(Đã dịch) Chương 234 : Yêu tinh đánh nhau
Lý Bán Trang nhìn Lý Lộ Du bằng ánh mắt ai oán, cứ như thể chàng đã trèo tường vào hậu hoa viên để ngắm nhìn nàng, một mỹ nhân khuynh thành, dùng những lời ngon tiếng ngọt dụ dỗ nàng vào phòng, chiếm lấy giường nàng, muốn thân thể nàng, rồi khiến nàng có con, sau đó lấy tiền của nàng, mồm miệng nói rằng sẽ lên kinh thi đỗ Trạng Nguyên rồi trở về cưới nàng. Nào ngờ một đi không trở lại, khi gặp lại đã là rể hiền của một vị Tể tướng đương triều nào đó.
Chính là dưới tình huống như vậy mới có ánh mắt ấy, Lý Lộ Du nhìn mà có chút áy náy, dường như chính mình thật sự đã làm chuyện gì có lỗi với nàng vậy. Chàng chợt nhớ ra "ta đã phụ lòng không ít cô gái, nhưng không bao gồm muội muội của nàng, nàng đừng làm khó ca ca."
Thế nhưng trong trò chơi chàng không thể nói như vậy, chàng phải theo lời kịch mà nói. Thế là chàng liếc nhìn bảng nhiệm vụ, lại phát hiện nhắc nhở nhiệm vụ chính tuyến liên quan đến Lý Bán Trang căn bản chưa xuất hiện.
Chuyện này là sao? Sao hai người gặp nhau rồi mà nhiệm vụ chính tuyến còn chưa bắt đầu?
Tiểu nha hoàn nghịch ngợm không biết từ lúc nào đã ra khỏi toa xe, cài cửa lại. Trong toa xe chỉ còn lại một đôi nam nữ nhìn nhau, như đôi tình nhân si tình.
"Hiền Ninh công chúa..."
"Biểu ca..." Lý Bán Trang yếu ớt ngắt lời, "Biểu ca không phải vẫn gọi muội muội là Quả Mận sao? Lúc Bệ hạ sắc phong, muội muội đã nghĩ tới... Bây giờ gặp lại biểu ca quả nhiên xa lạ nhiều phần, nhìn muội muội bằng ánh mắt như người xa lạ vậy."
Lý Lộ Du vẫn đang suy nghĩ chuyện nhiệm vụ chính tuyến chưa bắt đầu. Nghe nàng nói vậy, theo thiết lập ban đầu hai người họ từng có qua lại rồi sao? Chàng vội vàng nói: "Quả Mận, biểu ca chỉ là..."
"Biểu ca không cần nói nhiều... Quả Mận hiểu mà." Nghe chàng gọi mình là Quả Mận, ánh mắt Lý Bán Trang lộ ra một tia hoài niệm ngọt ngào, "Không có người đàn ông nào nguyện ý làm phò mã. Thuở bé hai đứa nhỏ hồn nhiên vô tư, nhưng cũng là tuổi thơ không lo nghĩ. Biểu ca từng nói... nhất định sẽ dùng tám kiệu lớn cưới Quả Mận về nhà. Hôm nay tám kiệu lớn đã đến, chỉ là biểu ca lại không muốn nữa rồi?"
Thì ra vẫn là mối quan hệ thanh mai trúc mã. Lý Lộ Du vội vàng an ủi nàng: "Không có, mặc kệ Quả Mận là Hiền Ninh công chúa, hay biểu muội Lâm Châu phủ, biểu ca đều nguyện ý."
Người cổ đại không ai muốn làm phò mã. Tất cả những người có chút gia thế và tài học đều không muốn, bởi trở thành phò mã thì không thể trí sĩ, vả lại cuộc sống vợ chồng với công chúa có quá nhiều quy tắc. Rất nhiều công chúa tính tình không tốt, thiếu giáo dưỡng, đừng nói hiếu thuận cha mẹ chồng, thường xuyên còn ngược đãi trượng phu, đạo đức cá nhân đáng hổ thẹn, thậm chí ngay trước mặt trượng phu mà tư thông với tình nhân cũng là chuyện thường.
Người hiện đại thì không giống vậy, đa số không có gì mâu thuẫn với thân phận công chúa, chỉ là gán cho danh từ này ý nghĩa của sự cưng chiều mà thôi.
