(Đã dịch) 38 Tuổi Lên Đại Học, Nhi Nữ Cùng Lớp Làm Đồng Học - Chương 67: đình có cây sơn trà, ta vợ chết chi niên chỗ tự tay trồng cũng
Vương Vân Bằng, vẻ mặt chán chường, trợn trắng mắt: "Tiếu Ca, thôi thì cậu cứ dán giấy khen lên trán đi." "Khỏi phải nhắc đi nhắc lại mãi!"
Thẩm Nhất Tiếu vẻ mặt vô tội: "Không phải chúng ta đang nói chuyện về nó sao." "Tôi đâu có cố tình nhắc đến chuyện mình giành giải ba trong cuộc thi từ vựng tiếng Anh toàn trường đâu."
Vương Vân Bằng hoàn toàn cạn lời: "Thôi được." "Về thi đi!"
"Bằng ca, trò chuyện thêm lát nữa đi mà..." Thế nhưng, Vương Vân Bằng lại đi như bay, nhanh chóng trở về khu vực thi số 9. Vừa bước vào phòng học, cậu ta liền liếc nhìn về phía chỗ Thẩm Yên Nhiên đang ngồi. Cô ấy đang trò chuyện với cô bạn ngồi bên cạnh, hai người có vẻ đang đối chiếu đáp án bài thi môn Toán. Đôi lông mày thanh tú của Thẩm Yên Nhiên khẽ chau lại, dường như cô ấy làm bài không được tốt cho lắm.
Vương Vân Bằng có chút khổ sở gãi gãi gáy, cậu thiếu niên đang tuổi dậy thì này còn chưa nếm trải nỗi khổ của tình yêu, mà đã sớm nếm trải nỗi khổ của tình đơn phương.
Lúc này, Trương Hà và Từ Kiến Thiết lần nữa bước vào phòng học. Các thí sinh lập tức đều ngồi vào vị trí của mình. Môn thi tiếp theo chính là tiếng Anh.
Sau khi phát bài thi, phần nghe bắt đầu được phát. Trước đó, Thẩm Thu Sơn quả thực chưa từng luyện tập phần nghe mấy, thế nhưng nhờ nắm giữ một lượng từ vựng cực kỳ phong phú, các loại ngữ pháp cũng đã ghi nhớ nằm lòng. Phần nghe đối với Thẩm Thu Sơn mà nói lại chẳng có chút khó khăn nào. Anh còn ngạc nhiên phát hiện, hóa ra sau khi vốn từ trở nên phong phú, việc nghe người khác nói tiếng Anh thực ra cũng không khác nghe tiếng Trung là mấy. Cảm giác giống như nghe người Tương Giang nói tiếng phổ thông vậy, dù là "tiếng phổ thông nhựa" nhưng vẫn có thể hiểu được ý của đối phương.
Phần nghe kết thúc. Thẩm Thu Sơn cảm thấy 30 điểm này hẳn là không thành vấn đề. Sau đó là phần thi viết. Thẩm Thu Sơn làm bài cực kỳ thuận lợi, có thể nói là cứ thế mà làm, từ câu trắc nghiệm đầu tiên cho đến phần đọc hiểu phía sau, gần như không gặp phải bất kỳ câu nào không biết.
Đến phần viết luận cuối cùng. Đề bài là: Giả sử bạn là Lý Minh, học sinh lớp 12 trường Trung học phổ thông Tam Giang, trường học sắp tổ chức một buổi diễn thuyết với chủ đề "Giảm phát thải carbon trong trường học, tôi phải tuân thủ quy tắc". Hãy viết một bản nháp bài diễn thuyết.
Khi ôn tập tiếng Anh trước đây, Thẩm Thu Sơn đã học thuộc lòng hai cuốn bách khoa toàn thư về viết luận tiếng Anh. Anh ta tìm kiếm trong đầu một lượt, lập tức tìm thấy bài luận mẫu tương tự. Rất nhanh, một bài luận tiếng Anh đã được viết xong.
Thẩm Thu Sơn liếc nhìn đồng hồ. Bài thi 120 phút, vậy mà mới chỉ trôi qua hơn 70 phút đồng hồ. Có 'hack' quả nhiên vô địch! Thẩm Thu Sơn thầm cảm thán trong lòng, sau đó lại kiểm tra bài thi một lần từ đầu.
