(Đã dịch) Chương 284 : Lịch sử
Hàn Anh Ái từ đầu đến cuối không hề nghĩ tới việc có thể khen ngợi hay để ý điều gì, bởi nàng rất ít khi ăn mì sợi. Đầu bếp trong nhà là lão Vương, người đã làm việc lâu năm, mì ông ấy nấu thực sự rất ngon, ngon hơn cả món mì của Lý Lộ Du.
Tuy vậy, so sánh cho cùng, Hàn Anh Ái đương nhiên vẫn muốn thưởng thức món mì do Lý Lộ Du tự tay làm hơn.
An Tri Thủy sau khi giãi bày những lời lẽ sâu sắc ấy thì có chút đỏ mặt. Thấy Hàn Anh Ái có phần khinh thường, nàng lại đành chịu. Cảm giác này tựa như mình có một cô em gái không nghe lời vậy. Nghĩ đến em gái, nàng liền nhớ tới Tiểu An. Điều khiến An Tri Thủy vô cùng vui mừng là Tiểu An cũng sắp trở về, và nếu Tiểu An quen biết Hàn Anh Ái, nhất định cả hai sẽ trở thành bằng hữu tốt.
Dùng điểm tâm xong, Hàn Anh Ái nhận được điện thoại của cô mình, hối thúc nàng về nhà. Hàn Anh Ái vẫn luôn vâng lời cô, lại biết rõ hôm qua chính là cô đã gọi điện cho Lý Lộ Du để cậu tới, bởi vậy Hàn Anh Ái sẽ phải trở về.
"Hôm nay con hãy về nhà nghỉ ngơi cho tốt. Con một đêm không về, nói không chừng phụ thân con cùng dì Đường ở nhà đang lo lắng đấy." Lý Lộ Du nói với An Tri Thủy.
"Thế nhưng họ cũng đâu có gọi điện thoại cho con đâu." An Tri Thủy liếc nhìn điện thoại. Thực ra, phụ thân và dì Đường rất ít khi quan tâm đến hành tung của nàng. Nàng cũng không hề hay biết rằng bên cạnh mình luôn có một đám người theo sát không rời.
"Con hãy về đi. Hôm qua con cũng mệt mỏi rồi, hôm nay không cần con giúp đỡ đâu." Lý Lộ Du biết rõ nàng muốn giúp dọn nhà, "Con chỉ cần lần sau tới làm khách là được rồi."
An Tri Thủy chu môi, vẻ mặt có chút không vui.
"Ta nói sai rồi, tự vả miệng đây." Lý Lộ Du vỗ nhẹ miệng mình, "Lần sau con cứ đến xem xét, kiểm tra thành quả là được rồi, dù sao con cũng là nữ chủ nhân mà."
"Vậy con về đây." An Tri Thủy lúc này mới lộ vẻ hài lòng.
An Tri Thủy vẫn ngồi xe của Hàn Anh Ái rời đi. Nhìn thấy hai cô gái nhỏ ngồi lên xe, từ xa một chiếc Mercedes cũng từ từ di chuyển theo sau, Lý Lộ Du liền biết An Đông Dương và dì Đường đã hay biết việc An Tri Thủy đêm qua ở cùng Hàn Anh Ái, và có lẽ cũng đã được báo cho biết Lý Lộ Du nửa đêm lên lầu.
An Đông Dương vậy mà lại nhịn được mà không gọi điện thoại cho Lý Lộ Du, điều này khiến cậu có chút ngoài ý muốn. Có lẽ, trận chuyện trò lúc Tết đã khiến An Đông Dương yên tâm không ít, không còn cứng rắn can thiệp vào việc Lý Lộ Du qua lại với con gái mình như trước nữa.
Lý Lộ Du càng tin tưởng rằng trong đó có công lao chu toàn khéo léo của dì Đường. Nói không chừng An Đông Dương sau khi hay tin đã băn khoăn một phen, rồi nhờ dì Đường khuyên bảo mới buồn bực không vui mà vứt điện thoại xuống, không gọi đến.
Lý Lộ Du gọi điện thoại cho muội muội, nói chuyện về nhà cửa. Lý Bán Trang cũng không ngại căn phòng là do Hàn Anh Ái cung cấp. Lý Bán Trang và tẩu tử có mối quan hệ rất tốt, bởi vì một vài sở thích đặc biệt thầm kín của Hàn tiểu thư, Lý Bán Trang đối với Hàn Anh Ái cũng ngày càng có thiện cảm.