"Thật sao?" Ánh mắt u oán của Lý Bán Trang lập tức được thay thế bằng một niềm vui nở rộ.
"Thật." Lý Lộ Du nhìn nàng, nhẹ gật đầu. Ánh mắt đẹp của nàng khiến người ta xao xuyến. Lý Lộ Du vội vàng nhắc nhở mình, đoạn gặp mặt này chỉ có một mình chàng biết. Đợi đến khi nhiệm vụ chính tuyến được kích hoạt, hai người có thể giao tiếp trực tiếp, khi đó Quả Mận bên kia nhất định sẽ không như thế này.
"Biểu ca..." Lý Bán Trang liếc nhìn Lý Lộ Du, cơ thể mềm mại xích lại gần, má tựa vào vai chàng. Một mảng đỏ ửng hiện lên, xinh đẹp vô cùng.
Lý Lộ Du chưa từng nghĩ rằng muội muội có thể đẹp đến thế, hay là vì nguyên nhân trò chơi mà mình mới dám càn rỡ thăm dò nàng? Lý Lộ Du không kìm được lòng vòng lấy eo nàng.
Vòng eo bị chạm vào, cơ thể Lý Bán Trang run rẩy, rồi khẽ "ưm" một tiếng, tựa vào càng chặt, nhỏ giọng nói: "Biểu ca, chàng có từng thật sự nghĩ đến sẽ có ngày này không? Khi đó biểu ca thích nói năng lung tung..."
"Ta nói năng lung tung cái gì?" Lý Lộ Du làm sao biết những chuyện liên quan đến bối cảnh? Chàng thầm nghĩ, chẳng lẽ bên Lý Bán Trang đã kích hoạt nhiệm vụ rồi, chỉ là bên mình không có nhắc nhở?
"Con gái nhà người ta sao có thể kể lại được?" Lý Bán Trang e lệ thẹn thùng, cơ thể mềm mại lại hơi nóng lên, "Không ngờ hôm nay gặp mặt, biểu ca lại như quân tử giữ lễ, làm sao có thể không khiến Quả Mận suy nghĩ lung tung?"
Lý Lộ Du xấu hổ. Lý Bán Trang lại càng thêm tình ý dạt dào, ôm cổ chàng. Vì tim đập thình thịch mà hô hấp có chút dồn dập, "Biểu ca, ôm chặt Quả Mận có được không?"
Lý Lộ Du ôm chặt nàng, nhưng vừa cúi đầu mới phát hiện đôi mắt nàng mơ màng, cổ thon dài cùng xương quai xanh tinh tế đều ửng đỏ nhàn nhạt. Vạt áo bị Lý Lộ Du ôm làm cho hơi xộc xệch, trước ngực hơi hé mở, lộ ra áo lót màu hồng nhạt. Cặp gò bồng đào căng tròn kia lại đầy đặn đến mức Lý Lộ Du quen thuộc.
"Biểu ca..." Lý Bán Trang có chút ngượng ngùng và khó hiểu, "Biểu ca đã chưa từng xa lạ... Vì sao... Vì sao... Chẳng lẽ muốn Quả Mận chủ động sao?"
"Chủ động cái gì?" Lý Lộ Du không hiểu ra sao, mơ hồ cảm thấy cho dù không có nhiệm vụ, e rằng mình và vị biểu muội này ở chung cũng không khác mấy so với nhiệm vụ với Mật Phi.
"Thuở bé đôi ta yêu nhau, biểu ca liền muốn thân thể của Quả Mận..." Lý Bán Trang không màng đến xấu hổ, có chút khó hiểu nhìn chàng. Ánh mắt oán hận dần hiện lên: "Bây giờ có hôn ước, Quả Mận đã là người của biểu ca, biểu ca lại như Liễu Hạ Huệ. Chẳng lẽ là vì có được rồi thì không trân trọng nữa sao? Hay là có hồ ly tinh nào đó đã mê hoặc biểu ca, khiến chàng nghĩ Quả Mận ngây thơ, không sánh bằng những phụ nữ kia biết ơn và hiểu thời thế?" [Nếu mấy năm trước đại thiếu gia Lý phủ đã cùng biểu tiểu thư Lâm Châu phủ phát sinh quan hệ, chẳng phải là hai đứa trẻ con vừa mới qua mười tuổi sao? Khó trách hôm qua mình và Nô Nô cũng không biểu hiện như xử nam, Lý Lộ Du còn tưởng là kinh nghiệm của mình trong hiện thực mang lại, cho nên đối mặt Nô Nô đều có thể giữ được bình tĩnh. Xem ra sự thật là trò chơi thiết lập chàng chính là người từng trải.]
