(Đã dịch) Chương 316 : Hẹn hò thời gian (1)
Ngắm nhìn Lý Bán Trang chậm rãi bước tới, nàng vận một chiếc váy ngắn bằng vải bông ôm sát, càng làm tôn lên dáng người yêu kiều. Vòng eo thon thả ấy lại càng nhẹ nhàng, không giống với vẻ mềm mại, đẫy đà của những người phụ nữ trưởng thành. Dù Lý Bán Trang hôm nay ăn vận vô cùng quyến rũ, nhưng vòng eo nàng vẫn giữ trọn nét thanh xuân căng tràn sức sống và sự săn chắc đặc trưng của thiếu nữ.
Lý Lộ Du phát hiện bản thân ngày càng để tâm đến vẻ quyến rũ mê hoặc toát ra từ nàng. Điều này khiến hắn có chút nóng mặt, song chỉ đành tự an ủi rằng muội muội mình đã là một thiếu nữ sở hữu dáng vóc hoàn mỹ, còn hắn là một nam nhân bình thường, việc chú ý đến những đường nét này trên cơ thể nàng cũng là lẽ thường tình. Nếu cứ mãi làm như không thấy, e rằng nàng sẽ tủi thân.
"Chào chàng, lần đầu gặp gỡ, ta là Từ Như Hy." Lý Bán Trang bước tới, dò xét Lý Lộ Du một lượt, rồi khẽ mỉm cười e ấp, tự giới thiệu.
Nếu không phải đã xác định từ trước, với trang phục và thái độ như vậy của Lý Bán Trang khi nói chuyện cùng hắn, Lý Lộ Du thật sự sẽ phải do dự không biết nàng có phải muội muội mình hay không.
Phụ nữ trời sinh đã là bậc thầy diễn xuất và giả vờ giả vịt, về phương diện này, cánh đàn ông khó lòng sánh kịp. Bởi vậy, đại đa số nam diễn viên cần phải đến tuổi trung niên mới có thể được công nhận kỹ năng và thể hiện sức hút đặc biệt. Trong khi đó, phụ nữ thường đạt được thành tựu cao trong nghệ thuật sớm hơn nam giới, và cũng dễ được khẳng định hơn.
Trừ những người chỉ chăm chăm đi theo con đường "bình hoa" thì khác.
"Chào nàng, ta là Lý Lộ Du. Nàng còn xinh đẹp và động lòng người hơn cả những gì nàng miêu tả trong tiểu thuyết." Lý Lộ Du đứng dậy, thấy nàng có vẻ vô cùng hào hứng với trò chơi nhập vai này, đành thuận theo nàng mà tiếp tục.
"Thế rốt cuộc là đẹp đến mức nào đây? Những gì miêu tả trong sách xét cho cùng cũng chỉ là hư ảo." Lý Bán Trang đôi mắt đẹp khẽ xoay chuyển, nhìn chằm chằm ánh mắt hắn, hai tay chống cằm ngắm nhìn.
Lý Lộ Du có chút lúng túng. Dù thường ngày hắn quen miệng khoe khoang về muội muội mình, một cách khiêm tốn mà kiêu ngạo trước mặt người khác, nhưng miêu tả xem nàng xinh đẹp đến nhường nào thì Lý Lộ Du quả thực chưa từng làm. Hắn thường chỉ nói nàng nhu thuận hiểu chuyện, học hành giỏi giang, chăm chỉ nghiêm túc, đáng yêu chu đáo. Việc trực tiếp ca ngợi hình dáng, tướng mạo nàng, như thể đang bắt chuyện với một cô gái khác, xem ra đây là lần đầu.
"Nàng vừa rồi chẳng phải đã nói rồi sao, ta nhìn thấy nàng thì há hốc mồm chảy nước miếng kìa." Lý Lộ Du đương nhiên không đến mức háo sắc đến chảy nước miếng, mà phần nhiều là kinh ngạc. Quen với hình ảnh muội muội ngoan ngoãn, lộ rõ vẻ ngây thơ nhưng không kém phần tri thức của một nữ sinh viên, chợt thấy nàng toàn thân trên dưới tỏa ra nét quyến rũ của một người phụ nữ, sao có thể không ngạc nhiên cơ chứ?
"Chàng đúng là đồ... Vừa gặp mặt đã nói nhìn người ta chảy nước miếng, chàng đây là căn bản không muốn để lại ấn tượng tốt với người khác phải không?" Lý Bán Trang oán trách lườm hắn một cái, "Đã vậy, hẹn người ta ra gặp mặt làm chi?"
"Ta chỉ là thành thật mà thôi. Huống hồ nàng cũng nói, miêu tả trong tiểu thuyết là hư ảo. Vậy thì miêu tả của ta cũng hư ảo, một phản ứng chân thật như thế, chẳng phải càng trực quan hơn sao?" Lý Lộ Du vừa cười vừa nói.
