(Đã dịch) Chương 304 : Công chúa sắp trưởng thành
Lý Lộ Du và An Nam Tú về đến nhà khi trời đã rạng sáng.
Mật Phi đã đi ngủ. An Nam Giấu đang đốt đèn đọc sách khuya, hiển nhiên là dồn hết tâm lực vào việc chế tạo cỗ máy xuyên không gian. La Tú vẫn ngồi ngay ngắn, tay bưng một cuốn "tác phẩm vĩ đại" mà đọc, Lý Lộ Du tin rằng bìa sách đó ắt hẳn vẫn là một cuốn tiểu thuyết.
"Ngươi xem kìa, hai người họ quả thật rất xứng đôi, đều bẩn thỉu như nhau." La Tú trông thấy Lý Lộ Du và An Nam Tú, không giấu nổi vẻ kinh ngạc cùng tán thưởng từ tận đáy lòng.
"Họ chỉ là đứng trên cầu nhìn xuống khung cảnh họp chợ mà thôi." An Nam Giấu đoán chừng rồi nhíu mày nhìn La Tú, "Ngươi đừng có cái vẻ mặt khoa trương, quan tâm thái quá như thế. Chớ hòng giả vờ từ bỏ nhiệm vụ hiện tại để chú tâm vào việc khác mà đạt được mục đích lười biếng."
"Được rồi." La Tú cúi đầu xuống, tiếp tục đọc sách, cảm thán nói: "Phu nhân Klytia và người hầu Reeve là những phụ nữ kiệt xuất cùng thời đại. Bà ấy có thể giành được giải Mairin, không thể không kể đến sự ủng hộ của Kỵ sĩ Lucian. Đặc biệt, mối tình cơ duyên giữa một phụ nữ trưởng thành và người đàn ông do bà ấy nuôi lớn càng khiến người ta không thể nào tưởng tượng nổi, mà ph���i cảm thán rằng sự hoàn mỹ trong học thuật và đạo đức xã hội không nhất thiết phải đối lập nhau."
"Hôm nay ngươi nói nhiều cái tên lạ hoắc, sao ta chưa từng nghe qua một cái nào?" An Nam Giấu nghi ngờ hỏi.
"Bởi vì ngươi chỉ chú trọng lý luận, đối với ngươi mà nói, những người này bất quá là những kẻ kiệt xuất trong số thổ dân. Chỉ cần lợi dụng học thức của họ để chế tạo ra cỗ máy xuyên không gian phù hợp quy luật của thời không này là đủ rồi, cần gì phải nhớ tên của họ? Giống như trưa nay chúng ta ăn bít tết bò vậy, chỉ cần biết nó ngon là được, ai quan tâm con bò đó có mắc bệnh nghi chứng, trầm cảm, hay trước khi bị giết có vì lo sợ mà mắc bệnh cơ bắp co giật hay không? Đúng không?" La Tú mặt không đổi sắc thản nhiên giải thích.
An Nam Giấu khẽ gật đầu, không nói thêm lời nào.
Lý Lộ Du và An Nam Tú cũng không để ý đến hai người kia, đi thẳng vào phòng ngủ của An Nam Tú.
"Sau này đừng như vậy nữa. Hành hạ bản thân để trừng phạt người khác là cách trả thù ngốc nghếch nhất. Một Công chúa Điện hạ thông minh nhất lại có thể chọn cách này sao?" Lý Lộ Du giữ lấy vai nàng nói.
An Nam Tú không nói gì, chỉ mềm mại tựa vào lòng Lý Lộ Du, thân thể dần chùng xuống.
Lý Lộ Du vội vàng ôm lấy vòng eo nhỏ của nàng. Thần thuật cũng không phải là vạn năng, huống hồ là tìm kiếm một thần khí ẩn chứa khí tức nội liễm như Yêu Nhiễm Thần Cung. An Nam Tú, thông qua tinh thần lực cường đại, đã phục dựng lại trong não hải cảnh tượng khi cậu bé kia vứt bỏ Yêu Nhiễm Thần Cung, liên quan đến từng người đi đường, từng chiếc xe hơi, từng chiếc lá rụng, từng hạt tro bụi. Từng chút một sự biến hóa nhỏ nhặt trong đại thiên thế giới này đều gần như vô tận, khiến nàng gần như hao phí toàn bộ tinh thần lực, cuối cùng mới xác định Yêu Nhiễm Thần Cung đã bị ném vào thùng rác, rồi sau đó được xe rác chở đến trạm xử lý rác thải.
