(Đã dịch) Ma Tôn - Chương 67: Vĩnh hằng chi luyến
Hoa Tự Tại vừa bước ra khỏi phòng trưng bày Long Uyên, lập tức ngây người. Người vừa đến, chẳng phải Tần Nam thì còn ai vào đây?
Dưới sự hướng dẫn đầy nhiệt tình của Hoa Tự Tại, Tần Nam tay nâng bức tượng đá, đi về phía lầu hai.
Hoa Tự Tại cố gắng kìm nén lòng đầy nghi hoặc, dẫn Tần Nam đi về phía phòng thưởng lãm của mình. Thấy sắp đến nơi, nghĩ đ���n vẻ mặt của Hoa Vũ Nguyệt lát nữa, trong lòng anh ta không khỏi thầm vui sướng.
Hoa Tự Tại đẩy cửa, dẫn Tần Nam vào trong phòng thưởng lãm, nhìn Hoa Vũ Nguyệt vẫn còn vẻ mặt ngây ngốc mà cười nói: "Tiểu Nguyệt, con mau nhìn xem ai đến này?"
Hoa Vũ Nguyệt nghe vậy, thân thể lúc này mới hơi cựa quậy, chẳng buồn nhấc mình quay người lại. Nhưng khi nàng nhìn thấy người trước mắt, cơ thể mềm mại không khỏi run lên, rồi sững sờ ngay lập tức.
Người trước mắt này lại chính là Tần Nam, người mà nàng tưởng đã "chết"!
Hoa Vũ Nguyệt dụi dụi mắt, đột nhiên nhảy xuống đất, đi về phía Tần Nam, xoay quanh anh một vòng, không thể tin được mà hỏi: "Ta, ta đây là đang nằm mơ sao? Tần, Tần Nam đại ca, anh không phải đã chết rồi sao?"
Tần Nam nhìn Hoa Vũ Nguyệt, không khỏi véo nhẹ má cô, nói: "Giờ thì em còn nghĩ mình đang mơ không?"
Hoa Vũ Nguyệt bị Tần Nam véo, má xinh xắn không khỏi truyền đến một trận đau, vội vàng né tránh. Trên gương mặt xinh đẹp hiện lên vẻ bất mãn, oán trách nói: "Làm gì mà dùng sức mạnh vậy chứ, không chết thì thôi chứ!"
Dù Hoa Vũ Nguyệt nói vậy, Tần Nam lại nhận ra trong mắt nàng ánh lên tia vui sướng, và lại trở nên hoạt bát như thường.
Hoa Tự Tại thấy thế không khỏi cười khổ lắc đầu, trong lòng thở dài nói: "Ta chăm sóc con mười mấy năm, lại còn không bằng Tần Nam, người chỉ mới ở cùng con chưa đầy một tháng."
Hoa Tự Tại thở dài một tiếng trong lòng, rồi nhìn Tần Nam nói: "Tần Nam huynh đệ à, chẳng phải người ta đồn anh đã bị thiêu chết sao? Sao anh lại thoát được?"
Hoa Tự Tại vừa dứt lời, trên người Tần Nam lập tức toát ra một luồng sát ý lạnh lẽo. Hoa Tự Tại và Hoa Vũ Nguyệt cảm nhận được luồng sát ý này không khỏi sững sờ.
Sau một lúc lâu, luồng sát ý này mới dần tan biến, sắc mặt Tần Nam cũng trở lại bình thường. Tần Nam nhìn hai người, kể lại đại khái chuyện đã xảy ra cho họ nghe, nhưng những chi tiết liên quan đến bản đồ thì anh không hề nhắc đến.
Dù sao, Tần Nam hiểu rất rõ đạo lý thất phu vô tội, hoài bích có tội. Nếu không phải vì tấm bản đồ này, Tần Nam giờ phút này cũng sẽ không rơi vào tình cảnh khốn đốn như vậy.
Hoa Tự Tại và Hoa Vũ Nguyệt nghe xong mới hiểu vì sao khi nhắc đến chuyện căn nhà bị cháy, Tần Nam lại toát ra sát ý. Tử Nhi đã chết vì Tần Nam, nên đương nhiên anh không muốn ai chạm đến nỗi đau trong lòng mình.
Hoa Tự Tại liền an ủi Tần Nam vài câu. Hoa Vũ Nguyệt nghe tin Tử Nhi đã chết, nước mắt không khỏi chảy dài. Nàng dù không quá thân thiết với Tử Nhi, nhưng cũng quen biết. Giờ phút này nghe Tử Nhi chết vì Tần Nam, vừa bi thống nhưng trong mắt lại toát ra một tia quái dị.