"Miệng lưỡi trơn tru thật đấy." Lý Bán Trang có chút hài lòng, kỳ thực nàng muốn chính là hiệu quả này, chính là muốn hắn nhìn thấy mị lực của mình. Ngày trước nàng cứ mặc áo thun ở nhà đi đi lại lại, hắn cũng chẳng buồn nhìn nhiều. Đàn ông quả nhiên là như thế, nàng để hắn nhìn thoải mái, hắn lại chẳng coi ra gì; còn nếu nàng khéo léo một chút, bày ra chút tư thái, giả vờ giả vịt, hắn ngược lại lại thích.
"Vậy nàng gọi chút món thanh đạm đi." Lý Lộ Du đưa thực đơn cho nàng.
Lý Bán Trang lật thực đơn ra, bị những món có giá đắt đỏ làm cho giật mình.
Lý Lộ Du không khỏi mỉm cười, muội muội hắn trong thâm tâm rốt cuộc vẫn là một cô gái cần kiệm, biết quán xuyến việc nhà.
"Cứ yên tâm dùng bữa. Ta đây là kẻ giàu có mà." Lý Lộ Du nói.
"Ăn chết chàng đấy!" Lý Bán Trang lườm hắn một cái, cắn chặt môi, có chút xót xa. Giá tiền này quá cao, nhưng nếu nói đi thì chẳng phải ca ca đã ngồi lâu như vậy, lại thấy thực đơn liền bỏ về, thật khó tránh khỏi bị coi thường. Mà nếu thật ăn ở đây, Lý Bán Trang lại không đành lòng gọi món, đắt đỏ như vậy, nếu tự mua thức ăn về nhà nấu thì có thể ăn được cả tháng rồi còn gì?
"Hôm nay đang là ba ngày khai trương giảm giá, nàng cứ gọi món đi." Lý Lộ Du chỉ vào tấm áp phích bên cạnh.
Lúc này Lý Bán Trang mới yên tâm, cười khúc khích, "Vậy thì ta phải gọi thật nhiều món thôi."
"Lộ nguyên hình rồi nhé." Lý Lộ Du cười lắc đầu.
"Nói gì thế! Tự chàng nói chàng là kẻ giàu có, ta chỉ là thỏa mãn lòng hư vinh của chàng mà thôi." Lý Bán Trang hừ một tiếng nói.
Dù miệng nói muốn gọi thật nhiều, nhưng thực tế nàng cũng chỉ gọi phần ăn cho hai người, đặc biệt gọi một suất lẩu uyên ương thập cẩm cỡ lớn để chiều theo khẩu vị của ca ca.
"Nói xem nàng cảm nhận về ta thế nào, có phải là 'nhất kiến chung tình' không? Hay là có chút thất vọng?" Lý Lộ Du ho khan một tiếng hỏi.
Lý Bán Trang trầm tư một lát, rồi nhíu mày.
"Chẳng lẽ ta hết hy vọng rồi sao?" Lý Lộ Du tỏ vẻ lo lắng bất an.
"Nếu làm bạn trai, thì không hợp. Còn làm ca ca, ta phải quan sát thêm chút đã." Lý Bán Trang suy nghĩ kỹ lưỡng rồi nói.
"Xem ra ta chỉ là 'lốp dự phòng' thôi sao?" Lý Lộ Du đau khổ nói.
"Chàng còn nói chàng là độc giả trung thành của ta!" Lý Bán Trang bất mãn nói.
"Có chuyện gì vậy?" Lý Lộ Du nghi hoặc.
"Trong sách của ta, Từ Như Hy là người chỉ cần ca ca chứ không cần bạn trai. Bởi vậy, muốn làm ca ca của ta, chí ít phải vượt qua tiêu chuẩn bạn trai. Ban đầu chàng thỏa mãn điều kiện 'vượt trên bạn trai' này, nhưng vừa rồi chàng lại để lộ sự thật là chàng căn bản ch��ng hề đọc sách của ta. Thế nên ta quyết định hạ thấp tiêu chuẩn, chàng chỉ có hy vọng làm bạn trai thôi." Lý Bán Trang nói xong, cảm thấy không giả bộ được nữa, liền phối hợp nở nụ cười.
"Làm bạn trai thì tốt quá. Nào, lại đây ngồi đi." Lý Lộ Du vẫy gọi nàng.
"Ta chỉ nói chàng có hy vọng, chứ đâu có nói bây giờ liền để chàng làm bạn trai." Lý Bán Trang lại hừ một tiếng, hai tay khoanh trước ngực, "Ta không qua đâu, chúng ta bây giờ mới chỉ là 'mới quen' thôi."
"Vậy ta lại đây ngồi nhé?" Lý Lộ Du chủ động nói.
Lý Bán Trang đảo mắt, mím môi uống nước, sau đó nhìn ra ngoài cửa sổ, cũng chẳng thèm để ý đến hắn.
Lý Lộ Du liền ngồi dịch sang. Lý Bán Trang khẽ nhếch khóe môi, thầm nghĩ, "Đúng rồi, phải thế chứ".
"Lần đầu hẹn hò mà chàng đã thế này, vậy sau này còn ra thể thống gì nữa?" Lý Bán Trang quay đầu lại, nghiêm túc nói.