An Nam Tú vẫn luôn kiên trì, nhưng giờ phút này cuối cùng không thể gắng gượng nổi nữa.
Nhìn thấy nàng suy yếu đến độ chưa từng có, Lý Lộ Du đau lòng không thôi. Song hắn cũng biết đây chỉ là trạng thái tinh thần lực khô kiệt, không gây tổn hại gì đến thân thể, cũng không phải vấn đề nghiêm trọng gì. Hắn vội vàng tìm chiếc vòng tay của nàng, để nàng uống một viên thuốc bổ sung tinh thần lực.
An Nam Tú sau khi uống thuốc xong, khẽ hừ một tiếng, đưa tay ôm lấy eo Lý Lộ Du, nhưng sắc mặt vẫn trắng bệch như cũ.
"Ta giúp nàng tắm rửa nhé, tắm xong thì ngủ sớm một chút." Lý Lộ Du thăm dò ý kiến của nàng. Tuy An Nam Tú thường xuyên muốn Lý Lộ Du ôm nàng ngủ, muốn hắn làm đủ thứ chuyện cho nàng, nhưng từ trước đến nay nàng chưa từng nói muốn lười biếng mà để hắn tắm rửa cho.
An Nam Tú không nói gì, chỉ nhắm mắt lại.
Thế là Lý Lộ Du ôm An Nam Tú đi vào phòng tắm, giúp nàng rửa mặt. Ngắm nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo mỹ lệ của nàng hiện ra sau khi bụi bẩn được lau đi, Lý Lộ Du cứ như đang lau chùi một món sứ thanh hoa vừa đào được, trong khoảnh khắc đã thấy được vẻ lộng lẫy kết tinh của lịch sử và văn hóa.
"Ngươi hôi chết đi được, ngươi tắm trước đi, không thì ta không cho chạm vào ta đâu." An Nam Tú khẽ nói.
Giọng nói nàng yếu ��t, hữu khí vô lực, nhưng vẫn mang theo cái vẻ nũng nịu độc nhất vô nhị ấy. Trong sự kiêu ngạo lại ẩn chứa vẻ mềm mại, cứ như thể đương nhiên rằng vì chàng thích nàng, nên nàng cứ việc kiêu ngạo với chàng như vậy.
"Chúng ta cũng chẳng khác gì nhau đâu." Lý Lộ Du cười quay người, chuẩn bị đi tắm. Hai người đã vật lộn rất lâu trong bãi rác, cuối cùng thì cũng tìm được Yêu Nhiễm Thần Cung. Dĩ nhiên, công việc chính là của Lý Lộ Du, nên người hắn quả thực chẳng sạch sẽ chút nào.
"Tắm ở đây này, ta không cho phép chàng rời khỏi tầm mắt ta." An Nam Tú chỉ chiếc ghế bên cạnh mình, "Đỡ ta ngồi xuống, ta muốn ở đây nhìn chàng."
Nàng chỉ cần ngồi xuống là được, nhưng lại cứ muốn Lý Lộ Du đỡ nàng. An Nam Tú nhìn thấy dáng vẻ ngoan ngoãn phục tùng của Lý Lộ Du, không khỏi nhớ đến lúc nàng ăn kem cây rồi bị đau bụng, hắn đã xoa bụng và ngâm chân cho nàng.
Lý Lộ Du gãi đầu, luôn cảm thấy thật kỳ lạ khi có người mặc quần áo đứng cạnh quan sát mình tắm rửa. Nhưng đây cũng chẳng phải chuyện gì to tát, dù sao hai người họ đ��u phải quan hệ bình thường. Thế là, hắn cởi bỏ quần áo, bắt đầu gội đầu trước.
"Rửa cho sạch vào, từ đầu đến chân, mỗi lỗ chân lông đều phải rửa một ngàn lần!" An Nam Tú vừa chỉ vào chỗ này chỗ kia trên người Lý Lộ Du, vừa đưa ra yêu cầu.
