Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 42 : Một đài hí

Dần dà đã quen với những trò vặt vãnh, Lý Lộ Du khẽ hừ một tiếng, cố gắng hồi phục tinh thần. Chàng nhẫn nhịn cảm giác nóng bừng trên mặt, muốn nói chuyện thẳng thắn, nào ngờ lại bị nàng phớt lờ hoàn toàn. Kiều Niệm Nô một bên kéo cánh tay chàng, một bên lén lút ngắm nhìn, rồi như vô tình lại dùng bộ ngực khẽ chạm vào chàng, khiến ý tứ càng thêm rõ ràng.

Nam nữ đều như vậy, càng không chiếm được lại càng động lòng. Nhìn dáng vẻ bối rối của chàng, lòng Kiều Niệm Nô không kìm được mà rạo rực. Nàng luôn cảm thấy không chừng mình sẽ lỡ tay châm lửa, đến lúc đó không thể dập tắt. Một mặt lo lắng, mặt khác lại càng không nhịn được muốn nhìn chàng chật vật khi bị nàng trêu ghẹo.

"Ta trêu ghẹo chàng, nhưng không được làm thật đâu nhé." Nghĩ vậy, Kiều Niệm Nô vẫn thấy không yên tâm, vội vàng dặn dò chàng.

"Nàng có thể đừng làm vậy không?" Lý Lộ Du tay vẫn còn xách đồ, nào có thật sự muốn cúi mình làm theo lời nàng. "Cầu nàng đó."

"Không được đâu..."

"Đừng tra tấn ta nữa mà..." Lý Lộ Du đáng thương nhìn nàng, "Là một nữ nhân trưởng thành, lẽ nào nàng không biết làm vậy sẽ khiến nam nhân rất khó chịu sao?"

"Chàng có thể tìm Tạ Tiểu An mà." Kiều Niệm Nô đảo mắt một vòng, ánh mắt quyến rũ như tơ.

"Nàng coi nàng ấy là gì vậy?" Lý Lộ Du không vui.

"Tỷ muội tốt của ta chứ sao... Ta giúp nàng trêu ghẹo chàng, để chàng khỏi cứ bó tay bó chân mãi. Để một cô vợ như hoa như ngọc ở nhà mà không động tới, chẳng phải là phải tự mình giải quyết sao? Chẳng phải là biến thái à?" Kiều Niệm Nô càng thêm bất mãn.

"Ta nào có... Ta không nói chuyện với nàng nữa, ta còn muốn sống thêm vài ngày." Lý Lộ Du thở dài. Một khi nữ nhân đã buông thả, chút e thẹn và thận trọng đều tan biến. Nếu nam nhân vẫn còn muốn giữ ý tứ tứ, căn bản không phải đối thủ của nàng.

Hai người tiếp tục dạo phố. Lý Lộ Du và Kiều Niệm Nô đều có thể lực khá tốt, Kiều Niệm Nô tràn đầy tinh lực, Lý Lộ Du cũng không cảm thấy mệt mỏi. Mãi sau một giờ mới nhớ ra đã đến bữa trưa.

"Tìm một chỗ nào đó..." Lý Lộ Du dừng bước, bất ngờ nhìn thấy An Tri Thủy và Hàn Anh Ái đang đi cùng nhau, ánh mắt dõi theo chàng và Kiều Niệm Nô. Chàng chợt quên mất phải giải thích tình cảnh hiện tại.

Kiều Niệm Nô giơ tay chào "Này", cũng không có ý buông tay Lý Lộ Du. Sau đó nàng bắt đầu nhìn quanh, như thể vừa thấy một người quen thoáng qua, chỉ thuận miệng chào hỏi.

Vẻ mặt kinh ngạc của An Tri Thủy chợt đanh lại, nàng nghi hoặc nhìn Kiều Niệm Nô đang kéo tay Lý Lộ Du. Ánh mắt nàng dần di chuyển xuống, nhìn thấy những món đồ dùng dành cho phụ nữ mang thai có ghi chú trong tay Lý Lộ Du.

Hàn Anh Ái rốt cuộc lấy hết dũng khí, thu lại nụ cười tươi tắn đã chuẩn bị sẵn. Trong tình huống này, làm sao mà cười cho được? Cho dù là đứng trên lập trường của An Tri Thủy đi nữa... Hơn nữa, trong lòng nàng cũng chua xót, căn bản không thể gượng ép nở nụ cười cho chàng thấy, mà người ta cũng chưa chắc để ý.