"Lần đầu hẹn hò ta đã thế này, mà vẫn còn 'sau này'... Vậy thì rõ ràng là nàng cũng chẳng mấy phản cảm đâu nhỉ?" Lý Lộ Du vươn ngón tay gõ gõ má nàng, cười ha ha.
"Không đư��c, không thể cứ như vậy." Lý Bán Trang cảm thấy nếu cứ tiếp tục, sẽ chẳng giống một buổi hẹn hò nghiêm túc chút nào. Ca ca ngay từ đầu có lẽ đã mang tâm tư muốn hẹn hò đàng hoàng cùng nàng, nhưng dần dần lại bắt đầu xem nàng như muội muội như thường lệ.
"Vậy nàng muốn thế nào? Đã đến nước này, thì chẳng còn do nàng nữa đâu." Lý Lộ Du nháy mắt ra hiệu, hắn vốn dĩ đã không giả bộ được nữa, vỗ vỗ má nàng, "Học trang điểm của ai mà cái miệng nhỏ này lại đỏ chúm chím như An Nam Tú thế?"
Lý Bán Trang mở to mắt, quả nhiên ca ca chỉ là nhất thời lương tâm trỗi dậy, thoáng cái hắn lại trở về trạng thái cũ. Nhưng Lý Bán Trang đã sớm có chuẩn bị, liền lách qua người hắn, ngồi xuống đối diện, rồi từ trong túi xách lấy ra một cuốn sổ tay.
"Cái gì đây?" Lý Lộ Du nghi hoặc đưa tay, "Sách mới à?"
Lý Bán Trang gạt tay hắn ra, không cho hắn cầm.
"Làm gì vậy?"
"Nhìn bìa này, « Những Việc Muội Muội Cần Làm Khi Hẹn Hò Cùng Ca Ca »." Lý Bán Trang lật trang đầu tiên cho Lý Lộ Du xem.
"Thứ gì thế này?" Lý Lộ Du ngạc nhi��n lùi lại một bước, tên cuốn sách này khiến hắn có cảm giác bất an.
"Do ta viết, bên trong có rất rất nhiều cảnh tượng." Lý Bán Trang hơi đỏ mặt.
"Đều là những cảnh hẹn hò sao?" Lý Lộ Du dò hỏi.
"Vâng." Lý Bán Trang gương mặt nóng bừng, "Đều là lúc trước rảnh rỗi không có việc gì làm nên viết."
Lý Lộ Du nhìn cuốn sổ tay dày cộp ấy, bìa đã hơi sờn rách ở mép. Đối với người luôn trân quý từng món đồ nhỏ như nàng, điều đó chỉ có thể cho thấy nàng thường xuyên đọc lại hoặc viết vào cuốn sổ này. Dày như vậy, ngay cả những trang dưới cùng nhất cũng có vài vết nhỏ li ti như sợi lông, dường như cả cuốn sổ tay đều đã được lấp đầy.
Chứa đựng đầy ắp là những ảo mộng thiếu nữ. Có lẽ đối với nàng của trước kia, những ảo mộng ấy là những giấc mơ không thể nào trở thành hiện thực. Nàng chỉ có thể đem những giấc mơ không thể nói cho ai biết ấy ghi vào đây, thỉnh thoảng trốn trong chăn lật giở, đắm chìm vào thế giới mà mình tự dệt nên. Những ngọt ngào hư ảo, những tình yêu hư ảo, những hạnh ph��c hư ảo, nỗi lòng thiếu nữ chỉ có thể ký thác vào đây. Dù chỉ là như vậy, nàng vẫn vui vẻ khôn nguôi... Bởi lẽ, ngoài cách đó ra, nàng chẳng có cách nào thực sự cùng ca ca hẹn hò như một đôi tình nhân.
Lý Lộ Du trong lòng căng thẳng, luôn cảm thấy mình đã chăm sóc nàng rất tốt, từng li từng tí lo toan, cưng chiều nàng. Thế nhưng điều nàng mong muốn nhất từ trước đến nay lại là thứ hắn không thể cho. Khiến nàng chỉ có thể như một đứa trẻ không thể thực hiện ước mơ của mình, mãi dệt nên những giấc mộng hư vô mờ mịt, tựa như cô bé bán diêm vậy... Nếu hắn và nàng thật sự chỉ là anh em ruột thịt, liệu nàng có cũng sẽ như cô bé bán diêm ấy, đắm chìm trong sự ấm áp tự dệt nên, cho đến khi trái tim cũng mất đi hơi ấm?
"Vậy thì để chúng ta biến tất cả những cảnh tượng này thành sự thật." Lý Lộ Du đặt tay lên cuốn sổ, dịu dàng nhìn muội muội mình, "Chúng ta có rất nhiều thời gian, nên bất kể nàng đã từng viết ra bao nhiêu cảnh tượng, chúng ta đều có thể biến chúng thành sự thật. Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu từ cảnh tượng nào đây?" Toàn bộ bản chuyển ngữ này, xin được giữ bản quyền tại truyen.free.