"Không phải. Chỉ là nghĩ thuở bé không hiểu chuyện, bây giờ càng nên trân quý Quả Mận. Đã có hôn ước, đương nhiên phải tương kính như tân, sao có thể hành động theo bản năng, loạn lễ pháp? Cho nên biểu ca mới đối đãi bằng lễ nghĩa. Quả Mận đừng nghĩ nhiều." Lý Lộ Du vội vàng trình bày qua loa.
"Biểu ca, chàng thật tốt. Đã như vậy, Quả Mận càng thêm yên tâm. Thiếp còn lo biểu ca chỉ là tuổi nhỏ nông nổi mà si mê, ham cái mới lạ nhất thời. Biểu ca đã coi thiếp như vợ... Quả Mận... Quả Mận tự nhiên xem biểu ca là phu quân..." Lý Bán Trang đứng dậy, xấu hổ kéo tay chàng đi về phía giường, xoa xoa thái dương, lộ ra một tia mỏi mệt: "Quả Mận đi đường mệt mỏi, xin phu quân thương xót một chút, để Quả Mận ngủ một giấc nhỏ."
Mỹ nhân đáng yêu dịu dàng như vậy làm sao có thể khiến người ta cự tuyệt. Lý Lộ Du đành phải chiều theo nàng.
"Xin biểu ca cởi áo cho Quả Mận." Lý Bán Trang giang hai tay, nghiêng đầu đi, thấp giọng nói.
Lý Lộ Du liền lùi ba bước. Mặc kệ biểu ca và biểu muội làm chuyện hỗn xược gì, thế nhưng trong mắt Lý Lộ Du, chàng vẫn luôn coi Quả Mận trước mắt là Quả Mận (em gái mình). Chàng làm sao có thể đi cởi áo tháo dây lưng cho muội muội chứ? Nàng đã không còn là đứa trẻ ba tuổi. Sau khi nàng lớn lên Lý Lộ Du chưa từng nhìn thấy cơ thể nàng. Mặc dù Quả Mận thường xuyên ở nhà mặc áo lót, bên trong chỉ một chiếc quần nội y mỏng đi lại trước mắt chàng, chàng cũng từng thấy nàng cúi người lộ ra quần nội y ôm lấy vòng mông tròn, thế nhưng... thế nhưng cái này có cùng ý nghĩa với việc chàng đi cởi quần áo cho nàng sao? Huống chi nữ tử thời cổ này, bên trong chỉ là một chiếc áo lót và quần nội y, còn gợi cảm và mê người hơn nhiều so với rất nhiều nội y hiện đại. Lý Lộ Du nào dám động tay?
"Khi còn bé biểu ca thích nhất cởi áo cho Quả Mận mà." Lý Bán Trang lại oán trách nhìn Lý Lộ Du, như thể Lý Lộ Du lại thay lòng đổi dạ.
Lý Lộ Du thực sự không chịu nổi ánh mắt thế này của nàng, "Nhưng bây giờ nàng đã lớn rồi."
"Nhưng Quả Mận bây giờ là thê tử của biểu ca mà." Nước mắt Lý Bán Trang lại sắp rơi, "Quả Mận biết... Biểu ca đã thay lòng..."
Lâm Đại Ngọc còn không đa sầu đa cảm như nàng. Biết rất rõ đây là trò chơi, thế nhưng Lý Lộ Du chính là không thể nhìn Quả Mận khóc. Nàng vừa khóc, chàng liền lo lắng, lập tức bối rối, luôn cảm thấy là mình làm không tốt. Trong lòng chàng vẫn cảm thấy muội muội nên thật vui vẻ, nàng khóc chính là sự trừng phạt đối với chàng, trừng phạt vì đã làm không tốt.
"Được... được..." Lý Lộ Du cắn răng một cái, dù sao bên trong còn có quần áo lót.