"Trong tình huống bình thường, chàng hẳn phải nhanh chóng giải thích ta là biểu tỷ của chàng chứ... Thế nhưng chàng lại không làm vậy. Phản ứng của chàng chậm chạp, không phải vì chàng ngốc, chàng đần, mà chỉ vì chàng chột dạ thôi." Kiều Niệm Nô nghiêng đầu sang, nói nhỏ. Nàng cũng không thể cứ đứng lúng túng mãi thế này.

Chột dạ gì chứ? Lý Lộ Du không kịp suy nghĩ thêm, chỉ cảm thấy bị Kiều Niệm Nô hại chết rồi. Nhưng mà, Kiều Niệm Nô đã nhắc nhở chàng, phải mau chóng giải thích. Nếu không giải thích, An Tri Thủy sẽ ngầm thừa nhận chàng và Kiều Niệm Nô có điều gì đó mờ ám.

Kiều Niệm Nô lại đi trước một bước, buông tay Lý Lộ Du và bước tới.

"Thật là trùng hợp quá."

"Không phải trùng hợp, ta là đến tìm bạn trai ta." An Tri Thủy siết chặt nắm đấm, không hề yếu thế đáp. Nàng không sợ Kiều Niệm Nô. Lý Lộ Du là bạn trai của nàng, chứ đâu phải bạn trai của Kiều Niệm Nô. Kiều Niệm Nô bây gi�� vênh váo tự đắc như vậy, nhất định là muốn trêu chọc nàng. Việc Lý Lộ Du bị nàng ấy kéo tay, chắc chắn có nguyên nhân. Mình không thể bỏ chạy, phải dũng cảm, không thể cứ như trước đây.

"Chà chà, vội vàng thật đó... Mà thôi, một nam hài đáng yêu như biểu đệ ta đây, quả nhiên phải trông chừng kỹ lưỡng một chút. Ven đường hoa hoa cỏ cỏ nhiều như vậy... Cẩn thận chàng ta gieo hạt khắp nơi, rồi những bông hoa nhỏ ấy sẽ mọc ra đầy cho nàng đó." Kiều Niệm Nô bước tới, khẽ cười nói. Thực ra nàng rất muốn làm ra vẻ mờ ám hơn nữa với Lý Lộ Du ngay trước mặt An Tri Thủy, để chọc tức vị tiểu thư ngớ ngẩn luôn cảm thấy mình ưu việt hơn nàng này. Thế nhưng, dù là bản thân nàng, hay Tạ Tiểu An, cuối cùng cũng chẳng có kết quả gì với Lý Lộ Du. An Tri Thủy vẫn là bạn gái chính thức của chàng. Kiều Niệm Nô dù giận dỗi hay ghen tuông, cũng sẽ không đi gây ra phiền phức thực sự cho Lý Lộ Du. Kiều Niệm Nô cũng không muốn chàng phải bận tâm vì mình, đó không phải là cách hành xử của một nữ nhân thông minh.

"Nam hài đáng yêu!" Lý L��� Du nổi hết da gà. Đây là lần đầu tiên có người nói chàng là nam hài đáng yêu. Nhưng cũng may, Kiều Niệm Nô đã mập mờ nói rõ lý do An Tri Thủy không nên ghen tuông.

"Ta không phải trông chừng chàng ấy..." An Tri Thủy bất phục đáp. Kiều Niệm Nô nói như thể An Tri Thủy không hề có chút tự tin nào vào bản thân, chẳng giữ được bạn trai. Sau đó nàng mới sực tỉnh, kinh ngạc nhìn Kiều Niệm Nô: "Biểu đệ? Biểu đệ gì? Ai là biểu đệ của nàng?"

"Chàng ấy chứ." Kiều Niệm Nô lại kéo Lý Lộ Du lại gần, gương mặt tựa vào cánh tay chàng, nở nụ cười ngọt ngào lạ thường. "Đứa này đây."

"Là thật sao?" An Tri Thủy lo lắng nhìn Lý Lộ Du.

Lý Lộ Du khẽ gật đầu, "Mới biết gần đây thôi."

"À... Ra là... Ra là thật sự là biểu tỷ." Gương mặt trắng nõn của An Tri Thủy càng thêm kinh ngạc, rồi lại đỏ bừng. Kiều Niệm Nô thế mà lại là biểu tỷ của Lý Lộ Du, vậy... vậy mình nên thể hiện thái độ thế nào cho phải đây?