Tần Nam phất phất tay, ra hiệu Hoa Tự Tại không cần an ủi mình nữa. Việc anh đã trở về nghĩa là anh đã buông bỏ được rồi.
Hoa Tự Tại cũng không muốn nói nhiều thêm, sợ Tần Nam lại buồn. Ánh mắt anh ta rơi vào bức tượng đá trên tay Tần Nam, không khỏi mở miệng hỏi: "Đây là...?"
Tần Nam thấy Hoa Tự Tại mở miệng hỏi, liền nhẹ nhàng đặt bức tượng đá xuống đất, bình thản nói: "Bộ tượng đá này chính là tác phẩm tôi dốc hết tâm can, đổ cả máu mà thành, cũng là tác phẩm điêu khắc tốt nhất của tôi từ trước đến nay. Tôi thực sự không nỡ phá hủy nó, vậy nên cứ đặt ở chỗ ông đi."
Hoa Tự Tại nghe vậy nhẹ gật đầu, nhưng trong mắt lại lóe lên tia sáng kích động. Những tác phẩm điêu khắc trước đây của Tần Nam đều phi phàm, sau này anh ta lại lĩnh ngộ được ý cảnh. Bộ tác phẩm này lại là thành quả anh dồn hết tâm huyết, đổ cả máu, Hoa Tự Tại không khỏi mong chờ, rất muốn xem rốt cuộc đó là một tác phẩm như thế nào. Lúc này, anh ta nhìn sắc mặt Tần Nam, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Tần Nam huynh đệ, ta có thể vén tấm vải lên không?"
Tần Nam trầm mặc một lát rồi nhẹ gật đầu. Hoa Tự Tại không khỏi mừng rỡ, vội vàng đưa hai tay, cẩn thận từng li từng tí vén tấm vải trắng đang phủ trên tượng đá lên.
Khi tấm vải trắng được vén lên, Hoa Tự Tại lập tức sửng sốt. Anh ta ngơ ngẩn nhìn bức tượng đá trước mắt, rất lâu, rất lâu, mà không hề nhúc nhích.
Hoa Vũ Nguyệt cũng không khỏi kinh ngạc đến ngây dại. Trên mặt nàng là vẻ mặt vô cùng phức tạp, lúc thì ước ao, lúc thì đố kỵ, lúc thì lại tiếc nuối.
Tần Nam thấy thế không khỏi hắng gi���ng một tiếng, nói: "Hoa quán chủ."
Hoa Tự Tại lúc này mới bừng tỉnh, lắp bắp hỏi: "Có, có chuyện gì vậy?" Nhưng ánh mắt anh ta vẫn không rời khỏi bộ tượng đá này.
Tần Nam thấy thế không khỏi lắc đầu, cười khổ một tiếng, nói: "Đây có lẽ là tác phẩm cuối cùng của tôi, Hoa quán chủ thấy thế nào?"
Hoa Tự Tại nghe vậy không khỏi sững sờ, kinh ngạc nói: "Anh không định điêu khắc nữa sao? Với thiên phú của anh mà từ bỏ thì quá đáng tiếc! Anh chính là nhân tài hiếm có của giới điêu khắc chúng tôi, một người có thiên phú như anh, cả đời này Hoa Tự Tại tôi e rằng chỉ gặp được một mình anh mà thôi!"
Tần Nam lại cười khổ lắc đầu, nói: "Có lẽ vậy, có lẽ sẽ còn tiếp tục điêu khắc, hoặc có lẽ tôi sẽ từ đây gác kiếm."
Hoa Tự Tại nghe vậy biết không thể khuyên nổi Tần Nam, đành phải thở dài bất đắc dĩ một tiếng, nói: "Hi vọng anh đừng lãng phí tài hoa của mình."
Tần Nam lại nói sang chuyện khác: "Hoa quán chủ đã xem qua vô số tượng đá, thấy bộ tác phẩm này của tôi thế nào?"
Hoa Tự Tại nghe vậy không chút do dự nói: "Vật này chỉ nên có trên trời, làm sao nhân gian lại có thể nhìn thấy được chứ!"
Tần Nam nghe vậy không khỏi cười khổ nói: "Hoa quán chủ đánh giá tôi không khỏi quá cao rồi, khiến tôi thực sự không dám nhận!"