Khi kỳ thi còn nửa tiếng nữa mới kết thúc, anh ta trực tiếp nộp bài và rời khỏi phòng thi. Trời đất ơi! Nhanh vậy ư! Chu Vũ ngồi cạnh Thẩm Thu Sơn vừa mới hoàn thành phần đọc hiểu, còn chưa kịp nhìn đến đề viết luận nữa. Các thí sinh khác trong phòng học cũng theo bản năng liếc nhìn Thẩm Thu Sơn một cái.
Khi nộp bài thi môn Toán sớm, gần như tất cả mọi người đều cho rằng Thẩm Thu Sơn làm vậy vì không biết làm bài. Dù sao thì để một người trung niên như anh ta đi giải đề Toán cấp ba thật sự có chút miễn cưỡng. Nhưng môn tiếng Anh thì lại khác. Tuần trước, cuộc thi từ vựng tiếng Anh toàn trường đã khiến anh ta một trận thành danh như thần. Trong trường, Thẩm Thu Sơn còn có danh hiệu "Anh ngữ chi thần"! Thế nên, việc Thẩm Thu Sơn nộp bài thi tiếng Anh sớm như vậy lại càng củng cố thêm hình tượng "Anh ngữ chi thần" của anh ta.
Trương Hà nhìn bóng lưng cao lớn bước ra khỏi phòng học, vội vàng cầm bài thi của Thẩm Thu Sơn lên. Trước kia, cô ấy cũng là một sinh viên xuất sắc tốt nghiệp từ trường thuộc top 985, trình độ tiếng Anh của cô ấy cũng không tệ. Cô ấy lật đến phần viết luận và xem từ đầu một lượt, không tìm ra bất kỳ lỗi nào, gần như có thể dùng làm bài luận mẫu. Chẳng trách học sinh đều bảo anh ta là Anh ngữ chi thần! Quả thật là có chút tài năng. Trương Hà thầm cảm thán trong lòng. Đồng thời cũng có thêm vài phần thiện cảm với Thẩm Thu Sơn.
Việc không được học đại học không phải lỗi của anh ấy. Đó là do thời đại sai. Chính sách tuyển sinh sai! Một người đã trung niên mà vẫn có thể duy trì trình độ cao như vậy. Có thể hình dung, khi còn trẻ anh ấy đã từng xuất chúng đến mức nào! Cũng có thể là do gia cảnh khó khăn nên mới không được học đại học chăng.
Xem ra tôi vẫn nên tìm hiểu kỹ hơn một chút về hoàn cảnh gia đình của anh ấy. Ánh mắt Trương Hà vô thức rơi xuống Thẩm Yên Nhiên. Muốn tìm hiểu chi tiết về hoàn cảnh gia đình Thẩm Thu Sơn thì việc bắt đầu từ Thẩm Yên Nhiên là thuận tiện nhất...
Về phía Thẩm Thu Sơn, anh khẽ hát đi vào nhà ăn trường học. Sở dĩ anh ta nộp bài thi sớm nửa tiếng cũng là vì muốn đến nhà ăn sớm một chút để ăn cơm. Nhân lúc các học sinh chưa tan học, phòng ăn vẫn rất yên tĩnh, việc ăn cơm ở lầu một cũng không cần phải xếp hàng. Mấy món rau xào ở nhà ăn dành cho cán bộ giáo viên lầu hai đã khiến Thẩm Thu Sơn có chút chán ngán, ngược lại, các món ăn nấu nồi lớn ở lầu một, thỉnh thoảng ăn một bữa vẫn thấy rất mới lạ. Anh ta cầm khay ăn, gọi một suất cánh gà lòng đào, một suất sườn kho, cùng với một suất nấm hương xào rau cải dầu. Sau đó lại lấy bốn lạng gạo cơm, và múc thêm một chén canh trứng hoa miễn phí. Thẩm Thu Sơn vốn định tùy tiện tìm một chỗ ngồi, ánh mắt anh ta lướt qua khắp phòng ăn, chợt nhìn thấy một cô bé đầu nấm đang ngồi một mình ở một góc khuất.
Thẩm Thu Sơn nhớ rõ cô bé đầu nấm này, đối phương là một học bá thiên tài của lớp, đã cùng anh ta giành giải đặc biệt trong cuộc thi từ vựng tiếng Anh toàn trường. Cô bé đầu nấm nhỏ này còn đến nhà ăn sớm hơn cả anh ta, nói cách khác, cô bé nộp bài thi sớm hơn một chút. Không hổ là học bá! Đúng là có thể sánh ngang với 'hack'!