"Đúng vậy, An đại tiểu thư... Nàng xem chàng ấy xem ta, lẽ ra sớm nên nhận ra chúng ta có quan hệ họ hàng chứ?" Kiều Niệm Nô giơ tay khoa tay múa chân, "Nàng xem vóc dáng, dáng người, khuôn mặt của chúng ta, có phải đều rất giống nhau không?"

"Dường như... đúng là vậy." An Tri Thủy mơ màng nhìn một chút, rồi gật đầu.

"Ta thấy chẳng giống chút nào..." Hàn Anh Ái nhỏ giọng nói. Giống chỗ nào chứ? Dù sao nàng cũng chẳng nhìn ra, thứ giống nhau nhất có lẽ là vòng ngực cả hai đều rất đầy đặn mà thôi.

"Ai chà, chúng ta thất lạc nhiều năm... Cuộc sống của huynh muội Lý Lộ Du không hề dễ dàng. Ta, với tư cách một người tỷ tỷ, sau này sẽ dốc lòng gánh vác trách nhiệm, chăm sóc chàng thật tốt." Kiều Niệm Nô nhón chân, dùng sức ôm đầu Lý Lộ Du vào ngực, nở một nụ cười ấm áp: "Cái gọi là trưởng tỷ như mẹ, trước kia ta chưa chăm sóc tốt chàng, vậy sau này ta nhất định sẽ cẩn thận từng li từng tí mà chăm sóc chàng, bao gồm sinh hoạt, học tập, và công việc của chàng... Đương nhiên, quan trọng nhất chính là bạn gái của chàng, nàng dâu tương lai của Lý gia, ta nhất định sẽ thay chàng giữ cửa ải thật tốt."

"Liên quan gì đến nàng chứ..." Lý L�� Du bị nàng ôm khó chịu. Nàng ấy lại không mặc nội y, cái cảm giác ấm áp, mềm mại, đầy đặn ấy khiến Lý Lộ Du cảm thấy có chút khô nóng. Lại thêm nàng cứ mãi nói hươu nói vượn, Lý Lộ Du rốt cuộc không nhịn được nữa.

Nhịn một ngày, đến cả lời thô tục cũng bật ra.

"Ta biết... Lý Lộ Du..." An Tri Thủy sợ hãi yếu ớt nói, không biết phải làm sao.

"Nước Nước, lại đây." Lý Lộ Du buông đồ vật trong tay xuống, kéo An Tri Thủy sang một bên.

"Nàng ấy thành biểu tỷ của chàng rồi..." Khi chỉ còn Lý Lộ Du và mình, An Tri Thủy tủi thân mím môi. Tình địch đột nhiên thay đổi thân phận, một thân phận mà An Tri Thủy không thể nào có được cảm giác ưu việt. Vốn dĩ nàng cho rằng mình đã đánh bại kẻ địch, ai ngờ kẻ địch lại nghiêng người, đứng dậy cười ha hả, lớn tiếng tuyên bố "ngươi sẽ chẳng bao giờ đánh bại được ta", thật là phiền muộn vô cùng.

"Nàng đừng lo lắng nữa... Chẳng phải sao, hôm nay ta đi cùng nàng ấy, cũng chẳng biết giải thích với nàng thế nào." Lý Lộ Du cầm tay nàng nói.

"Đương nhiên rồi... Nếu nàng ấy không phải biểu tỷ của chàng, mà hai người các chàng lại hẹn hò riêng, thì nhất định phải giải thích với ta." An Tri Thủy lý lẽ hùng hồn nói. Kể từ khi xác định quan hệ bạn trai bạn gái, cộng thêm việc thân thể mình đều đã bị chàng nhìn qua, chạm qua, An Tri Thủy luôn cảm thấy cả hai nghiễm nhiên thuộc về đối phương, tự tin hơn rất nhiều.

"Đây mới là Nước Nước dũng cảm của ta chứ. Vừa rồi nàng cứ nhẫn nhục chịu đựng, cứ như bị nàng ấy ức hiếp đến không dám nhúc nhích, ta thực sự lo lắng đó." Lý Lộ Du cũng không muốn An Tri Thủy bị Kiều Niệm Nô bắt nạt.

"Thế nhưng mà ta..." An Tri Thủy lập tức nhụt chí, "Nàng ấy chắc chắn rất ghét ta. Nếu nàng ấy không cho phép ta làm bạn gái chàng, vậy phải làm sao đây?"