Lý Bán Trang lập tức không khóc nữa, vẫn dang hai tay, quay mặt sang chỗ khác.
Lý Lộ Du do dự một chút, cúi người xuống, tìm thấy khóa thắt lưng chuỗi hạt màu đen, nhẹ nhàng cởi ra. Chỉ cảm thấy mùi hương hoa nhàn nhạt từ cơ thể nàng ập tới, chui vào chăn, quanh quẩn trong lồng ngực chàng.
Khóa áo được cởi ra, vạt áo hé mở, lộ ra áo lót màu hồng nhạt bên trong. Đường viền dưới áo lót hình bán nguyệt, lộ ra hơn nửa vòng eo trắng nõn tinh tế. Nàng hô hấp, ưỡn ngực, rốn nhỏ lõm sâu vào trong bụng dưới trơn nhẵn. Hơi thở của Lý Lộ Du phả lên eo và bụng nàng, lập tức hiện ra một tầng da gà nhỏ li ti, quả nhiên là đặc biệt mẫn cảm.
Lý Lộ Du giúp nàng cởi vạt áo xuống. Bờ vai tròn trịa, xương quai xanh tinh tế. Áo lót chỉ dùng hai sợi chuỗi hạt trắng thắt dưới xương sườn, còn lại toàn bộ nhờ vào ngực thẳng tắp nâng đỡ. Nhấp nhô theo hơi thở của nàng là đôi gò bồng đào đầy đặn, nhỏ hơn Nô Nô một chút, tỏa ra hương thơm nồng nàn thanh nhã.
Lý Bán Trang đứng dậy, nhìn thấy tay Lý Lộ Du đặt trên váy, mình lại không chịu nổi, đè tay chàng lại: "Biểu ca hư quá, Quả Mận tự làm."
Lý Lộ Du thở dài một hơi, trên trán toát mồ hôi. Cũng không so đo rõ ràng là nàng bảo chàng động tay, thật sự động tay thì lại bảo chàng hư.
Lý Bán Trang cởi váy xuống. Lý Lộ Du liền vội quay mặt đi, nhưng vẫn nhìn thấy đôi chân thon dài hiện ra từ dưới váy. Mùi hương thanh tân quyến rũ phát ra từ giữa hai chân và giữa bờ mông đầy đặn. Quần nội y màu hồng nhạt rất ngắn, vừa hiện ra liền ẩn đi, theo chủ nhân chui vào chăn rồi biến mất.
"Biểu ca..." Lý Bán Trang nhẹ giọng gọi, trên gương mặt thấm đẫm sắc hồng, "Chàng... chàng còn không nghỉ ngơi sao?"
"Ta?" Lý Lộ Du liền lùi ba bước, nhìn thấy vẻ mặt u oán của Lý Bán Trang hiện ra, không giả bộ được nữa: "Nàng đừng khóc, nàng mà khóc nữa, ta sẽ nhảy khỏi toa xe cho nàng xem!"
Nhìn dáng vẻ như chó cùng đường dứt giậu của chàng, Lý Bán Trang không nhịn được bật cười "phì" một tiếng, lại yếu ớt oán trách nhìn Lý Lộ Du, "Biểu ca... Chúng ta không hoàn thành nội dung nhiệm vụ trên toa xe này, không thể rời khỏi toa xe này đâu."
"Nàng biết có nhiệm vụ sao?" Lý Lộ Du không tin, đi tới mở cửa, phát hiện cửa toa xe lại bị khóa chặt. Cửa sổ cũng vậy, chàng thử từng cái, thò đầu ra ngoài không vấn đề gì, nhưng muốn leo cửa sổ rời đi thì không thể.
"Cái trò chơi hố cha này!" Lý Lộ Du đá một cước vào cửa, căm tức nói. Mật Phi và Tú Tú đã vui vẻ mang theo phần thưởng mà rời đi, nhét chàng vào đây.
"Biểu ca làm gì tức giận... Chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ, không phải là có thể rời đi sao?" Lý Bán Trang nhìn Lý Lộ Du đi tới đi lui trong toa xe nói.
"Vì sao bên ta hoàn toàn không nhìn thấy nhắc nhở nhiệm vụ?" Lý Lộ Du nhìn bảng nhiệm vụ, bên trong còn vô số nhiệm vụ, chỉ là màu sắc đều tối sầm, chưa kích hoạt.