Thẩm Thu Sơn thầm cảm thán trong lòng, sau đó bưng khay ăn đi thẳng đến bàn của cô bé đầu nấm, ngồi xuống đối diện cô bé. Đang cúi đầu nhai màn thầu, Hứa Tỳ Ba cảm thấy tầm nhìn bị che khuất. Cô bé ngẩng đầu lên, sau đó liền nhìn thấy Thẩm Thu Sơn. "Chú ơi, bên cạnh còn nhiều bàn trống mà." Hứa Tỳ Ba cau mày nhắc nhở. Thẩm Thu Sơn không ngờ cô bé đầu nấm nhỏ này vẫn còn cái tính cứng đầu, anh ta cười một tiếng rồi nói: "Tôi cũng thích một góc yên tĩnh."
"À." Hứa Tỳ Ba rốt cuộc cũng chỉ là một chú nhím bé nhỏ đầy gai, thật ra không hề có tính công kích. Nghe Thẩm Thu Sơn trả lời như vậy, cô bé cũng không tiện nói thêm gì nữa, tiếp tục cúi đầu gặm màn thầu. Thẩm Thu Sơn đảo mắt qua khay thức ăn trước mặt cô bé, và lại vô cùng ngạc nhiên. Trong khay thức ăn của Hứa Tỳ Ba chỉ có một cái màn thầu, một bát canh trứng hoa miễn phí, cùng với một nắm rau cải xanh. Mà nắm rau cải xanh kia nhìn là biết do cô bé tự mang theo, tính cả nửa cái màn thầu ăn dở trong tay cô bé, nói cách khác, bữa cơm này thật ra cô bé chỉ mua hai cái màn thầu ở nhà ăn mà thôi.
Hôm lĩnh thưởng, Thẩm Thu Sơn đã nhận ra tình hình tài chính của cô bé đầu nấm nhỏ này không được tốt cho lắm, nhưng không ngờ lại không tốt đến mức này. Đồng thời, Thẩm Thu Sơn cũng nhận ra vì sao cô bé lại nộp bài thi sớm đến như vậy. Bởi vì càng nộp bài thi sớm thì người trong phòng ăn càng ít, mà tuổi dậy thì của thiếu niên thiếu nữ lại là lúc lòng tự trọng mạnh mẽ nhất. Thế nên, cô bé đầu nấm này mới phải cúi đầu, tranh thủ lúc phòng ăn ít người nhất để lén lút gặm màn thầu ăn dưa muối. Thế nhưng, tuần trước cô bé vừa mới giành giải đặc biệt trong cuộc thi từ vựng tiếng Anh toàn trường cơ mà!
Thẩm Thu Sơn vì không có học bạ tại Trường Trung học phổ thông Tam Giang, nên 2000 tệ tiền học bổng hoàn toàn thuộc về Hứa Tỳ Ba. Có 2000 tệ tiền học bổng, cũng không đến mức bữa trưa bình thường cũng không đủ tiền ăn. Trừ phi, cô bé còn có nỗi niềm khó nói nào khác.
"Chúng ta cũng coi như là chiến hữu từng cùng nhau giành giải, em tên là gì thế?" Thẩm Thu Sơn đã quên tên của cô bé đầu nấm nhỏ này, bèn chủ động hỏi. "Hứa Tỳ Ba." Cô bé đầu nấm nhỏ vừa nhai nuốt màn thầu trong miệng vừa nói tên mình. Hứa Tỳ Ba! Sắc mặt anh ta lập tức trở nên nặng nề. Gần đây anh ta đang ôn tập ngữ văn, đọc một lượng lớn thơ cổ và từ khúc. Trong "Hạng Tích Hiên Chí" của văn học gia Quy Hữu Quang đời Minh có một câu như vậy: "Đình có cây sơn trà, là vợ ta trồng năm nàng mất. Nay đã cao vút như dù che vậy." Ý đại khái là: Trong đình viện có một gốc cây sơn trà, là do vợ ta tự tay trồng vào năm nàng qua đời, bây giờ đã cao lớn sừng sững, cành lá sum suê như một chiếc lọng che. Nếu người đặt tên cho Hứa Tỳ Ba mà biết đến "Hạng Tích Hiên Chí", thì đây có thể là một câu chuyện bi thương. Kết hợp với tình trạng gia cảnh nghèo khó của Hứa Tỳ Ba, suy đoán của Thẩm Thu Sơn rất có thể là sự thật. Nói cách khác, vào năm Hứa Tỳ Ba ra đời, mẹ cô bé đã qua đời. Thế nên mới có người đặt cho cô bé một cái tên như vậy.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều được bảo hộ bởi truyen.free.