"Đồ ngốc... Cha nàng không cho phép nàng yêu đương với ta, nàng còn không nghe. Ta sao có thể nghe lời nàng ấy mà không giao du với nàng chứ?" Lý Lộ Du lắc đầu, chàng biết An Tri Thủy có thể nghĩ như vậy. An Tri Thủy đặc biệt xem trọng người thân và bạn bè của Lý Lộ Du. Cho nên, mặc dù An Nam Tú thường xuyên tr��o phúng nàng, nàng lại hoàn toàn không giận, luôn cố ý lấy lòng An Nam Tú. Bây giờ Kiều Niệm Nô đã biến thành biểu tỷ của Lý Lộ Du, An Tri Thủy đại khái cũng cảm thấy nhất định phải lấy lòng Kiều Niệm Nô. Chỉ là tính tình nàng vốn thẳng thắn, muốn từ thái độ trước kia đột ngột thay đổi, đối với nàng mà nói thực sự quá khó khăn.

"Vậy ta tặng nàng một món quà, xóa bỏ mọi chuyện trước kia của chúng ta, chàng thấy được không?" An Tri Thủy nghĩ nghĩ, khổ sở nói.

"Khỏi cần, nàng ấy nói 'trưởng tỷ như mẹ' mà nàng cũng tin thật ư... Chỉ có câu 'huynh trưởng như cha, trưởng tẩu như mẹ' mới đúng thôi. Ai từng nghe qua 'trưởng tỷ như mẹ' bao giờ? Nàng ấy nói hươu nói vượn đó... Yên tâm đi, nàng chắc chắn là vợ ta, không chạy thoát được đâu." Lý Lộ Du không tự chủ được bật cười, An Tri Thủy thật sự đơn thuần như vậy. Trong suy nghĩ của nàng, muốn xóa bỏ chuyện gì thì chỉ có cách tặng quà. Như trước kia nàng cũng từng tặng quà cho An Nam Tú, nhưng bị An Nam Tú từ chối xong liền gào khóc, cảm thấy bị tổn thương rất nặng nề.

Khi Lý Lộ Du và An Tri Thủy đang nói chuyện, thì ở bên kia, Hàn Anh Ái và Kiều Niệm Nô cũng đang đánh giá lẫn nhau.

"Nàng thật sự là biểu tỷ của Lý Lộ Du sao?" Hàn Anh Ái hoài nghi nhìn Kiều Niệm Nô.

"Ngữ khí của nàng không thiện ý chút nào." Kiều Niệm Nô cảm thấy trong giọng nói của Hàn Anh Ái có sự cảnh giác, nghi ngờ, thậm chí còn có chút trực tiếp phản cảm.

"Đúng vậy đó." Hàn Anh Ái không chút do dự thừa nhận. Ngược lại, nàng có chút bất ngờ khi biểu tỷ của Lý Lộ Du lại lặng lẽ bộc lộ ra một loại khí thế áp bách mười phần. Điều này vừa rồi nàng hoàn toàn không chú ý tới. Ánh mắt lạnh nhạt và kiêu ngạo, cùng với khóe miệng hơi nhếch lên kia, rõ ràng là không hề đặt Hàn Anh Ái vào mắt.

Nữ nhân ghét nhất là phải rụt rè trước mặt một nữ nhân khác... Hàn Anh Ái lại không phải An Tri Thủy, đương nhiên sẽ kiên cường đối chọi đến cùng.

"Dựa vào cái gì? Nàng đang bất bình thay An Tri Thủy sao? Cảm thấy ta và Lý Lộ Du có vấn đề à?" Sao Kiều Niệm Nô lại không nhìn ra chứ? Nàng có thể má đỏ mặt hồng trêu ghẹo Lý Lộ Du cho vui, thế nhưng nàng lại sao có thể bộc lộ ra một mặt kiêu ngạo lạnh lùng ẩn giấu đằng sau cho những người không liên quan thấy chứ ——

Hiện tại chắc đang ở Giang Tây, từ Hồ Nam đến Thượng Hải mà mất đến mười lăm tiếng, nhưng may mà mua được giường nằm... Thích nhất là được ngồi giường nằm đi khắp nơi. Ban ngày sẽ đến Thượng Hải, đi xem ChinaJoy, hơn nữa còn có thể xem trận chung kết Liên Minh Huyền Thoại Châu Á, lại còn có rất nhiều cô nàng cosplay đáng yêu.

Mọi thăng trầm trong câu chuyện này đều được chuyển tải qua bản dịch độc quyền của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free