Lý Bán Trang không có thời gian quay về dọn nhà, nhưng đồ đạc của nàng thì được sắp xếp chỉnh tề, không như Lý Lộ Du để khắp nơi. Chỉ cần Lý Lộ Du giúp nàng đóng gói rồi chuyển đi là được, không cần thiết phải đích thân quay về dọn nhà. Lý Lộ Du chỉ cần nói cho nàng địa chỉ và số phòng là xong.
Trở về trong nhà, bốn cô g��i nhỏ đã dùng điểm tâm xong, đều đang ngồi trên ghế sofa.
An Nam Tú ôm con khủng long bạo chúa lớn, cau mày xem TV. An nam giấu và La Tú sắp xếp ngồi cạnh nhau, nghiêm túc theo sát An Nam Tú xem TV. An Nam Tú thỉnh thoảng đưa ra vài ý kiến, còn An nam giấu thì luôn tự cho là đúng mà đưa ra những ý kiến khác biệt. La Tú thì phụ họa cả hai, nhưng thực chất là đang cố tình gây sự.
Mật Phi ngồi xa xa, lén lút nhìn các nàng, sau đó lại cúi đầu thêu đôi uyên ương của mình. Nhìn thấy phụ thân trở về, nàng mới lộ ra khuôn mặt tươi cười nhẹ nhõm.
"Tú Tú đâu rồi?" Lý Lộ Du xoa đầu Mật Phi, rồi hỏi. Hắn nhất định phải tìm thấy con cua này, để nó nhận ra cửa nhà.
"Ở trong dép lê." An Nam Tú chỉ tay nói.
Mùa đông qua đi, thời tiết dần ấm lên, Lý Lộ Du đã không còn mang dép bông nữa. Tú Tú trước kia thường trốn trong dép bông, và thường xuyên bị Lý Lộ Du túm ra. Gần đây Tú Tú phát hiện nếu lại trốn vào trong dép bông, căn bản sẽ không có ai tìm thấy nàng, cũng không một ai biết Tú Tú ở đâu, nên nàng vô cùng hài lòng với nơi này. Thế là, trừ máy giặt và tủ lạnh, đây là nơi thứ ba Tú Tú yêu thích nhất.
Lý Lộ Du đem Tú Tú từ trong dép bông lấy ra, điều này khiến Tú Tú vô cùng bực bội. Tại sao ngay cả dép bông cũng không an toàn nữa rồi? Chẳng lẽ Lý Lộ Du đã trở nên thông minh sao?
"Được rồi, hôm nay chúng ta chuẩn bị dọn nhà. Thu dọn đồ đạc thôi." Lý Lộ Du đứng trước TV nói.
"Xem xong tập này với ta đã." An Nam Tú không hề lay chuyển.
"Chương trình này phản ánh hiện tượng chọn bạn đời của sinh vật cấp thấp. Bất kể là trải qua năm tháng dài đằng đẵng tích lũy tình cảm, hay là gặp gỡ quen biết chóng vánh, kết quả cuối cùng đều gần như nhau: hoặc là kết hôn, hoặc là ly hôn, hoặc là chia tay, hoặc là dây dưa không dứt. Bởi vậy ta cho rằng hoàn toàn có thể bỏ qua những trình tự không quan trọng này, để toàn bộ sinh vật giống đực và giống cái có thể tự do giao phối, từ đó đạt tới sinh sản hiệu quả hơn. Nhờ vậy có thể tiết kiệm một lượng lớn thời gian..." An nam giấu gật đầu biểu thị tán thành ý kiến của mình, "Như vậy các ngươi liền không cần lãng phí nhiều thời gian vào chuyện yêu đương ngu xuẩn này, nói không chừng khoa học, văn hóa, sức sản xuất và toàn bộ xã hội của các ngươi sẽ gia tăng đáng kể."
An Nam Tú liếc nhìn An nam giấu một cái, khịt mũi coi thường, khinh bỉ mà không phản bác.
La Tú nhẹ nhàng gật đầu, đồng thời nhắc nhở An nam giấu: "Mặc dù ngươi nói rất có lý, nhưng Tú Tú hình như không đồng ý. Nàng nhìn ngươi một cái nhưng không nói lời nào, biểu thị rằng ý kiến của ngươi ngay cả giá trị để nàng phản bác cũng không có."
An nam giấu cũng dùng ánh mắt khịt mũi coi thư��ng tương tự mà liếc nhìn La Tú: "Ngây thơ! Thủ đoạn khiêu khích của ngươi có thể nào cao cấp hơn một chút được không, đừng trần trụi như vậy chứ?"
"A, ngươi cũng nhìn ra được điều này sao?" La Tú kinh ngạc thốt lên.
An nam giấu căm tức nhìn La Tú, không còn cách nào khác. Hiện tại hai người không thể nào so tài thần thuật nữa, ánh mắt và miệng là vũ khí duy nhất để họ đối kháng lẫn nhau.