"Đây vốn là nhiệm vụ của Quả Mận mà, chỉ có Quả Mận biết làm sao để hoàn thành chứ, bên biểu ca không có nhắc nhở thì cũng là chuyện bình thường thôi sao?" Lý Bán Trang vẫy tay mời gọi, cầu khẩn nói: "Biểu ca, không rời khỏi nơi này, Quả Mận sẽ không có cách nào vào Lý phủ thành hôn cùng biểu ca đâu."
Lý Lộ Du nhắm mắt lại để tĩnh tâm. Một lúc lâu sau mới đi đến trước giường, nhìn nàng chỉ lộ ra cánh tay và mũi chăn, thoạt nhìn cứ như bên dưới lớp áo ngủ gấm không có gì cả, không khỏi lại do dự một thoáng, nhưng vẫn là bất đắc dĩ... Cái trò chơi này... Cái trò chơi này nếu không phải Mật Phi, nếu không phải con gái mình lấy ra, Lý Lộ Du sau khi ra ngoài khẳng định sẽ treo kẻ chế tác trò chơi lên đánh ba ngày ba đêm.
Làm cha thì biết làm sao? Con gái có ngang bướng thế nào, đánh đòn cũng được, không chừng đánh xong còn phải dỗ. Nặng lời một chút là nàng sẽ buồn... Hơn nữa Mật Phi có dáng vẻ e dè như vậy, khó lắm mới vui vẻ. Bị nàng lừa thì lừa vậy, cùng lắm thì sau này không chơi nữa.
"Mặc quần áo vào được không?" Lý Lộ Du thận trọng hỏi.
"Ừm." Ngoài ý muốn, Lý Bán Trang lại nhẹ gật đầu.
Lý Lộ Du do dự một chút, đành cởi ngoại bào ra, mặc quần áo lót là đủ rồi. Chàng vén một góc chăn lên, chui vào chăn, ngước nhìn trần giường, mong mỏi nhiệm vụ này nhanh chóng hoàn thành.
"Biểu ca, chúng ta rốt cuộc lại nằm cạnh nhau..." Lý Bán Trang gương mặt đỏ bừng, nép vào ngực chàng, "Còn nhớ rõ... còn nhớ rõ biểu ca lén một quyển sách nhỏ đến cùng Quả Mận xem, nói là yêu tinh đánh nhau, dụ Quả Mận cũng muốn chơi trò yêu tinh đánh nhau..."
Nàng chỉ mặc một bộ áo lót, dán chặt vào ngực Lý Lộ Du. Hơi thở nồng nhiệt của đàn ông khiến cơ thể nàng hơi nóng lên, hơi nóng này lại truyền sang người Lý Lộ Du, khiến trong cơ thể chàng có thứ gì đó bùng cháy. Đôi môi nàng khẽ mở, hương thơm thoảng ra càng thêm trêu ghẹo. Lý Lộ Du phát hiện khi Quả Mận xuất hiện bên cạnh nàng với một tư thái hoàn toàn khác, tính cách hoàn toàn khác, kinh nghiệm hoàn toàn khác, thì muội muội trong ấn tượng và nàng trước mắt lại càng lúc càng khó trùng khớp. [Tập tranh thêu của khuê nữ, nhìn từ góc độ của một cô bé, đều là ở cái tuổi ngây thơ mơ màng, nói không chừng là học từ sách mà ra, dưới sự điều khiển của bản năng mà phát sinh quan hệ. Sau đó cậu bé thề non hẹn biển sẽ cưới nàng. Đó đại khái chính là câu chuyện biểu ca và biểu muội. Thực tế, những câu chuyện như vậy bất kể thời đại nào cũng có xảy ra, hiện đại càng nhiều hơn, dù sao các loại văn học tình cảm, hình ảnh, các loại video, lơ đãng cùng nhau xem rồi làm chuyện đó, cũng rất bình thường. Bản năng tò mò về giới tính là rất khó kiềm chế.]
"Biểu ca, chúng ta cùng nhau xem có được không?" Lý Bán Trang từ dưới gối đầu lấy ra một bản vẽ tinh xảo, đưa cho Lý Lộ Du, "Đây là mẫu thân đưa cho Quả Mận, nói là đêm tân hôn nếu không hiểu, có thể cùng biểu ca cùng nhau xem... Mẫu thân lại không biết Quả Mận đã sớm cùng biểu ca xem qua rồi."
