăng độ nhạy bén của giác quan, khiến cơ thể vô cùng mẫn cảm với hoàn cảnh xung quanh. Đồng thời, nó còn giúp cơ thể nội liễm, như hòa làm một với cảnh vật. Nhờ chiêu này, hắn mới được đoàn săn tuyển làm trinh sát theo đội. Hơn nữa, khi kết hợp cùng đấu pháp luyện thể của Liêm gia thì càng mạnh. Liêm gia luyện thể là đấu pháp luyện thể cực kỳ biến thái khắc khổ, như tự ngược bản thân. Hắn đã nhìn thấy rất nhiều người luyện thể cực khổ, nhưng so với Liêm gia thì xách dép cũng không bằng.
Liêm gia luyện thể luyện cơ thể thành mình đồng da sắt, kết hợp với Vô Danh Tức Pháp, cơ thể như thanh đao rời vỏ, sắc bén vô cùng. Cả cơ thể Đỗ Khắc từ tay chân, đầu gối, khuỷu tay, bàn tay, ngón chân đều là vũ khí lợi hại. Luyện đến lúc này, đám lưu manh đã chẳng còn là đối thủ của hắn, nhưng hắn cũng không định trả thù. Hắn giờ đã khác rồi, hắn là môn đồ của sư phụ, nhà hắn còn cả cái đạo tràng đây này.
Luyện đến hăng say, hắn ngửa đầu nhìn trăng. Hắn cảm giác như mình là một hiệp khách, ngạo thị chúng sinh, khinh thị quần hùng. Mặt hắn cười đến ngây ngô. Kệ chứ, năm nay Đỗ Khắc mới mười sáu tuổi.
"Đây là đạo tràng của Liêm sư, Liêm Thanh đúng không?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.