"Ý kiến của ngươi..." Lý Lộ Du xen vào, "Kỳ thực An Nam Tú lúc mới đến cũng thường xuyên đưa ra những ý kiến ngớ ngẩn tương tự, nhưng bây giờ nàng không còn dễ dàng nói những điều này nữa."
An Nam Tú và An nam giấu đồng loạt trừng mắt nhìn Lý Lộ Du. Bị hai tiểu nữ hài như thế trừng mắt, Lý Lộ Du cảm thấy áp lực rất lớn, có chút hối hận, vội vàng hắng giọng một cái rồi đi thu dọn phòng của Lý Bán Trang.
Trong phòng Lý Bán Trang, đồ vật nhiều nhất chỉ có hai loại: sách và quần áo. Nhìn những bộ nội y kia, Lý Lộ Du luôn cảm thấy có chút kỳ lạ, đây là cảm giác mà trước đây cậu chưa từng có. Cứ nhìn thấy những bộ nội y này là cậu lại nghĩ đến chúng được mặc trên người Lý Bán Trang. Lý Lộ Du sờ lên khuôn mặt có chút nóng bừng của mình, mùi hương tỏa ra từ nội y dường như còn mang theo hơi thở đặc trưng của Lý Bán Trang. Lý Lộ Du quay đầu liếc nhìn một cái, hệt như kẻ trộm, vội vàng cất kỹ nội y của nàng, rồi lại đi thu dọn sách vở.
Lý Lộ Du và Lý Bán Trang đều quen mượn sách ở thư viện, bởi vì không có quá nhiều tiền để chi tiêu vào việc mua sách. Dù có mua cũng là tài liệu phụ đạo hay bài tập. Thế nên, những cuốn sách ngẫu nhiên mua được đều vô cùng trân quý. Lý Lộ Du từng nghe nói nữ hài tử đều nên đọc Hồng Lâu Mộng, liền mua một bản tặng cho Lý Bán Trang. Cuốn sách này cũng được Lý Bán Trang cất giữ rất cẩn thận, mấy năm trôi qua nay vẫn sạch sẽ gọn gàng như mới.
Lý Lộ Du tiện tay mở sách ra, lại phát hiện có một phong thư kẹp ở trong đó. Nhìn kỹ, đó là Lận Giang Tiên tặng cho Lý Bán Trang vào sinh nhật năm ngoái. Một tấm thẻ chi phiếu yên lặng nằm trong phong thư, hiển nhiên Lý Bán Trang vẫn chưa hề động đến.
Lý Bán Trang không nói chuyện này cho hắn. Lý Lộ Du biết nàng đang nghĩ gì, lúc ấy bản thân cậu vô cùng phẫn nộ với Lận Giang Tiên, Lý Bán Trang căn bản cũng không dám nhắc đến chuyện Lận Giang Tiên với ca ca. Nàng chỉ là không muốn để ca ca nhớ tới Lận Giang Tiên rồi lại tức giận. Nàng đã nhận lấy phong thư này, nhưng cũng là không thể nào dùng đến tấm thẻ này.
Lý Bán Trang còn chưa biết thân phận thật của Lận Giang Tiên, Lý Bán Trang cũng chưa biết thân phận thật của chính mình. Mà cậu suy đoán, Lý Bán Trang chính là Đạm Thai Tiên chuyển thế. Lý Lộ Du khép sách lại, trong lòng lại sinh ra chút nghi vấn, rồi đi đến phòng khách.
"La Tú, lúc trước tình hình Thiên Vân Đế quốc phân liệt là như thế nào?" Lý Lộ Du cũng không xưng hô La Tú là Tông Tọa, mà trực tiếp hỏi.
"Chuyện này đâu phải bí điển gì của Thần Điện, chúng ta đều biết cả. Ngươi không nên hỏi La Tú, bất quá nếu ngươi có hỏi ta, ta cũng sẽ không nói cho ngươi đâu." An nam giấu nói.
Lý Lộ Du không để ý đến lời ngắt lời vô nghĩa của Hoàng đế bệ hạ, chỉ nhìn La Tú. So sánh ra, Lý Lộ Du cảm thấy Tông Tọa vẫn đáng tin cậy hơn Hoàng đế bệ hạ một chút.
"Phân liệt, chính là một sự vật vốn là một thể thống nhất, dưới tác động của lực lượng nội bộ hoặc ngoại bộ, mà phân rã thành nhiều cá thể độc lập hơn." La Tú giải thích.
Tông Tọa cũng không đáng tin cậy, Lý Lộ Du đưa ra kết luận.