Lý Lộ Du tùy ý lật vài trang, không khỏi trợn mắt há hốc mồm. Đây nào phải loại tranh thủy mặc cổ đại, lại là H-doujinshi tuyến em gái song sinh của "Yosuga no Sora" (Duyên Chi Không).
"Cái này từ bên Đông Doanh đến, trong hoàng cung Đông Doanh nhiều lắm. Thống lĩnh thị vệ đại nội hoàng cung của họ chuyên buôn lậu loại sách này, ở Lâm Châu phủ bên kia rất thịnh hành. Quả Mận nhưng cũng chưa xem qua, một mình không dám xem." Lý Bán Trang lộ ra chút tò mò, "Biểu ca chàng nói xem, người Đông Doanh bên đó và chúng ta đều là cùng một loại người sao? Quả Mận nghe nói bọn họ đều như dã thú, màn trời chiếu đất, không màng huyết thống thân tình mà tùy ý giao cấu, hoàn toàn không có lễ pháp nhân luân."
Lý Lộ Du hắng giọng một cái, trong miệng thế mà có mùi máu tươi. Đến Lý Các Du, kẻ có phong thái yểu điệu như kiếm tiên còn bị sát hại, vậy mà thống lĩnh thị vệ đại nội lại đi buôn bán sách H sao? Đây rốt cuộc là loại thống lĩnh thị vệ đại nội gì thế này?
"Không nhìn... Nàng nhìn xem mắt của bọn họ to đến thế, đầu to đến thế, mặt tròn đến thế, tỉ lệ thân người hoàn toàn khác người thật, không dễ nhìn." Lý Lộ Du vội vàng khép lại cuốn manga. Vị biểu tiểu thư này cầm cuốn manga, lại thật sự chưa xem qua.
"Vậy... vậy... Biểu ca... Chúng ta hay là đến làm nhiệm vụ." Lý Bán Trang cũng không bận tâm lắm đến cuốn manga đó, chẳng qua là nghĩ rằng biểu ca có lẽ sẽ hứng thú với những thứ kỹ xảo kỳ dị này, cầm để lấy lòng biểu ca. Biểu ca đã không thích, Lý Bán Trang cũng không xem, chỉ khẽ rên một tiếng, xấu hổ mà kìm nén nói.
"Được, làm thế nào?" Lý Lộ Du đã sớm chờ không nổi, nghiêng người sang nhìn nàng.
"Yêu tinh đánh nhau... Nhiệm vụ này... Nhiệm vụ này... Cứ gọi là 'Yêu tinh đánh nhau'." Lý Bán Trang nhào vào lòng chàng, ôm chặt eo chàng, nhưng cũng không dám ngẩng đầu, trái tim đập thình thịch.
Lý Lộ Du cảm thấy ôn hương nhuyễn ngọc trong lòng, đây là một cơ thể đã vô số lần nhào vào lòng chàng, nhưng chưa từng mặc ít như vậy... Sau khi nàng trở thành thiếu nữ khiến đàn ông phạm tội.
Đôi chân thon dài cuộn chặt lấy chàng. Đôi gò bồng đào tròn trịa hoàn mỹ tự nhiên như hai chú thỏ trắng nhấp nhô giữa chàng và nàng. Trên tấm lưng trần mịn màng có hai sợi chuỗi hạt tinh tế, vuốt ve làn da mà thấy nó còn mịn màng hơn cả trân châu.
Lý Lộ Du đương nhiên biết "yêu tinh đánh nhau" là có ý gì. Nhiệm vụ này lại chính là "yêu tinh đánh nhau"?
"Chúng ta hay là xem manga trước đi." Lý Lộ Du thở dài một hơi, chàng cảm thấy không thể dựa vào sức mình để rời khỏi toa xe này... An Nam Tú hôm nay cũng tới Lý phủ, không tìm thấy Lý Lộ Du ở Lý phủ. Biết Lý Lộ Du cùng Lý Bán Trang ở cùng nhau, nàng khẳng định sẽ đến phá hư.
Nội dung chương truyện bạn vừa đọc đã được biên dịch độc quyền dành riêng cho truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.