Lúc này, Hoa Vũ Nguyệt lại giành lời nói: "Cháu cũng thấy bộ tượng đá này rất đẹp, còn hơn cả bộ 'Tử chiến đến cùng' mà ông nội cháu xem như bảo bối nữa. Anh điêu khắc Tử Nhi tỷ tỷ thật đẹp. Cháu thật hi vọng có một ngày cũng có người điêu khắc cho cháu một bộ tượng đá như thế này."
Tần Nam nghe vậy sờ sờ mũi, mỉm cười nói: "Sẽ có thôi!"
Hoa Tự Tại vuốt ve chòm râu dài, nói: "Tôi không phải khách sáo khen anh đâu, mà là sự thật. Tác phẩm này của anh đích xác quá xuất sắc, là tác phẩm tốt nhất mà tôi từng thấy trong đời này, ngoài bộ 'Tử chiến đến cùng'. Tôi thậm chí cảm thấy tác phẩm này của anh đã vượt qua bộ tác phẩm của đại sư Từ Thanh Tử, chỉ tiếc là tôi cũng thực sự không cách nào phán đoán được rõ ràng. Tác phẩm này đủ cả hình, thần, ý, khiến người nhìn qua liền cảm thấy đ���p không sao tả xiết, nhưng tác phẩm của Từ Thanh Tử lại có một loại khí thế khác, thực sự khó mà đánh giá được!"
Tần Nam thấy Hoa Tự Tại lộ ra vẻ mặt đau đầu, lắc đầu nói: "Không cần đâu, tôi vẫn có sự tự nhận thức của mình. Tác phẩm này của tôi dù đủ cả hình, thần, ý, nhưng so với tác phẩm kia của Từ Thanh Tử, vẫn kém một chút."
Hoa Tự Tại thấy thế cũng không nói nhiều, ánh mắt si mê nhìn tượng đá Tử Nhi, sắc mặt lại vô cùng thuần khiết. Anh ta đang thưởng thức tác phẩm này từ góc độ thuần túy nghệ thuật.
Hoa Tự Tại đột nhiên hỏi: "Tác phẩm này đã có tên chưa?"
Tần Nam nghe vậy trầm mặc. Sau một lát, anh mới thờ ơ nói: "Cứ gọi nó là "Vĩnh hằng chi luyến" đi!"
"Vĩnh hằng chi luyến... Trên đời này, có thứ gì có thể vĩnh hằng được chứ?"
Hoa Tự Tại nghe vậy khẽ thì thầm, rồi lại nhẹ gật đầu.
Hoa Vũ Nguyệt nghe thấy cái tên này, cơ thể mềm mại của nàng lập tức run lên, trong miệng thì thào nói: "Vĩnh hằng chi luyến... Tử Nhi tỷ tỷ dù không còn nữa, nhưng nàng lại vĩnh viễn sống trong lòng anh."
Hoa Tự Tại đột nhiên như nhớ ra điều gì, nói: "Ngày mai bên tôi có một buổi đấu giá, đấu giá những tác phẩm đã đạt đến ý cảnh mà anh từng để lại trước đây. Lần này nghe nói có mấy đại gia tộc từ các quốc gia khác đổ về để đấu giá. Hay là anh đưa tác phẩm này ra trưng bày thử xem sao, tôi tin chắc chắn sẽ có bất ngờ!"
Tần Nam lại lắc đầu, lãnh đạm nói: "Tôi không muốn phá hủy tác phẩm này, cũng không muốn đem nó đấu giá cho những kẻ phàm tục kia. Bọn họ căn bản không có tư cách sở hữu nó."
Hoa Tự Tại nghe vậy không khỏi thầm cảm thấy đáng tiếc, nhưng anh ta cũng đồng ý với lời Tần Nam nói. Tác phẩm này đích xác không phải những kẻ nhà giàu mới nổi đầu óc lợn đó có tư cách sở hữu. Hoa Tự Tại suy nghĩ lại, không khỏi nói thêm: "Nếu đã như vậy, thì không bán ra, chỉ là đưa ra triển lãm một phen thôi. Ngày mai sẽ có rất nhiều nhân vật mạnh mẽ xuất hiện, có lẽ sẽ có người hiểu được thưởng thức tác phẩm này thì sao?"
Tần Nam thấy Hoa Tự Tại vẻ mặt đầy mong đợi, trầm ngâm một lát rồi nhẹ gật đầu.
Bản chuyển ngữ này, cùng với mọi tinh hoa của nó, độc quyền thuộc về truyen.free.