Lý Lộ Du đành phải rửa đi rửa lại, rồi An Nam Tú lại vẫy gọi hắn tới.
"Làm gì thế?" Lý Lộ Du đi tới.
An Nam Tú nắm lấy "tiểu động vật" của Lý Lộ Du, bắt đầu cẩn thận quan sát. Nhìn dáng vẻ non nớt của nàng, đôi tay nhỏ bé mềm mại, "tiểu động vật" liền bắt đầu rục rịch.
"Còn phải rửa thêm nữa." An Nam Tú lại yêu cầu.
Lý Lộ Du cũng chiều theo nàng, dùng sữa tắm rửa đi rửa lại. Hắn còn hỏi An Nam Tú có muốn dùng thuốc diệt nọc độc để rửa không, An Nam Tú suy nghĩ một lát, thấy thuốc diệt nọc độc thực sự quá khó ngửi, đành thôi.
Lý Lộ Du tắm xong, bắt đầu cởi quần áo cho An Nam Tú.
An Nam Tú đứng trong phòng tắm, hai tay ôm trước ngực, mái tóc dài hơi rối bời nhưng vẫn mềm mại như tơ lụa dán chặt lấy tấm lưng tinh tế. Vòng mông kiều diễm khiến thân hình nàng không hề bằng phẳng thiếu nữ tính mị lực như những cô gái nhỏ bình thường.
Thân hình nàng vô cùng cân đối, mang nét ngây thơ non nớt đặc trưng của thiếu nữ. Vùng bụng dưới trơn nhẵn, không hề có chút mỡ thừa. Eo thon một vòng, non mềm như miếng đậu hũ ngọc trắng vừa được đông lạnh.
Sắc mặt tái nhợt trên gương mặt An Nam Tú dần dần tan biến, thay vào đó là một vẻ đỏ ửng nhàn nhạt. Mặc dù hai người đã làm rất nhiều chuyện thân mật, nhưng cùng nhau tắm rửa như thế này, đây lại là lần đầu tiên.
Lý Lộ Du bảo nàng cúi đầu xuống, giúp nàng gội đầu. Tóc An Nam Tú thực sự quá nhiều, đây là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn. Nước từ tóc nàng nghiêng xuống, từng sợi tóc cũng trôi theo dòng nước, tựa như rong biển dập dềnh trong nước, phiêu diêu mà tĩnh lặng.
Bọt xà phòng trượt từ trên sợi tóc xuống, dừng lại một thoáng tại nơi giao thoa giữa tóc và da thịt, nhưng rồi lại nhanh chóng trượt đi với tốc độ nhanh hơn. Làn da tinh tế của An Nam Tú vậy mà còn trơn mềm hơn cả tóc, nhìn kỹ lại, hoàn toàn không có dấu vết lỗ chân lông nào, cứ như viên mỹ ngọc trải qua hàng vạn lần rèn giũa của nghệ nhân, không thấy một chút tì vết nào.
Tắm xong tóc, Lý Lộ Du bảo nàng cúi đầu thổi khô. An Nam Tú ngồi trên ghế, để Lý Lộ Du thổi tóc cho. Nàng vừa vặn nhìn chằm chằm vào hông Lý Lộ Du, thế là tiện tay nắm chặt "tiểu động vật" của hắn làm tay vịn.
"Nó nhiều công năng thật đấy." Lý Lộ Du cảm thán.
"Đó chỉ là một bộ phận cơ quan có khả năng hấp thụ máu, từ đó thay đổi hình dạng và thể tích mà thôi." An Nam Tú nhíu mày, "Công năng của nó vốn chẳng nhiều, chỉ là vì bản năng loài người khao khát khoái cảm sinh lý nhất, nên không ngừng chăm chỉ khai phá công năng của nó, ví dụ như cái công năng 'tự sướng' mà chàng yêu thích nhất ấy."
"Đó là cái ta yêu thích nhất sao? Rõ ràng là nàng dùng nhiều hơn!" Lý Lộ Du phủ nhận. Đàn ông có thể thừa nhận mình sẽ "tự an ủi", nhưng nếu thừa nhận mình *thích* "tự an ủi" thì không ổn. Bình thường cũng là An Nam Tú giúp hắn nhiều hơn.