Thế là Lý Lộ Du vẫn quyết định lựa chọn công chúa điện hạ của mình, làm phiền An Nam Tú đang tập trung tinh thần xem chương trình, hỏi lại lần nữa.
An Nam Tú nhìn rất chăm chú. Lý Lộ Du đành phải ôm lấy nàng trước, để nàng cảm nhận được hơi thở của mình, rõ ràng nói cho nàng biết lý do tại sao lại làm phiền nàng. Nếu nàng không trả lời thì sẽ không thể nào xem TV cho kỹ được nữa. An Nam Tú lúc này mới cau mày chậm rãi giải thích.
"Lúc trước, Lận Giang Tiên chế tạo ra chiến hạm khổng lồ Hạt Dẻ Ngựa, tiêu tốn cực lớn... Thực ra, bên đầu tư tài nguyên nhiều nhất chính là Hoàng tộc thời bấy giờ. Hoàng tộc vì dốc toàn lực đầu tư nên đã mất đi lực lượng để thống trị toàn bộ Thần Cảnh. Khi Hoàng tộc không còn chiếm giữ quyền lực thống trị tuyệt đối nữa, các thế lực cường đại khác hoặc là bản thân đã rục rịch âm mưu, hoặc là liên kết lại để mưu cầu lợi ích lớn hơn, lại hoặc là bản thân đã bị Thần Điện khống chế để đổ thêm dầu vào lửa, khiến các thế lực phản loạn khắp nơi lũ lượt tuyên bố độc lập... Tình hình chính là như vậy." An Nam Tú giải thích đơn giản một chút.
"Lận Giang Tiên ở giai đoạn này lại đóng vai trò gì?" Lý Lộ Du phát hiện điều này dường như là truyền thống của Lận Giang Tiên. Ở Thiên Vân Thần Cảnh nàng khuấy động chiến tranh giữa các nước, trong lịch sử Địa Cầu nàng dường như cũng làm như vậy.
"Không biết. Bí điển nhìn qua là một cuốn tiểu thuyết thế tục, khi phỏng chế ta cũng không để ý. Đêm qua ta mới phát hiện nó được ghi lại bằng phù văn thần bí, đồng thời có phương thức giải đọc đặc biệt của riêng nó, ta còn chưa kịp nghiên cứu." An Nam Tú chỉ La Tú, "Chuyện này ngươi hẳn nên hỏi nàng."
"Tông Tọa, chuyện này đối với ta rất trọng yếu." Lý Lộ Du đành phải chân thành hỏi.
"Lận Giang Tiên rốt cuộc đóng vai trò gì, có mục đích gì, thực ra người ngoài rất khó xác định được. Ta có thể khẳng định là, khi đó lực lượng của Lận Giang Tiên đã đạt tới lĩnh vực Thần Linh, nàng cũng không có tiến về Thần Quốc. Về sau, căn cứ tin tức chúng ta ngẫu nhiên đạt được, lúc ấy Lận Giang Tiên mặc dù một tay gây ra sự phân liệt của Thiên Vân Thần Cảnh, nhưng nàng vẫn luôn ủng hộ Hoàng tộc... Hoàng tộc Thiên Vân Đế quốc trước đây mang họ Lý, cũng chính là Hoàng thất Nam Hồ Đế quốc hiện tại. Mà Hoàng thất An nam của Nam Hồ Đế quốc bây giờ tự xưng, thực ra chính là loạn thần tặc tử mưu triều soán vị." La Tú có chút sợ sệt nhìn An nam giấu, "Giấu, ta chỉ là ăn ngay nói thật thôi."
"Tú, đi tới đây rồi ngươi rốt cuộc cũng đã bại lộ ra tâm địa thật sự của mình. Kỳ thực ngươi vẫn luôn mong chờ Nam Hồ Đế quốc có thể đánh bại đế quốc của ta... Rất đáng tiếc, Nam Hồ Đế quốc căn bản không có thực lực này. Về phần cái gọi là hậu duệ chính thống của Hoàng tộc đế quốc trước đây, ngươi căn bản chính là ��� vào đặc quyền biên soạn sử sách của Thần Điện mà thêu dệt vô căn cứ. Hoàng tộc Thiên Vân Đế quốc trước đây đúng là họ Lý, nhưng về sau vì trùng kiến đế quốc mà tránh bị các thế lực khác liên hợp tấn công, lúc này mới đổi tên là An nam. Còn cái gọi là Hoàng thất họ Lý của Nam Hồ Đế quốc, mới là do một sĩ tộc nào đó tự ý thay đổi, ý đồ mang đến cho huyết thống của mình sức hiệu triệu, căn bản chỉ là trò cười!" An nam giấu khinh thường nói.
***
Bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.