"Tối nay ta muốn dùng." An Nam Tú nói xong, chẳng thèm liếc thêm cái "tiểu động vật" của Lý Lộ Du, quay đi không nhìn nữa.
Lý Lộ Du lại mừng rỡ không thôi. Điều này có nghĩa là tắm xong hai người có thể trực tiếp lên giường thân mật, lại còn có thể ôm nàng chìm vào giấc ngủ. Nếu An Nam Tú quá mệt mỏi, nàng sẽ co quắp trong lòng hắn bất động mà ngủ thiếp đi, sẽ không để hắn phải quay về phòng mình nữa.
Lý Lộ Du thổi khô tóc nàng, rồi bó gọn lên đầu. Tóc nàng quá nhiều, bó lại cũng thành một búi lớn, khiến cả người nàng trông có vẻ đầu nặng chân nhẹ, đứng ở đó khiến người ta lo lắng không biết nàng có vì đầu quá nặng mà té ngã hay không.
Nhìn những tia nước từ vòi sen bắn ra, cọ rửa bọt xà phòng trên thân An Nam Tú, để lộ thân thể mỹ lệ của nàng, Lý Lộ Du không khỏi nín thở. Bọt xà phòng chảy xuống, tích tụ ở khe hở giữa hai chân. Lý Lộ Du cầm vòi sen xả trôi những bọt xà phòng ấy, nhìn thứ hơi nước mờ mịt không biết là hơi nước nóng hay hơi ấm từ da thịt toát ra, dưới đó là khuê phòng trắng nõn phập phồng, khiến hắn có chút e dè.
Nơi kiều diễm mềm mại nhất của thiếu nữ tỏa ra mùi hương ngọt ngào, thứ mà sữa tắm không cách nào che giấu. Lý Lộ Du ôm An Nam Tú ngồi trên ghế, sau đó tách hai chân nàng ra.
"Chàng muốn làm gì?" An Nam Tú nghiêng đầu đi, đôi gò má nóng bừng đỏ ửng. "Đâu phải chưa từng thấy qua... Đây chẳng qua là một bộ phận cơ thể đặc thù được bao bọc bởi màng da, hình thành tựa như cánh hoa, đồng thời đảm nhiệm nhiệm vụ giao hợp với giống đực và sinh sản mà thôi, không phải... không phải..."
An Nam Tú nói không nên lời, bởi vì ý nghĩa của nơi đó hiển nhiên không thuần túy và khoa học như lời nàng nói. Lý Lộ Du nghiêm túc thưởng thức, đồng thời trêu chọc nàng rằng cánh hoa nên làm những chuyện mà cánh hoa phải làm, tìm kiếm và nếm mật ngọt trong đó.
Tóc và da thịt An Nam Tú dần bốc hơi nước do nhiệt độ cơ thể. Thân thể nàng cũng mềm nhũn, không còn sức chống đỡ tư thế ngồi trên ghế với hai chân bị hắn tách ra. Lý Lộ Du ôm nàng lên giường, nhìn mái tóc nàng xõa trên chăn, đôi chân khép chặt che đi khuê phòng hương thơm mật ngọt giữa hai chân. Thân thể non mềm của nàng tựa như mỹ nhân bạch ngọc, tỏa ra vầng sáng nhàn nhạt dưới ánh đèn.
Lý Lộ Du nằm bên cạnh nàng, cầm tay nàng đặt lên "tiểu động vật" mà nàng rất thích chơi.
An Nam Tú lại rụt tay về như thể bị bỏng. Lý Lộ Du hôn lên môi nàng, nghi hoặc hỏi: "Nàng không phải nói muốn dùng sao?"
"Đồ ngốc! Đáng đời cả đời tự an ủi..." An Nam Tú giận dỗi, thẹn thùng quay đầu đi, nhắm chặt hai mắt, không thèm để ý đến kẻ ngốc bình thường thì vắt óc suy nghĩ, giờ phút này lại phản ứng trì độn này nữa.
Lý Lộ Du lập tức mừng rỡ đến phát cuồng.
Đây là công sức của những người chuyên tâm dịch thuật, hy vọng bạn đọc sẽ tìm thấy sự hứng thú và những giá trị ẩn chứa trong từng câu chữ.